ПРОВЕДЕНИЕ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones
• manifestarse
• manifestación

Примеры использования Проведение демонстраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на проведение демонстраций и шествий;
El derecho de manifestación y de marcha;

Конституция Иордании гарантирует право на проведение демонстраций и мирных собраний.
La Constitución de Jordania ampara el derecho de manifestación y de reunión pacífica.

Свободное осуществление права на проведение демонстраций при соблюдении действующих законов и нормативно- правовых актов.
Libre ejercicio del derecho a manifestarse, respetando las leyes y los reglamentos en vigor.

Представители международного сообщества выступают в защиту прав протестующих на проведение демонстраций, особо подчеркивая при этом, что такие акции должны носить мирный характер.
Los representantes de la comunidad internacional se han mostrado partidarios del derecho de los ciudadanos a manifestarse, si bien han dejado claro que las protestas deben ser pacíficas.

Она по-прежнему обеспокоена запретом на проведение демонстраций, применением силы против протестующих и их помещением под стражу без доступа к услугам адвоката.
Le seguía preocupando la prohibición de las manifestaciones, el uso de la fuerza contra los manifestantes y su detención sin proporcionarles acceso a asistencia jurídica.

По данным МА, в августе 2008 года Президент подписал новый закон, который предоставляет местным властям полномочия отказывать в выдаче разрешения на проведение демонстраций по целому ряду причин.
Según Amnistía Internacional, en agosto de 2008 el Presidente firmó nueva legislación que otorgaba a las autoridades locales la potestad de rechazar el permiso para celebrar manifestaciones por una gran cantidad de motivos.

Он напомнил о том, что во Франции право на проведение демонстраций является одной из защищаемых публичных свобод.
Recordó que en Francia, el derecho de manifestación era una libertad pública protegida.

В Швейцарии право на проведение демонстраций в общественных местах выводится из прав на свободу выражения мнений и свободу собраний, которые защищаются по федеральной Конституции.
En Suiza el derecho a manifestarse en los espacios públicos se deriva de los derechos a la libertad de expresión y la libertad de reunión, protegidos en virtud de la Constitución federal.

Она также озабочена ограничениями на проведение демонстраций и свободное передвижение жителей Тибета.
También manifestó su aprehensión por las restricciones a las manifestaciones y la libertad de circulación de los tibetanos.

В некоторых странах право на проведение демонстраций существенно усечено и ограничено бюрократическими препонами, а в других странах участников демонстраций подвергают арестам и даже убивают.
En algunos países, el derecho de manifestación está considerablemente restringido y obstaculizado por múltiples trámites burocráticos; en otros se detiene o incluso se mata a los manifestantes.

Однако Закон" О массовых мероприятиях" ограничивает проведение демонстраций и допускает пресечение несанкционированных частных собраний.
No obstante, la Ley sobre actos multitudinarios limita la organización de manifestaciones y permite que se repriman las reuniones privadas no autorizadas.

Например, суд разрешил проведение демонстраций около ворот, однако лишь за пределами предприятия и разрешил присутствие рабочих на самом предприятии, однако лишь членов организации трудящихся.
Por ejemplo, el Tribunal permitió las manifestaciones cerca de las puertas, pero solamente fuera de la fábrica, y permitió la presencia de los trabajadores en su interior, pero solamente los miembros de la organización de trabajadores.

К тому же, продолжал действовать запрет на проведение демонстраций, введенный военной хунтой после государственного переворота.
Además, continuó en vigor la prohibición de las manifestaciones impuesta por la junta militar tras el golpe de Estado de 12 de abril de 2012.

В Китае было разрешено проведение демонстраций, иногда жестоких, возле японских консульств в знак протеста на изменения в японских учебниках, которые преуменьшали правду о вторжении Японии в Китай в 30- ые гг.
China permitió manifestaciones, algunas veces violentas, contra los consulados japoneses en protesta por los cambios a los libros de texto japoneses que suavizaron las descripciones de la invasión por parte de Japón en los años 30.

Миссия получила информацию из различных источников о том, что проведение демонстраций в поддержку Газы как предупреждалось, так и, в ряде случаев, насильственно подавлялось.
La Misión recibió información de diversas fuentes de que se impidió que se llevaran a cabo manifestaciones en apoyo de Gaza y, en algunos casos, se las reprimió violentamente.

В день, на который было намечено проведение демонстраций в октябре 1997 года, между этими лицами и местными жителями, выступавшими против попыток подстрекательства к общественным беспорядкам, возник конфликт.
El día fijado para las manifestaciones de octubre de 1997 surgió un conflicto entre esas personas y los aldeanos, que rechazaron los intentos de provocar actos de violencia en la comunidad.

Представители руководства ФРЕТИЛИН в беседах с членами Комиссии утверждали, что проведение демонстраций явилось попыткой свергнуть правительство и серьезным предвестником кризиса, наступившего в апреле и мае 2006 года.
Varios dirigentes del FRETILIN dijeron a la Comisión que consideraban que la manifestación era un intento de derrocar al Gobierno y un importante precursor de la crisis de abril y mayo de 2006.

Что касается права на проведение демонстраций, то оно ограничивается если не введением неоправданных запретов, то установлением зон, закрытых для любых публичных манифестаций, или наложением санкций задним числом.
En cuanto a la libertad de manifestación, aunque no hay prohibiciones injustificadas, sí está limitada por la determinación de zonas prohibidas para toda manifestación pública y la aplicación de sanciones a posteriori.

Они также указали на свои обязанности по вступлению в общественный диалог по вопросам, которые влекут проведение демонстраций, и по правозащитным проблемам, вытекающим из протестной деятельности.
También señalaron que sus instituciones deberían participar en un diálogo público sobre las cuestiones que dan lugar a manifestaciones y asuntos relativos a los derechos humanos que se hayan planteado a raíz de las protestas.

Признание нашего конституционного права на проведение демонстраций, в частности права на организацию мирного марша и последующее проведение массового митинга на площади Республики в Абиджане.
Aceptación del derecho constitucional a manifestarse, en particular la libertad de organizar una marcha pacífica seguida de una gran concentración en la Plaza de la República de Abidján Plateau.

В этой связи Специальный докладчик предостерегает против практики, когда власти разрешают проведение демонстраций только на окраине города или на какой-либо конкретной площади, где эффект от такой демонстрации будет ничтожен.
En este sentido, El Relator Especial alerta sobre la práctica mediante la cual las autoridades autorizan a celebrar manifestaciones, pero solamente en las afueras de la ciudad o en una plaza específica, donde queda silenciada su repercusión.

Статьей 50 Закона запрещено проведение демонстраций в пределах 500 ярдов от больниц, школ, религиозных зданий, аэропортов, железных дорог, автовокзалов, портов и дипломатических миссий, а также военных или полицейских объектов.
El artículo 50 de la ley prohíbe realizar manifestaciones a menos de 500 m de hospitales, escuelas, edificios religiosos, aeropuertos, ferrocarriles, terminales de autobuses, puertos, misiones diplomáticas o instalaciones militares o policiales.

И наконец, несмотря на то, что полиция должна содействовать осуществлению права на проведение демонстраций, Национальный совет полиции занимается разработкой объединенной директивы, применимой к серьезным нарушениям общественного порядка.
Por último, si bien la policía debe facilitar el ejercicio del derecho a manifestarse, el Consejo Nacional de la Policía está elaborando una directriz unificada aplicable a los atentados graves contra el orden público.

В связи с нынешним запретом на проведение демонстраций и публичных собраний делегация отметила, что введенный запрет носит временный характер и будет отменен после выправления ситуации и что то же самое касается и публичных собраний.
Acerca de la prohibición vigente de celebrar manifestaciones y reuniones públicas, la delegación añadió que la prohibición, que se había introducido de forma temporal hasta que la situación hubiera mejorado, se aplicaba a las reuniones públicas.

Должны быть также закреплены права коренных народов на выражение иных мнений, на организацию и проведение демонстраций; отчитывающемуся государству следует придерживаться ограничений в деле уголовного наказания актов борьбы за социальные права.
También se deben mantener los derechos de los pueblos indígenas a discrepar, a organizarse y a manifestarse; el Estado informante debe mostrarse precavido a la hora de criminalizar las luchas sociales.

Однако проведение демонстраций ограничивает закон" О массовых мероприятиях в Республике Беларусь", измененный в 2003 году с целью пресечения несанкционированных частных собраний, и Кодекс об административных правонарушениях.
Sin embargo, la organización de manifestaciones está restringida por la Ley sobre actos multitudinarios, enmendada en 2003 para permitir la represión de las reuniones privadas no autorizadas, así como por el Código de Faltas Administrativas.

Признание нашего конституционного права на проведение демонстраций, в частности на организацию мирного марша и проведение массового митинга на площади Республики в Абиджане.
La aceptación del derecho a manifestarse, consagrado en la Constitución, y en particular de la libertad de organizar una marcha pacífica seguida de una concentración gigantesca en la Plaza de la República de Abidján-Plateau.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия, с тем чтобы эффективно гарантировать свободу собраний и ассоциации, в том числе посредством устранения препятствий на пути осуществления права на проведение демонстраций и путем применения правила подачи уведомлений за 48 часов.
El Estado parte debe intensificar sus esfuerzos para garantizar de manera efectiva la libertad de reunión y asociación, entre otras cosas suprimiendo los obstáculos al derecho de manifestación y aplicando la norma de la notificación con 48 horas de antelación.

Кроме того, она продолжает получать информацию о случаях нарушения права на мирные собрания, в частности, о произвольных арестах, о применении органами правопорядка чрезмерной силы для подавления протестов и об отказе в выдаче разрешений на проведение демонстраций.
También sigue recibiendo información sobre casos de violaciones del derecho de reunión pacífica, como detenciones arbitrarias de defensores, actos de represión contra los manifestantes mediante un uso excesivo de la fuerza por parte de la policía o la denegación de permisos para manifestarse.

В этой связи Специального докладчика весьма беспокоят введенные властями ограничения на проведение демонстраций, а также неправомерное использование сотрудниками милиции насилия в ходе демонстраций и якобы практикуемое ими провоцирование насилия.
Así pues, el Relator Especial se muestra profundamente preocupado por las restricciones impuestas por las autoridades a la organización de manifestaciones, así como el uso desproporcionado de la fuerza por parte de la policía durante las manifestaciones y la presunta provocación de violencia por parte de las mismas.