Примеры использования Documento público на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es un documento público.
Это публичный документ.La información presentada ha sido recopilada y publicada en un documento público.
Представленная информация была объединена и опубликована в качестве открытого документа.En 1255 Jaime I mediante documento público le otorga el castillo de Jérica.
В 1255 году Хайме I через публичный документ предоставил ей замок в Херике.De no ser así, sus nombres deberían suprimirse,ya que las respuestas constituyen un documento público.
Если нет, то их имена и фамилии следует опустить,поскольку ответы представляют собой публичный документ.Actualmente es un documento público.
Сейчас это общедоступный документ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el orden públicopolíticas públicasel ministerio públicoel gasto públicointernacional públicobuena gestión públicael interés públicoel transporte públicoprivado y públicopública internacional
Больше
Este es un documento público, y será objeto de debates en la Asamblea Legislativa antes de ser entregado a las autoridades británicas.
Он является государственно- правовым документом и до представления властям Великобритании должен быть обсужден в Законодательной ассамблее.La Misión debesaber que el Boletín puede llegar a ser un documento público, independientemente de la intención de la Misión.
Миссия должна понимать, что любой бюллетень может стать открытым документом, независимо от намерений Миссии.Sin embargo, como documento público al cual toda persona interesada podría tener acceso, el informe no es suficientemente explicativo.
Тем не менее этот доклад как общедоступный документ, к которому каждое заинтересованное лицо могло бы иметь доступ, содержит недостаточно пояснительного материала.En el proceso de investigación,el Ombudsman puede tener acceso general a cualquier documento público relacionado con las investigaciones.
В процессе расследованияомбудсмен может получать общий доступ к любым документам государственных органов, имеющим отношение к расследованиям.Con este fin, cada país debería publicar un documento público en el que se indicara la duración media de los procedimientos judiciales desde su incoación hasta que se dicta un fallo.
Además, el autor fue condenado a un año de prisión ymulta por un delito continuado de falsedad de documento público.
Кроме того, автор был приговорен к одному году тюремного заключения и штрафуза совершение продолжаемого преступления, заключавшегося в искажении фактов в публично-правовом документе.El informe de documentación es un documento público que puede ponerse a disposición de los miembros del Comité.
Обзорный доклад является публичным документом, который может быть распространен среди членов Комитета.Con respecto a la solicitud de los presupuestos militares,el Gobierno desea informar de que el presupuesto militar de Rwanda es un documento público.
Что касается просьбы о предоставлении информации о военныхбюджетах, то правительство хотело бы сообщить, что военный бюджет Руанды является открытым документом.La Sra. CHANET(Relatora)dice que quizá no proceda referirse a la comunicación en un documento público si el Comité no ha tomado una decisión oficial.
Г-жа ШАНЕ( Докладчик)отмечает, что, возможно, не следует ссылаться на это сообщение в документе для общего пользования, если Комитет не принимал официального решения.En las reclamaciones D3 se requiere lo siguiente:" Acompáñese una fotocopia del certificado de matrimonio,la partida de nacimiento o cualquier otro documento público".
В соответствии с указаниями на листе D3 заявители обязаны приложить фотокопию свидетельства о браке,свидетельства о рождении или другого официального документа.Artículo 265: El que falsifique en todo o en parte una escritura o documento público o auténtico de modo que pueda resultar perjuicio, será sancionado con prisión de 2 a 5 años.
Лицо, виновное в фальсификации, полной и частичной, какой-либо записи или государственного документа или подлинника, в результате которой может быть причинен ущерб, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от двух до пяти лет.Dicho informe, elaborado en consulta con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales,es un documento público que está disponible en Internet.
Он подготовлен в рамках консультаций с институтами гражданского общества, включая неправительственные организации,является общественным документом и размещен в Интернете.Como la Observación general es un documento público que ha sido publicado antes de promulgarse las dos leyes de amnistía, las autoridades peruanas deberían haberse percatado de que dichas leyes infringian las disposiciones del Pacto.
Поскольку общее замечание представляет собой открытый документ, который был опубликован до принятия двух законов об амнистии, перуанские власти должны были понять, что указанные законы противоречат положениям Пакта.A menos que en los informes de los Estados Miembros se especifique claramente que alguna parte de la información que contienen es de carácter confidencial,el informe en su totalidad se considerará un documento público.
За исключением случаев, когда прямо указано, что содержащаяся в докладах государств- членов информация носит конфиденциальный характер,доклад во всей его полноте будет считаться общедоступным документом.En algunas comunicaciones se pidió que se elaborara un documento público en que se estableciera una clara división de las funciones y responsabilidades de la secretaría, las Partes y el gobierno del país anfitrión en la administración del lugar de celebración para asegurar la participación del público. .
В некоторых представленных материалах содержался призыв к подготовке официального документа с изложением четкого разделения функций и обязанностей секретариата, Сторон и правительства принимающей стороны при решении вопроса о месте проведения для обеспечения участия общественности.Falsificación o alteración o emisión de copias falsas o alteradas de un sello oficial de Ghana o cualquier moneda, instrumento de crédito, timbre,pasaporte o documento público emitido por la República o bajo su autoridad;
Фальсификация или подделка или распространение фальшивых копий или подделок любой официальной печати Ганы или любой валюты, кредитных инструментов, марок,паспортов или публичных документов, выданных Республикой или в рамках ее полномочий;El informe anual del Sistema de seguimiento de los incidentes por motivos racistas yreligiosos del Ministerio Público de la Corona es un documento público que se puede obtener en el departamento de comunicaciones del Ministerio Público de la Corona o en su página web, en la sección de informes de investigación, seguimiento y evaluación.
Ежегодный доклад Органа по мониторингу расистских и религиозных инцидентов Королевской прокуратуры( МРРИ)является публичным документом, и его можно получить в Отделе по коммуникациям Королевской прокуратуры или на ее вебсайте в разделе Research, Monitoring and Evaluation Reports.Agrega que el Tribunal Supremo realizó una amplia valoración del fallo yde la pena hasta el punto de revocar la condena por el delito de falsedad de documento público impuesta por la Audiencia Nacional.
Государство- участник далее указывает на то, что Верховный суд дал обстоятельную оценкувердикту и приговору и даже отменил ту часть обвинительного приговора Национального суда, которая касалась преступления, заключавшегося в искажении фактов в публично-правовом документе.º El funcionario facultado para elaborar un documento público que, obrando dentro de los límites de sus atribuciones, certificara falsamente un hecho de relevancia jurídica o lo asentara en libros, registros o archivos de datos públicos, será castigado con pena privativa de libertad de hasta cinco años de multa.
El Comité observa, sin embargo, que del fallo del Tribunal Supremo se desprende que éste ha examinado con detenimiento todos y cada uno de los motivos de apelación esgrimidos por el autor, habiendo estimado el motivo relativo a laaplicación indebida del delito de falsedad en documento público, por el que se termina absolviendo al autor de dicho delito y se reduce la pena inicialmente impuesta.
Вместе с тем Комитет отмечает, что из постановления Верховного суда явствует, что тот обстоятельно рассмотрел каждое из оснований кассационной жалобы автора исчел обоснованным утверждение автора об искажении фактов в публично-правовом документе, в связи с чем он снял с автора это обвинение и смягчил ранее вынесенное наказание.El Grupo de Trabajo consideró que, independientemente de la forma que revistiera el primer aviso de la contratación,debería ser un documento público que debería contener un mínimo de información sobre los procedimientos de contratación(inclusive la preselección, en caso de estar prevista), todos los criterios aplicables de calificación y evaluación, y una descripción del objeto de la contratación.
Согласно пониманию Рабочей группы независимо от того, какую форму имеет первое уведомление о закупках,оно должно быть публичным документом и должно содержать минимальную информацию о процедурах закупок( включая предварительный отбор, если таковой предусматривается), всех применимых критериях квалификационного отбора и оценки, а также описание объекта закупок.En su 103º período de sesiones el Comité enmendó el artículo 70 de su reglamento para que los exámenes de los Estados partes en ausencia de informe se hicieran en sesiones públicas, en lugar de privadas,y las consiguientes observaciones finales se distribuyeran también como documento público(véase el capítulo II, párrafo 64, del presente informe).
На 103- й сессии Комитет внес изменения Por otra parte, el Comité de Información señaló que, de acuerdo a la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental y al Reglamento del IFE en Materia de Transparencia y Acceso a la Información Pública, las boletas electorales no eran un documento público sino solo la expresión material de la preferencia electoral de los ciudadanos votantes.
Кроме того, Комитет по информации отметил, что в соответствии с Федеральным законом о прозрачности и доступе к El archivo posee un gran número de microfilms, documentos públicos y documentos históricos.
В Архивах хранится большое количество микрофильмов, государственные документы и исторические материалы.Los documentos públicos son gratuitos(libros escolares y diplomas).
