ПРОВЕДЕНИЯ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• demonstrations

Примеры использования Проведения демонстраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение необходимо лишь для проведения демонстраций, а не для обычных митингов.
Authorization was only required for demonstrations, not for ordinary meetings.

Сообщения о тибетских монахах и монахинях, арестованных до проведения демонстраций 1992 года.
Cases of Tibetan monks and nuns allegedly arrested before the 1992 demonstrations.

Это традиционное место проведения демонстраций, торжеств и других массовых собраний.
It is a traditional site for demonstrations, celebrations, and other mass gatherings.

Кусаригама с металлическим лезвием( не заточенным) используется, в основном, для проведения демонстраций.
A kusarigama with a metal(though non-sharp) blade is sometimes used for demonstrations.

Это был традиционный день проведения демонстраций, однако никогда они еще не имели такого размаха.
Demonstrations had traditionally occurred on this day in the past, but on a smaller scale.

В ходе периода, охваченного настоящим докладом, имели место три этапа в реагировании на такие попытки проведения демонстраций.
The period of the present report has seen three phases in the response to such attempted demonstrations.

В случае проведения демонстраций и гражданских беспорядков персонал МООНСГ оказывал необходимую техническую помощь и поддержку.
In the case of demonstrations and civil unrest, MINUSTAH personnel provided back-up and support as needed.

На практике угроза репрессий в значительной мере удерживает группы от проведения демонстраций и протестных мероприятий.
In practice, the threat of government reprisals greatly discouraged groups from holding demonstrations and protests.

Посещения на местах охватывали места проведения демонстраций, применения насилия, госпитали, и места содержания под стражей.
Site visits included locations of demonstrations, places where violence had occurred, hospitals and places of detention.

Здесь произошло много исторических событий, и это традиционное место проведения демонстраций, праздников и других публичных собраний.
Many historical events occurred there, and it is a traditional setting for demonstrations, celebrations, and other public gatherings.

Альянс" СИВИКУС" отметил, что на практике под угрозой государственных репрессий группы часто отказываются от проведения демонстраций и протестов.
CIVICUS noted that in practice, the threat of government reprisals greatly discouraged groups from holding demonstrations and protests.

В нем также отмечено, что для проведения демонстраций или мероприятий с участием более трех лиц требуется разрешение органов Министерства внутренних дел.
It also mentioned that a permission of the Ministry of Interior is required for demonstrations or any gathering of more than three persons.

Для проведения демонстраций и других публичных собраний требуется получение разрешения, в котором может быть отказано исключительно в предусмотренных законом случаях.
Authorization for demonstrations and other public meetings was required and could only be denied in cases stipulated by the law.

Кроме того, должна была быть установлена вторая табличка в санкционированном для проведения демонстраций месте на юго-западном углу Лексингтон- авеню и 38- й улицы.
Furthermore, a second sign would be placed in the area approved for demonstrations at the south-west corner of Lexington Avenue and 38th Street.

Архивные записи дворца показывают, что Махараджа был заинтересован в продвижении йоги и постоянно отправлял Кришнамачарью по стране для чтения лекций и проведения демонстраций.
The Palace archive records show that the Maharaja was interested in the promotion of yoga and continually sent Krishnamacharya around the country to give lectures and demonstrations.

В тех случаях, когда нападения становились результатом проведения демонстраций и поэтому предвиделись полицией, нападавших можно было отогнать, предотвращая тем самым возможность нанесения крупного ущерба.
Where the attacks ensued from demonstrations, and were therefore anticipated by the police, the attackers could be driven away, thus preventing major damage being done.

С сотрудниками и транспортными средствами МООННС также произошел ряд инцидентов с применением насилия, когда они находились вблизи мест проведения демонстраций сторонниками обеих сил.
UNSMIS personnel and vehicles also suffered a number of violent incidents when in the vicinity of demonstrations carried out by supporters of both sides.

Демонстрации: В некоторых представленных материалах было выражено мнение о том, что нынешний подход к контролированию проведения демонстраций и акций является нечетким и носит чрезмерно ограничительный характер.
Demonstrations: Some submissions considered the current approach to controlling demonstrations and actions to be vague and overly restrictive.

Обратиться с просьбой об оказании технической помощи для отмены или изменения положений Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса и пересмотреть нормы, регулирующие контролирование полицией порядка проведения демонстраций.
To seek technical assistance to repeal or amend the Penal Code and Code of Criminal Procedure and to review the rules that govern the policing of demonstrations.

Раздражение митингующих вызвал принятый Радой Украины 16 января закон, ограничивающий возможность проведения демонстраций и гражданскую активность.
The indignation of the rally participants has been caused by the law adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine restricting the conduct of demonstrations and civil activity.

Сразу же после и во время переговоров на Гавернорс Айленд было предпринято несколько попыток проведения демонстраций, которые были разогнаны с применением силы, а некоторые их участники арестованы и избиты.
Immediately before and during the negotiations on Governors Island, there were several attempted demonstrations, which were forcibly dispersed, with arrests and beatings of some participants.

У Комитета вызывают озабоченность также утверждения об арестах, убийствах и жестоком обращении, которые имели место в государстве- участнике во время проведения демонстраций в июле 2011 года статьи 6, 7, 21 и 22.
The Committee is also concerned about allegations of arrests, killings and ill-treatment having occurred in the State party during the demonstrations of July 2011 arts. 6, 7, 21 and 22.

Площадь Тахрир на протяжении многих лет является традиционным местом проведения демонстраций и массовых акций протеста, например, таких как Хлебные бунты 1977 года или протесты против войны в Ираке в 2003 году.
Tahrir Square has been the traditional site for numerous major protests and demonstrations over the years, including the 1977 Egyptian Bread Riots, and the March 2003 protest against the War in Iraq.

Января сотрудники органов безопасности вытеснили демонстрантов и прохожих из парка Свободы- центрального района Пномпеня, предназначенного для проведения демонстраций, который стал эпицентром собраний оппозиции.
On 4 January, security forces cleared demonstrators and bystanders from Freedom Park, a central area in Phnom Penh designated for demonstrations that had become the epicentre of gatherings of the opposition.

Однако в середине июля главнокомандующий ВСГ вновь заявил, что проведение уличных демонстраций допускаться не будет:" Период, который мы переживаем, является неблагоприятным для проведения демонстраций.
In mid-July, however, the Commander-in-Chief of the FAD'H reiterated that street demonstrations would not be tolerated:"The period we are living through is not appropriate for demonstrations.

Контролируемые правительством средства массовой информации практически игнорировали массовые демонстрации. 26 ноября 1996 года, например, т. е. на шестой день проведения демонстраций в Белграде, в них впервые приняли участие примерно 100 000 человек.
The Government-controlled media virtually ignored the massive demonstrations. On 26 November 1996, for example, in their sixth day the demonstrations in Belgrade involved for the first time an estimated 100,000 people.

Силы безопасности также добились некоторых успехов в совершенствовании методов пресечения массовых беспорядков, сокращая число сотрудников, вооруженных огнестрельным оружием, и оставляя войска в казармах во время проведения демонстраций.
The security forces have also made some progress in improving crowd-control techniques by reducing the number of security forces carrying firearms and keeping the army in the barracks during the demonstrations.

В то же время присутствие на всех демонстрациях воинских подразделений, оказывающих поддержку полиции после проведения демонстраций посредством патрулирования, а также разборки заграждений и проведения незначительных ремонтных работ, сократилось с 32 до 8 процентов.
At the same time, the presence of troops supporting the police in the aftermath of demonstrations through patrolling, as well as in the removal of obstacles and minor repairs, decreased from 32 to 8 per cent of all demonstrations..

Недопущение проведения демонстраций авторами, их последующее задержание и вынесение им приговора об уплате административного штрафа лишь за прохождение в составе группы лиц, держащих фотографии и плакаты, очевидным образом являются нарушением их прав, гарантированных статьями 19 и 21 Пакта.
The prevention of the authors to hold a demonstration, their subsequent apprehension and sentencing to an administrative fine merely for walking in a group of individuals holding photographs and posters clearly constitutes a violation of their rights guaranteed under articles 19 and 21 of the Covenant.

Без этого, с учетом значительного расстояния между опорными пунктами МООНРЗС и районами проведения демонстраций, весьма трудно обеспечить своевременное прибытие наблюдателей Организации Объединенных Наций к местам проведения демонстраций для проверки заявлений любой из сторон.
Failing this, given the considerable distance between MINURSO team sites and the areas where demonstrations take place, it will remain very difficult for United Nations observers to reach the locations of the demonstrations in a timely manner to verify allegations by either side.