SE PROPONE AHORA на Русском - Русский перевод

• в настоящее время предлагается
• сейчас предлагается
• теперь предлагается

Примеры использования Se propone ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se propone ahora incorporar estos puestos en la plantilla de la UNOMIG.
В настоящее время предлагается включить эти должности в штатное расписание МООННГ.

Habida cuenta de las presiones continuas a que está sometido el Departamento, se propone ahora que ese puesto se transfiera de manera permanente de la sección 3 a la sección 4.
Ввиду постоянно растущей нагрузки Департамента теперь предлагается окончательно перевести ее из раздела 3 в раздел 4.

Se propone ahora que los acuerdos bilaterales formen parte de las operaciones excluidas.
Сейчас предлагается включить в состав исключаемых сделок двусторонние соглашения.

De los 91 nuevos puestos aprobados de conformidad con la resolución 63/260 para nueve secciones del presupuesto, se propone ahora suprimir 38 puestos en seis secciones.
Из 91 новой должности, утвержденной в резолюции 63/ 260 по девяти разделам бюджета, сегодня предлагается упразднить 38 должностей по шести разделам.

La Unión Africana se propone ahora juntar todas las divisas del continente en una sola de aquí a 2028.
Африканский Союз в настоящее время стремится объединить все валюты континента в единую валюту к 2028 году.

Habida cuenta de la delegación de autoridad respecto de las adquisiciones en el plano local, se propone ahora que el puesto se dedique exclusivamente a adquisiciones.
С учетом передачи полномочий, связанных с местными закупками, сейчас предлагается использовать сотрудника на этой должности только для закупок.

Se propone ahora convertir los 39 puestos, pero algunos para funciones distintas y con otras categorías.
Все 39 должностей в настоящее время предлагается преобразовать в интересах выполнения несколько иных функций и при определенной корректировке их класса.

La propuesta inicial era que se utilizaran intereses por valor de 913.000 dólares; se propone ahora que se aumente esa cantidad en 107.000 dólares.
В дополнение к первоначальному предложению об использовании процентов на сумму 913 000 долл. США теперь предлагается увеличить используемую сумму на 107 000 долл. США.

Lo que se propone ahora es la recapitalización del Banco Europeo de Inversiones, que forma parte de un paquete de crecimiento de alrededor de $ 150 mil millones.
Сейчас предлагается провести рекапитализацию Европейского инвестиционного банка как часть пакета роста объемом около 150 миллиардов долларов США.

Partiendo de un examen de las atribuciones funcionales del puesto, se propone ahora que éste quede incluido en la plantilla de la Sección de Servicios Generales.
С учетом рассмотрения функциональных обязанностей на этой должности в настоящее время предлагается включить эту должность в штатное расписание Секции общего обслуживания.

Se propone ahora reasignar 8 puestos temporarios de Conductor(personal nacional del cuadro de servicios generales) de la Sección de Transporte a la Sección de Suministros.
Сейчас предлагается 8 временных должностей водителей( национальный сотрудник категории общего обслуживания) перевести из Транспортной секции в Секцию снабжения.

Como se indica en el documento A/60/695, el Secretario General se propone ahora proceder en dos etapas, con un segundo informe que se presentará a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.
Как указано в документе, Генеральный секретарь в настоящее время предлагает действовать в два этапа с представлением второго доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.

Se propone ahora que se formalice esa redistribución de puestos y que se consoliden en el presupuesto actual las necesidades básicas de personal para el desempeño de esas funciones.
Сейчас предлагается надлежащим образом отразить в настоящем бюджете эти перестановки и консолидировать кадровые потребности в связи с исполнением этих функций.

La Comisión Consultiva recuerda que para el bienio 1994-1995 se pidieron para la Corte siete puestos temporarios, incluso los tres cuya conversión se propone ahora.
Консультативный комитет напоминает, что на двухгодичный период 1994- 1995 годов предлагалось выделить ассигнования на финансирование семи временных должностей для Суда, в том числе трех должностей, которые в настоящее время предлагается преобразовать.

Israel se propone ahora ejecutar el plan de retirada como medio de fortalecer su seguridad y establecer una nueva plataforma más promisoria para una reanudación de las negociaciones.
Израиль сейчас планирует осуществить план разъединения сил как средство укрепления безопасности и создания новой, более перспективной основы для возвращения к переговорам.

El Equipo de Conducta y Disciplina está ubicado actualmente en Bamako y, si bien todas las operaciones de mantenimiento de la paz en África Occidental cuentan con el apoyo de sus propios equipos de conducta y disciplina, se propone ahora una función de supervisión regional.
В настоящее время Группа по вопросам поведения и дисциплины находится в Бамако, и, хотя все операции по поддержанию мира в Западной Африке обслуживаются их собственными группами по вопросам поведения и дисциплины, в настоящее время предлагается обеспечить выполнение функции по надзору на региональном уровне.

Por ello es grato observar que el Secretario General se propone ahora racionalizar la red de centros en lugar de crear grandes centros regionales según el modelo de Europa occidental.
Поэтому его делегация с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь теперь предлагает рационализировать сеть центров, а не создавать региональные узлы по типу западноевропейской модели.

Posteriormente, tanto la Oficina Ejecutiva como la Oficina del Asesor Especial en Asuntos de Política Oficial han sido reforzadas mediante una redistribución provisional de puestos con arreglo a la nueva administración de vacantes, y se propone ahora formalizar esta redistribución y seguir reforzando estas Oficinas.
С тех пор Административная канцелярия и Канцелярия специального советника по связям с общественностью укрепляются путем временного перевода должностей на основе применения новой процедуры заполнения вакансий; в настоящее время предлагается официально закрепить такой перевод должностей и продолжать процесс укрепления этих канцелярий.

El Tribunal Internacional se propone ahora establecer y mantener un programa destinado a explicar la labor que realiza y a hacer frente a los efectos de la mala comprensión y la información errónea al respecto.
Международный трибунал сейчас предлагает разработать и приступить к осуществлению программы, предназначенной для разъяснения его работы и для устранения последствий недопонимания и дезинформации.

En el informe del Secretario General sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas(A/63/605), se propuso que se crearan 58 puestos adicionales; sin embargo, tras el examen de la gestión, se propone ahora establecer un total de 61 puestos adicionales(4 P-5, 11 P-4, 17 P-3 y 29 puestos de contratación local).
В докладе Генерального секретаря об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 605) было предложено создать 58 дополнительных должностей, однако по итогам проведенной управленческой проверки в настоящее время предлагается создать в общей сложности 61 дополнительную должность( 4 С5, 11 С4, 17 С3 и 29 должностей местного разряда).

Se propone ahora que se establezcan 43 nuevos puestos para el Centro, entre ellos los 19 puestos anteriormente redistribuidos a título provisional, 8 nuevos puestos del cuadro orgánico y 16 del cuadro de servicios generales.
В настоящее время предлагается создать 43 новые должности для Центра, включая 19 должностей, ранее переданных ему на временной основе, 8 новых должностей категории специалистов и 16 должностей категории общего обслуживания.

En vista de esa experiencia, Nigeria se propone ahora abolir el naira y adherirse a una unión monetaria con otros cuatro o cinco países del África occidental(Gambia, Ghana, Guinea, Sierra Leona y tal vez Liberia), pero esa unión monetaria, cuyo lanzamiento estaba previsto para 2009, ha quedado suspendida.
Учитывая этот опыт, Нигерия теперь планирует отменить найру в пользу вступления в валютный союз с четырьмя или пятью другими западноафриканскими странами( Гамбия, Гана, Гвинея, Сьерра-Леоне и, возможно, Либерия). Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.

Se propone ahora que se establezca la Dependencia de Estabilización Regional en Goma, que dependería directamente del Coordinador para la parte oriental de la República Democrática del Congo, pero que actuaría en estrecha coordinación con la Oficina Integrada de Kinshasa.
В настоящее время предлагается создать Группу по стабилизации положения в регионах в Гоме, которая будет напрямую отчитываться перед координатором по восточной части Демократической Республики Конго и при этом по-прежнему активно координировать свои действия с Объединенным представительством в Киншасе.

Si una unidad planificadora hubiese tenido que determinar, como se propone ahora, qué problema era prioritario y merecía atención, fondos financieros y debate, mi país no hubiera logrado nunca la hazaña de que el Consejo de Seguridad se reuniera en Panamá y que ese evento cambiara definitivamente el rumbo de sus negociaciones para recuperar su soberanía y su Canal.
Если бы совет по планированию пытался определить, как сейчас предложено, какие из проблем являются приоритетными и требуют внимания, финансирования и обсуждения, Совет Безопасности так и не провел бы свое заседание у меня на родине в Панаме и не изменился бы коренным образом ход переговоров, в ходе которых Панама предприняла попытку обрести суверенитет и вернуть себе Канал.

Se propone ahora que el nombre de esas oficinas se cambia por el de" Oficinas integradas de las Naciones Unidas"; en una nueva sección 2 del presente presupuesto figuran propuestas de financiación para las siete oficinas originales y para las dos nuevas oficinas de Eritrea y la Federación de Rusia.
В настоящее время предлагается переименовать упомянутые отделения в" объединенные отделения Организации Объединенных Наций", а в рамках нынешнего бюджета выделить по новому разделу 2 ассигнования для финансирования семи первоначальных отделений и двух новых отделений в Российской Федерации и Эритрее.

De el total de 300 puestos de plantilla aprobados para el período 2009/10, se propone ahora la redistribución de dos puestos de contratación internacional( 1 P-4 y 1 de el Servicio Móvil) y un puesto de oficial de contratación nacional, la reasignación o redistribución a otras secciones u oficinas de 221 puestos de el cuadro de servicios generales de contratación nacional y la supresión de 76 puestos de el cuadro de servicios generales de contratación nacional.
Из 300 должностей, утвержденных в штатном расписании на период 2009/ 10 года, в настоящее время предлагается перераспределить две должности международных сотрудников( 1 должность класса С4 и 1 должность категории полевой службы) и одну должность национального сотрудника, перевести/ перераспределить 221 должность национальных сотрудников категории общего обслуживания в другие секции/ подразделения и упразднить 76 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.

Habida cuenta de que se propone ahora aprobar el proyecto de artículos en la forma de un instrumento con fuerza obligatoria, el Reino Unido considera indispensable definir con mayor precisión el ámbito de los artículos o, por lo menos, que el instrumento incluya un mecanismo para hacer la definición necesaria.
Поскольку в настоящее время предлагается принять данные проекты статей в форме обязательного документа, Соединенное Королевство считает существенно важным то, чтобы сфера применения этих статей была более точно определена или, по крайней мере, чтобы данный документ предусматривал механизм для разработки необходимого определения.

Además, en algunos casos, no se habían utilizado para los fines autorizados, y se proponía ahora convertirlos para funciones distintas.
Кроме того, в ряде случаев они не использовались для целей, для которых они были утверждены, а некоторые из них в настоящее время предлагается преобразовать в должности для выполнения иных функций.

Entre los 43 puestos ya existentes, se incluyen 27 puestos de auditores residentes y asistentes actualmente aprobados con cargo a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz pertinentes, cuya unificación y financiación con cargo a la cuenta de apoyo se proponen ahora.
Сорок три существующие должности включают в себя 27 должностей ревизоров- резидентов и помощников ревизоров, утвержденных в соответствующих бюджетах операций по поддержанию мира, которые в настоящее время предлагается объединить и финансировать из вспомогательного счета.

Se informó a la Comisión de que la única diferencia era que el criterio que se proponía ahora llevaba aparejadas unas modalidades bien definidas de actualización del umbral fijado en el período posterior(esto es, el umbral fijado se correría al período posterior rectificándolo en función del coeficiente de deflación implícito de dicho período).
Комитету сообщили, что единственная разница заключается в том, что нынешний предлагаемый подход предусматривает четкие методы обновления фиксированного порогового показателя в следующем периоде( т. е. фиксированный пороговый показатель предлагается пересчитывать на следующий период с использованием косвенного дефлятора цен за текущий период).

Как использовать "se propone ahora" в предложении

Nuestro aventurero sigue con lo suyo, y se propone ahora ver cómo afecta el oxígeno al vino.

Bruselas se propone ahora utilizar una fórmula similar y multiplicar las "ventanas" de ese plan (rebautizado investEU).

quot; La administración de Bush se propone ahora rechazar un proyecto, resultado de seis años de 2 3.

Esta es la parte que esta ley se propone ahora regular, y es lo que hemos estado revisando.?

Lo que se propone ahora al Gobierno pidiendo el indulto es violar la Justicia dentro de la Ley.

Este reloj de excepción se propone ahora en una serie especial que realza su estilo técnico y masculino.

Se propone ahora la aplicación de la tercera alternativa sin esperar al año 2027, como prevé dicha ley.

Desde Bruselas se propone ahora diversificar el abastecimiento de petróleo a través de países como Turkmenistán o Kazajstán.

Todo lo que se propone ahora lo podrá lograr si es perseverante y no desiste en el intento.

De la Sota, quien inauguró su gestión con rebajas de impuestos, se propone ahora una "Reinvención del Estado".