Примеры использования Студенческих демонстраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Судя по полученной информации, он был арестован после студенческих демонстраций в июле 1999 года.
Según la información recibida, fue detenido a raíz de la manifestación estudiantil de julio de 1999.Продолжить полное расследование всех предполагаемых случаев жестокого обращения со стороны полиции,в том числе в ходе студенческих демонстраций( Кипр);
Seguir investigando a fondo todas В 1995 году в Хартуме идругих городах на севере страны произошло несколько студенческих демонстраций, последние из которых состоялись в сентябре.
En 1995 hubo varias manifestaciones estudiantiles en Jartum y otras ciudades del norte, las últimas, en septiembre.Г-жа УЭДЖВУД спрашивает, почему заместитель начальника милиции,осужденный за разгон студенческих демонстраций, был амнистирован.
La Sra. WEDGWOOD pregunta por qué el Subdirector de la Policía,que había sido condenado a raíz de la represión de las manifestaciones estudiantiles, se ha beneficiado de una amnistía.Затем 4 июня наступает 20-ая годовщина подавления студенческих демонстраций на площади Тьяньмэнь.
Después viene Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
мирных демонстрацийстуденческих демонстрацийпубличных демонстрацийуличные демонстрациимассовые демонстрацииэти демонстрацииобщественных демонстрацийполитических демонстрациймирные демонстрации протеста
многочисленные демонстрации
Больше
Использование с глаголами
КПР выразил озабоченность сообщениями о чрезмерном применении силы и произвольных задержаниях,совершенных сотрудниками полиции во время студенческих демонстраций в 2006 году79.
El CRC expresó preocupación por las noticias acerca del uso excesivo de la fuerza ydetención arbitraria por la policía durante las manifestaciones estudiantiles en 2006.В 1995 году в Хартуме идругих городах на севере страны произошло несколько студенческих демонстраций, самая последняя из которых состоялась в сентябре.
Varias manifestaciones estudiantiles se produjeron en 1995 en Jartum y otras ciudades del norte, estas últimas, en septiembre.Инженер Монейм Аттиа был арестован сотрудниками службы безопасности Судана 8 июля 1996 года иобвинен в соучастии в организации прошедших недавно студенческих демонстраций.
El ingeniero Moneim Attia fue detenido el 8 de julio de 1996 por los servicios de seguridad sudaneses,acusado de ser uno de los organizadores de las manifestaciones estudiantiles que venían ocurriendo.Г-н СУМИ( Япония)просит Специального представителя дать оценку последствий студенческих демонстраций для демократии с учетом последних данных.
El Sr. SUMI(Japón)pide al Representante Especial una evaluación actualizada de los efectos de las manifestaciones estudiantiles sobre la democracia.По сообщениям, 5 мая 1994 года было совершено убийство г-жи Зохре Изади,студентки медицинского факультета Университета Бехешти в Тегеране и активистки последних студенческих демонстраций.
Se informó que el 5 de mayo de 1994 fue asesinada la Sra. Zohreh Izadi,estudiante de medicina Ахмад Батеби, студент в возрасте 21года, который, как сообщается, был арестован после студенческих демонстраций 13 июля 1999 года.
Ahmad Batebi, estudiante Много людей, включая десятки студентов, были арестованы после студенческих демонстраций, состоявшихся в августе и сентябре в Хартуме.
Gran número Касаясь вопроса о последствиях студенческих демонстраций для демократии, он задумывается о результатах судебных процессов над студенческими лидерами.
Al plantear По просьбе родственников одного из студентов, задержанных после студенческих демонстраций 1999 года, представитель ИКПЧ имел встречу с этим студентом.
A petición de los familiares de uno de los estudiantes detenidos después de las manifestaciones estudiantiles de 1999, un representante de la CIDH se reunió con este estudiante.В конце августа 2000 года в городе Хорремабад наюго-западе страны имела место самая крупная после студенческих демонстраций в июле 1999 года вспышка насилия.
A finales de agosto de 2000, en la ciudad sudoccidental de Khorramabad seprodujo la mayor ola de violencia registrada desde las manifestaciones estudiantiles de julio de 1999.В настоящем докладе приводится ряд примеров участия Комиссии по правам человека в рассмотрении ситуаций, связанных с правами человека, в частности ситуаций,касающихся положения женщин, и студенческих демонстраций в Кабульском университете.
En Апреля 1997 года правительство Мьянмы направило Специальному докладчикуответ, в котором говорилось, что в ходе студенческих демонстраций в декабре 1996 года никто не подвергся насилию.
El 25 de abril de 1997 el Gobierno de Myanmarrespondió al Relator Especial diciendo que durante las manifestaciones estudiantiles de diciembre de 1996 nadie había sido víctima de actos de violencia.После студенческих демонстраций он был вновь задержан и три месяца провел в центре содержания под стражей того же министерства, известном как тюрьма Тоухид, в крайне тяжелых условиях, которые явно являются нарушением принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Después de las manifestaciones estudiantiles fue encarcelado de nuevo durante tres meses en el mismo centro de detención del Ministerio, conocido como prisión de Towhid, en condiciones espantosas, que violan claramente las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.Специальный докладчик также препроводил информацию, согласно которой несколько лиц были избиты полицией во время студенческих демонстраций, состоявшихся в Рангуне в декабре 1996 года.
El Relator Especial transmitió también información, según la cual en una manifestación de estudiantes en Yangon, en diciembre Кроме того, Комитет, хотя и признав, что некоторые должностные лица понесли наказание за применение насилия в отношении студентов, попрежнему выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы и произвольных задержаниях,совершенных сотрудниками полиции во время студенческих демонстраций в 2006 году.
Además, el Comité, si bien observa que algunos funcionarios han sido sancionados por abusos cometidos contra estudiantes, expresa su preocupación por los informes que dan cuenta del uso excesivo de la fuerza ylas detenciones arbitrarias por la policía durante las manifestaciones estudiantiles en 2006.В СП2 отмечается, чтосредства массовой информации наглядно показали злоупотребления карабинеров в ходе студенческих демонстраций в ряде городов страны в 2006 году66.
В более общем контексте,поведение правоохранительных органов в ходе студенческих демонстраций в Тегеране и Тебризе способствовало активизации призывов в печати к радикальному реформированию системы правоохранительных органов, с необходимостью которого, по-видимому, согласился- по крайней мере молчаливо- национальный командующий этими органами.
De manera más general,la conducta de los organismos encargados de hacer cumplir la ley durante las manifestaciones estudiantiles en Teherán y Tabriz precipitó los llamamientos en la prensa para la revisión del sistema policial, cuya necesidad parece haber aceptado, al menos implícitamente, el comandante nacional de esas fuerzas.В письме от 25 апреля 1997 года правительство представилоответ о том, что это утверждение является совершенно необоснованным, поскольку в ходе студенческих демонстраций не было ни одного инцидента, приведшего к кровопролитию.
En su carta de 25 de abril de 1997 el Gobiernocontestó que esa afirmación era totalmente falsa, ya que durante las manifestaciones estudiantiles no había habido ni un solo incidente en el que se derramara sangre.В отношении вопроса о свободе собраний г-н Халиль принимает ксведению ответ делегации о жестоком подавлении студенческих демонстраций в Хартумском университете и спрашивает, располагает ли делегация другой информацией, касающейся утверждений о давлении, оказываемом на правозащитников.
En relación con Президент Карзай учредил независимую комиссиюдля проведения расследования в связи с применением полицией насилия при разгоне студенческих демонстраций в Кабульском университете в ноябре 2002 года.
В том же письме Специальный докладчик просил правительство Мьянмы представить ответ на утверждения о том,что в ходе студенческих демонстраций в Янгоне в декабре 1996 года некоторые люди были избиты сотрудниками полиции.
En la misma carta el Relator Especial pidió también pedía al Gobierno de Myanmar que respondiera a lasdenuncias de que la policía había golpeado a varias personas durante las manifestaciones estudiantiles llevadas a cabo en Yangon en diciembre de 1996.Следует напомнить, что бывший Генеральный Секретарь Ху Яобан, которого Дэн Сяопин вынудил уйти в отставку двумя годами раньше, умер в апреле 1989 года,и его смерть стала причиной спонтанных и мирных студенческих демонстраций в Пекине, которые распространились по всей стране.
Hay que recordar que el ex Secretario General Hu Yaobang, a quien Deng Xiaoping había obligado a renunciar dos años antes debido a su postura liberal, murió en abril de 1989,lo que provocó manifestaciones estudiantiles espontáneas y pacíficas en Beijing, que se extendieron por todo el país.Кроме того, был освобожден ряд студентов, включая Мин Ко Наинга, также известного подименем Пау У Тун, который был арестован за руководящую роль в организации ненасильственных студенческих демонстраций в ходе протестов 1988 года против военного правления, когда он возглавлял Всебирманскую федерацию студенческих союзов.
Se liberó también a varios estudiantes, entre otros Minn Ko Naing, llamado también Paw U Tun,que había sido detenido por la función directiva que desempeñó en la organización de manifestaciones estudiantiles no violentas durante las protestas В письме от 30 июля 1999 года на имя министра иностранных дел Специальный представитель сослалсяна данные, которые были представлены как официальные, в соответствии с которыми с момента начала студенческих демонстраций было арестовано в общей сложности 1200 человек, 750 из которых, по полученным сообщениям, были затем выпущены на свободу.
En una carta dirigida Комитет выражает озабоченность в связи с заявлениями о применении службами безопасности чрезмерной и иногда приводящей к летальному исходу силы,в частности во время разгона студенческих демонстраций в Банжуле, Брикаме и других городах в апреле 2000 года и во время предвыборной президентской кампании осенью 2001 года.
