ПРОВЕДЕНИЯ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones

Примеры использования Проведения демонстраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На практике угроза репрессий в значительной мере удерживает группы от проведения демонстраций и протестных мероприятий.
En la práctica, las amenazas de represalias gubernamentales disuadían considerablemente a los grupos de organizar manifestaciones y protestas.

Для проведения демонстраций и других публичных собраний требуется получение разрешения, в котором может быть отказано исключительно в предусмотренных законом случаях.
Para las manifestaciones y otras reuniones públicas hace falta una autorización, y esta solo puede ser denegada en los casos previstos por la ley.

После инцидента в Хавидже было предпринято несколько попыток мирного урегулирования проблемы проведения демонстраций на основе посредничества.
Desde el incidente de Hawiya se han hecho varios intentos de mediación para lograr una solución pacífica de las manifestaciones.

Эта стратегия существенно повысит уровень безопасности в случае проведения демонстраций и предупредит перерастание демонстраций в беспорядки.
Esta estrategia aumentaría considerablemente el nivel de seguridad en caso de manifestaciones e impediría que degeneraran en tumultos.

Альянс" СИВИКУС" отметил, что на практике под угрозой государственных репрессий группы часто отказываются от проведения демонстраций и протестов.
CIVICUS observó que en la práctica la amenaza de represalias por parte de las autoridades disuadía en gran medida a los grupos de organizar manifestaciones y protestas.

По вопросу свободы собраний СГООН указала, что для проведения демонстраций необходимо получать разрешение у полицейских органов.
En cuanto a la libertad de reunión, el equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que las solicitudes de autorización para celebrar manifestaciones estaban sujetas a la aprobación de la policía.

В нем также отмечено, что для проведения демонстраций или мероприятий с участием более трех лиц требуется разрешение органов Министерства внутренних дел.
También mencionó que para la celebración de manifestaciones o de reuniones de más de tres personas era necesaria la autorización del Ministerio del Interior.

Конечно, ни одна из этих новостей не может обрадовать оппонентов Таксина. Поэтому не стоит пренебрегать вероятностью проведения демонстраций, созданием патовых ситуаций и новым кризисом.
Evidentemente, nada de eso gustará a los oponentes de Thaksin, por lo que no se puede descartar la posibilidad de que haya manifestaciones, paralización y una nueva crisis.

Закон о порядке проведения демонстраций, шествий и прочих мирных манифестаций и Закон о поддержании порядка в ходе демонстраций все еще находятся на рассмотрении Конгресса.
La ley que regula las manifestaciones, marchas y demás actividades de protesta pacífica y la Ley sobre el control de las multitudes estaban siendo examinadas por el Congreso.

Демонстрации: В некоторых представленных материалах было выражено мнение о том, что нынешний подход к контролированию проведения демонстраций и акций является нечетким и носит чрезмерно ограничительный характер.
Manifestaciones. En algunas comunicaciones se opinó que el criterio que se aplica actualmente para controlar las manifestaciones y actividades es vago y excesivamente restrictivo.

Еще большее число детей было ранено во время проведения демонстраций в период с декабря 2006 года по февраль 2007 года, при этом восемь детей были избиты и ранены полицией при разгоне демонстраций..
Muchos otros niños resultaron heridos durante manifestaciones celebradas entre diciembre de 2006 y febrero de 2007, incluidos 8 niños que fueron golpeados y heridos por la policía.

Для проведения демонстраций требуется разрешение муниципальных властей, причем условия получения такого разрешения являются весьма жесткими, и несколько демонстраций протеста недавно были жестоко подавлены.
Para organizar manifestaciones se requiere el permiso de las autoridades municipales, permiso que sólo se concede en contadas ocasiones, y varias manifestaciones de protesta han sido reprimidas recientemente con violencia.

В тех случаях, когда нападения становились результатом проведения демонстраций и поэтому предвиделись полицией, нападавших можно было отогнать, предотвращая тем самым возможность нанесения крупного ущерба.
En aquellos casos en que los ataques fueron el resultado de manifestaciones y, en consecuencia, la policía estaba alerta, se rechazó a los atacantes, y así se pudo evitar que se produjeran daños de envergadura.

Однако принимающая страна не предприняла надлежащих шагов; ее меры ограничились увеличением числа полицейских в месте проведения демонстраций, но никаких особых действий в эти моменты не предпринималось.
No obstante, el país anfitrión no tomó las medidas adecuadas, limitándose a incrementar la presencia de la policía en la zona en que se estaban produciendo las manifestaciones; pero sin que se adoptara, en esos momentos, ninguna medida en particular.

Она побывала в местах проведения демонстраций и сидячих протестов, местах, где было применено насилие, тюрьме в штаб-квартире службы политической безопасности и больницах.
Se visitaron los lugares en que se habían celebrado las manifestaciones y sentadas, los lugares en que hubo incidentes violentos, la prisión en la sede de la Seguridad Política y los hospitales.

Силы безопасности также добились некоторых успехов в совершенствовании методов пресечения массовых беспорядков, сокращая число сотрудников, вооруженных огнестрельным оружием, и оставляя войска в казармах во время проведения демонстраций.
Las fuerzas de seguridad también han mostrado progresos en cuanto al mejoramiento de las técnicas antidisturbios gracias a una reducción de los efectivos armados y el acuartelamiento del ejército durante las manifestaciones.

Января сотрудники органов безопасности вытеснили демонстрантов и прохожих из парка Свободы- центрального района Пномпеня, предназначенного для проведения демонстраций, который стал эпицентром собраний оппозиции.
El 4 de enero, las fuerzas de seguridad dispersaron a los manifestantes y observadores del Parque de la Libertad, una zona central de Phnom Penh consagrada a las manifestaciones que se había convertido en el epicentro de las reuniones de la oposición.

Основная черта, характеризовавшая политическую обстановку в течение рассматриваемого периода, заключалась в том, что различные слои общества постоянно выражали недовольство в адрес национальных органов власти, что зачастую сопровождалось угрозами проведения демонстраций.
Una característica dominante del entorno político durante el período que se examina fue la constante expresión del descontento popular respecto de las autoridades nacionales en diferentes sectores, acompañada con frecuencia por tentativas de manifestación.

Существуют аналогичные проблемы с предварительными требованиями для подачи заявок и запретами на определенные места проведения демонстраций, предусмотренными Законом о трудовых организациях, который вступил в силу 9 марта 2012 года.
También suscitan preocupación los requisitos de notificación previa y las prohibiciones que se aplican a los lugares de celebración de las manifestaciones en relación con la Ley de organización del trabajo, que entró en vigor el 9 de marzo de 2012.

В этих целях законом предусмотрены конкретные ограничения, касающиеся времени и места проведения демонстраций, а также многочисленные положения, которые ограничивают проведение демонстраций соображениями угрозы, которую они могут представлять для конституционного строя или чести и репутации государства.
En consecuencia, la ley establece limitaciones concretas al momento y el lugar en el que se podrán celebrar esas manifestaciones, así como amplias disposiciones sobre la limitación del menoscabo del orden constitucional o sobre delitos contra el honor y la reputación del Estado.

Как до посещения страны, так и в ходе самого посещения Подкомитет по предупреждению пыток получил большой объем информации о том, как, якобы, обращались с лицами, принимавшими участие в демонстрациях или оказавшихся вблизи мест проведения демонстраций.
Con anterioridad a su visita y durante la misma, el SPT recibió abundante información sobre el trato de que habrían sido objeto personas que participaban en manifestaciones o que se encontraban en las proximidades de los lugares donde se realizaban las manifestaciones.

Следует также отметить, что площадка напротив Отделения Организации Объединенных Наций обычно используется манифестантами, прибывающими из различных частей света, для проведения демонстраций, и в определенных случаях мы можем наблюдать, что в таких демонстрациях принимают участие тысячи человек.
Conviene señalar asimismo que la explanada existente enfrente de la Oficina de las Naciones Unidas es utilizada engeneral por manifestantes procedentes de diversas partes del mundo para manifestarse, y en algunas ocasiones somos testigos de la participación de miles de personas en ese tipo de manifestaciones.

Недопущение проведения демонстраций авторами, их последующее задержание и вынесение им приговора об уплате административного штрафа лишь за прохождение в составе группы лиц, держащих фотографии и плакаты, очевидным образом являются нарушением их прав, гарантированных статьями 19 и 21 Пакта.
El hecho de impedir que los autores celebraran una manifestación, su posterior detención y la imposición de una multa administrativa por el mero hecho de haber marchado en grupo llevando fotografías y pancartas constituye claramente una vulneración de los derechos que les asisten en virtud de los artículos 19 y 21 del Pacto.

Предусматривается ли принятие каких-либо предписаний, призванных дестимулировать применение сотрудниками правоохранительных органов, особенно в условиях проведения демонстраций, огнестрельного оружия, включая, в частности, пластиковые пути и маркеры, электрические пистолеты, стреляющие металлическими стрелами, и газы раздражающего действия?
¿Se han previsto normas para disuadir a los agentes del orden, especialmente en el contexto de las manifestaciones, de utilizar armas de fuego, como balas de goma y marcadores, pistoletas paralizantes y gases químicos irritantes que generan discapacidad?

Представленная информация также свидетельствует о том, что полицейские отреагировали на этот звонок Представительства через 3 минуты-- в 11 ч. 22 м.-- и сообщили, что на тот момент демонстрантов перед зданием Постоянного представительства не было и что демонстранты добровольно перешли на противоположную сторону Лексингтон- авеню, являющуюся санкционированным местом проведения демонстраций.
El registro policial indica además que la policía se presentó en la Misión tres minutos después, a las 11.22 horas, y notificó que en ese momento no había manifestantes delante de la Misión Permanente, pues se habían trasladado por propia voluntad hacia el lado opuesto de la avenida Lexington, zona autorizada para las manifestaciones.

Фотожурналист заявил, что его доставили на берег реки, где имитировали его казнь, а затем подвергли дальнейшим унижениям в другом месте. 8 сентября, за день до проведения демонстраций, которые он помогал организовать, в Багдаде был обнаружен мертвым видный журналист Нади Мехди.
El reportero dijo que lo habían llevado a un sitio a la orilla de un río, donde fue objeto de una ejecución simulada y luego fue víctima de malos tratos en otro lugar. Un destacado periodista, Hadi Mehdi, fue encontrado muerto en Bagdad el 8 de septiembre, un día antes de la celebración de manifestaciones que había ayudado a organizar.

В ходе периода, охваченного настоящим докладом, имели место три этапа в реагировании на такие попытки проведения демонстраций. Сразу же после и во время переговоров на Гавернорс Айленд было предпринято несколько попыток проведения демонстраций, которые были разогнаны с применением силы, а некоторые их участники арестованы и избиты.
En el período que abarca el presente informe se han observado tres etapas en cuanto a la reacción a esos intentos de manifestación: inmediatamente antes de las negociaciones celebradas en la Isla Governors y después de ellas, hubo varios intentos de manifestación que fueron dispersadas por la fuerza y en los que algunos participantes fueron detenidos y apaleados.

О проведении таких демонстраций МООНРЗС должна заблаговременно получать предварительное уведомление, с тем чтобы Миссия могла помочь исключить возможность причинения потенциально серьезных травм и обеспечить, чтобы наблюдатели Организации Объединенных Наций могли своевременно выезжать в места проведения демонстраций для проверки обвинений в нарушении военного соглашения№ 1 любой из сторон.
Debe notificarse con suficiente antelación a la MINURSO de dichas manifestaciones para que la Misión pueda ayudar a evitar la posibilidad de posibles lesiones graves y asegurarse de que observadores de las Naciones Unidas lleguen al lugar de las manifestaciones a tiempo para verificar las acusaciones de violaciones del acuerdo militar No. 1 por ambas partes.

Без этого, с учетом значительного расстояния между опорными пунктами МООНРЗС и районами проведения демонстраций, весьма трудно обеспечить своевременное прибытие наблюдателей Организации Объединенных Наций к местам проведения демонстраций для проверки заявлений любой из сторон.
De lo contrario, habida cuenta de la considerable distancia que separa las bases de operaciones de la MINURSO de las zonas en que tienen lugar las manifestaciones, seguirá siendo muy difícil para los observadores de las Naciones Unidas acudir a tiempo a los lugares de las manifestaciones para verificar las denuncias de ambas partes.

С сотрудниками и транспортными средствами МООННС также произошел ряд инцидентов с применением насилия, когда они находились вблизи мест проведения демонстраций сторонниками обеих сил. Такие инциденты варьировали от написания лозунгов и нанесения граффити на патрульных машинах до причинения серьезного ущерба транспортным средствам камнями, пулями и другими поражающими элементами.
El personal y los vehículos de la UNSMIS también sufrieron varios incidentes violentos mientras se encontraban en las proximidades de manifestaciones organizadas por seguidores de ambas partes, desde pintadas de eslóganes y grafiti en vehículos de patrulla hasta destrozos considerables causados por piedras, balas y otros proyectiles.