ПРОВЕДЕНИЯ ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del decenio
• el decenio de

Примеры использования Проведения десятилетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа приветствует возможность участия в среднесрочном обзоре хода проведения Десятилетия.
Se acoge con beneplácito la oportunidad de contribuir al examen de mitad de decenio.

Он отвечает целям проведения Десятилетия международного права и укрепляет сотрудничество между государствами.
Está en consonancia con los objetivos previstos del Decenio para el Derecho Internacional y consolida la cooperación entre los Estados.

Исчерпывающим доказательством такой совместной деятельности является инициатива проведения Десятилетия интеграции народа рома.
Prueba fehaciente de esa acción conjunta fue la iniciativa del Decenio para la Integración de los Romaníes.

Поддерживает просьбу Комиссии к Генеральному секретарю оказывать всю необходимую помощь для обеспечения успешного проведения Десятилетия.
Aprueba la petición de la Comisión al Secretario General para que preste toda la asistencia necesaria para garantizar el éxito del Decenio.

Что касается сроков проведения десятилетия, то, как нам представляется, вполне логично определить 2010 год в качестве первого года десятилетия..
En cuanto a las fechas de celebración del decenio propuesto, al parecer el año 2010 sería la fecha lógica para el comienzo del decenio.

Доклад Генерального секретаря о предложении, касающемся проведения десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( резолюция 54/ 122 Генеральной Ассамблеи) 1.
Informe del Secretario General sobre la propuesta de un decenio de las Naciones Unidas de la alfabetización(resolución 54/122 de la Asamblea General)1.

В ходе проведения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) были разработаны нормативные стандарты, расширяющие права инвалидов.
Durante el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos(1983-1992) se elaboraron pautas normativas para fomentar los derechos de las personas con discapacidad.

В этой связи она приветствует планы проведения десятилетия просвещения в области прав человека Организации Объединенных Наций.
En ese sentido, la oradora acoge con agrado los planes para la proclamación de un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

С учетом проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития будут укреплены связи с университетами и отобраны Партнерские университеты Хабитат.
Como contribución al Decenio de la Educación para el Desarrollo sostenible, aumentarán los vínculos con las universidades y se designarán universidades aliadas de Hábitat.

Практикум, посвященный региональной стратегии проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Taller sobre estrategia regional para el Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible en Asia y el Pacífico.

Мы также поддерживаем предложение о проведении второго технического совещания по Десятилетию в 1995 году с целью окончательно согласовать план проведения Десятилетия.
También apoyamos la propuesta de llevar a cabo una segunda reunión técnica sobre el Decenio en 1995, para ayudar a concluir la planificación del Decenio.

Наблюдатель от одной неправительственной организации подчеркнул необходимость проведения Десятилетия лиц африканского происхождения и создания для них постоянного форума.
Un observador de una ONG puso de relieve la necesidad de un decenio para los afrodescendientes y de la creación de un foro permanente para ellos.

Мы искренне надеемся, что Ассамблея положительно откликнется на этой сессии на наш призыв и примет необходимые меры для обеспечения успешного проведения десятилетия.
Tenemos la firme esperanza de que esta Asamblea responda positivamente a nuestra exhortación en este período de sesiones, tomando las medidas necesarias para asegurar el éxito del decenio.

С начала проведения Десятилетия Организации Объединенных Наций в 1994 году ВОЗ активизировала свою деятельность по удовлетворению потребностей коренных народов в области здравоохранения.
Desde el inicio del Decenio de las Naciones Unidas en 1994, la OMS ha prestado creciente atención a las necesidades de las poblaciones indígenas en materia de salud.

Отметить начало Международного десятилетия на национальном уровне и разработать национальные программы действий и мероприятий в целях всеохватного и эффективного проведения Десятилетия;
Celebrar la inauguración del Decenio Internacional a nivel nacional y preparar programas de acción y de actividades nacionales para la aplicación plena y efectiva del Decenio;

Наконец, необходима активизация усилий, прилагаемых на национальном и международном уровнях в целях достижения ожидаемых результатов проведения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций.
Por último, deben intensificarse las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas al logro de los resultados previstos del Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización.

Она назначила секретариат координатором проведения Десятилетия в сотрудничестве с ЮНЕП, ПРООН, Международным фондом сельскохозяйственного развития и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Designó a la secretaría de la Convención coordinadora del Decenio, en colaboración con el PNUMA, el PNUD, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

Постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии будущие процедуры проведения обзора хода проведения Десятилетия, включая возможность проведения обзоров на двухгодичной или трехгодичной основе или среднесрочного обзора.
Decide examinar, en su sexagésimo período de sesiones, las disposiciones que se tomen para examinar la aplicación del Decenio, incluida la posibilidad de hacer exámenes bienales o trienales o un examen de mitad de período.

Благодаря накопленному в ходе проведения Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций опыту были определены направления деятельности по обеспечению равных возможностей в соответствии со Стандартными правилами, которая уже началась.
La experiencia adquirida durante el Decenio de las Naciones Unidas para los Impedidos ha mostrado el camino para proseguir la aplicación de la igualdad de oportunidades con arreglo a las Normas Uniformes.

Совет будет также иметь в своем распоряжении заключительный доклад Научно-технического комитета по Десятилетию, а также подборку представленных государствами- членами и органами системы Организации Объединенных Наций мнений, касающихся проведения Десятилетия в целом.
El Consejo también tendrá ante sí el informe final del Comité Científico y Técnico del Decenio, así como una recopilación de opiniones proporcionada por los Estados Miembros y órganos del sistema de las Naciones Unidas, sobre la aplicación del Decenio en general.

Высокую оценку получили результаты проведения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций в ходе празднования столетия первой Международной конференции мира в Гааге и Санкт-Петербурге в мае и июне 1999 года.
El Decenio de las Naciones Unidas tuvo una conclusión adecuada con la celebración del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz en La Haya y en San Petersburgo en mayo y en junio de 1999.

В ходе проведения Десятилетия при активной поддержке России в рамках ООН были учреждены рабочая группа по разработке проекта Декларации ООН о правах коренных народов и Постоянный форум по вопросам коренных народов.
En el transcurso del Decenio, con el apoyo activo de Rusia, se crearon en el marco de las Naciones Unidas el Grupo de Trabajo encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

На национальном уровне необходимой предпосылкой успешного проведения Десятилетия является создание надлежащих механизмов для обеспечения максимально тесного сотрудничества между правительствами и группами коренного населения в области планирования и осуществления мероприятий.
En el plano nacional, un elemento decisivo para el éxito del Decenio será el establecimiento de mecanismos apropiados para asegurar la cooperación plena entre los gobiernos y los grupos autóctonos en la planificación y realización de las actividades.

В период проведения Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций Кения считает утверждение Статута Международного уголовного суда исторической вехой в прогрессивном развитии международного права.
En el contexto del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, que estamos celebrando, Kenya considera que la aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional es un hito histórico en el desarrollo paulatino del derecho internacional.

Европейский союз привержен обеспечению успешного проведения Десятилетия, делая акцент на практической пользе и конкретных улучшениях в сфере борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью во всем мире.
La Unión Europea mantiene su compromiso con el éxito del Decenio, haciendo especial hincapié en el valor añadido y las mejoras concretas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en todos los lugares del mundo.

Начало проведения Десятилетия послужит не только символическим мероприятием, но и станет для всех заинтересованных сторон руководством и подспорьем в разработке и осуществлении деятельности на национальном, региональном и международном уровнях.
La inauguración del Decenio no solo servirá de acto simbólico, sino que también proporcionará la orientación y el impulso necesarios para que todas las partes interesadas puedan elaborar y realizar actividades en los planos nacional, regional e internacional.

Среднесрочный обзор хода проведения Десятилетия, который был осуществлен в 2009 году, стал благоприятным моментом не только для подведения итогов и оценки достигнутых результатов, но и для приведения существующих стратегий в соответствие с новыми проблемами и задачами.
El año 2009, punto medio del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, brindó la oportunidad no sólo de hacer un balance de todos los progresos realizados sino también de adaptar las estrategias teniendo en cuenta los nuevos problemas y retos.

Проект плана проведения десятилетия представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии в целях провозглашения Десятилетия образования в области прав человека.
El proyecto de plan para la puesta en práctica del decenio se está presentando a la Asamblea General para su examen durante el período de sesiones en curso, con miras a proclamar un decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

В отношении проведения Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций следует отметить, что доля грамотного населения Индии увеличилась до уровня, превышающего две трети общей численности, и право на начальное образование стало одним из основных прав.
Respecto del Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización, las tasas de alfabetización en la India han aumentado hasta representar las dos terceras partes de la población y se ha concedido a la enseñanza elemental el carácter de derecho fundamental.

С учетом опыта проведения Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций поощряется создание национальных координационных механизмов или, в соответствующих случаях, дальнейшее использование успешно действующих механизмов, которые были созданы в рамках Десятилетия..
Basándose en las experiencias del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible, se alienta el establecimiento de mecanismos nacionales de coordinación o, cuando proceda, el mantenimiento de mecanismos satisfactorios establecidos durante el Decenio.