ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• manifestaciones políticas

Примеры использования Политических демонстраций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, в результате политических демонстраций 10 мая и 27 августа 2012 года были арестованы и осуждены не менее 140 человек.
Por ejemplo, las manifestaciones políticas del 10 de mayo y el 27 de agosto dieron lugar al menos a 140 detenciones a las que siguieron sentencias condenatorias.

Из этого числа 73 случая произошли вследствие использования огнестрельного оружия или применения пыток, в ходе вымогательств и грабежей или во время политических демонстраций.
De ellas, 73 fueron por arma de fuego o por tortura durante extorsiones y robos o en ocasión de manifestaciones políticas.

Согласно поступившим сообщениям, за отчетный период при проведении запрещенных властями политических демонстраций в апреле и сентябре 2011 года было убито по меньшей мере пять человек.
En el período del que se informa, al menos cinco personas habrían muerto en abril y septiembre de 2011 durante manifestaciones políticas prohibidas por las autoridades.

Заявитель утверждал, что он являлся активным членом, отвечавшим за программу партии и привлечение новых членов, и что он участвовал в ряде политических демонстраций, имевших место в период 1998- 2003 годов.
El autor afirmaba ser un miembro activo del partido, responsable de su programa y de reclutar a nuevos miembros, y que había participado en varias manifestaciones políticas entre 1998 y 2003.

В 1999 году в связи с событиями на Балканах и захватом курдского лидера Оджалана число политических демонстраций иностранцев, проживающих в Швейцарии, вновь возросло.
En 1999, los acontecimientos de los Balcanes y el encarcelamiento del jefe kurdo Öcalan se tradujeron en una nueva intensificación del número de manifestaciones políticas de residentes extranjeros en Suiza.

Такого рода незначительные правонарушения включают в себя преступления против общественного порядка и мира и используются муниципальными властями в отношении, среди прочего, участников политических демонстраций.
Estos delitos incluyen delitos contra el orden y la paz públicos y las autoridades municipales se sirven de ese procedimiento, inter alia, en caso de manifestaciones políticas.

В то же время МООНДРК необходим будет доступ к местам заключения в случае ареста лиц во время политических демонстраций, с тем чтобы удостовериться в отсутствии политической мотивации.
Al mismo tiempo, la MONUC tendrá que tener acceso a lugares de detención en caso de que se hagan detenciones durante manifestaciones políticas para asegurar que no obedezcan a motivos políticos..

В частности, в докладе обращается особое внимание на все более активное использование детей всеми основными политическими партиями при организации политических демонстраций, забастовок и блокад.
En particular, el informe pone de relieve que, con frecuencia cada vez mayor, todos los partidos políticos principales utilizan niños en manifestaciones políticas, huelgas y bloqueos.

В Киншасе, несмотря на то, что национальная полиция продемонстрировала свою способность поддерживать порядок в ходе политических демонстраций, не нарушая при этом прав человека, прослеживается тенденция к применению ею чрезмерной силы.
En Kinshasa, si bien la policía nacional congoleña ha demostrado su capacidad para controlar las manifestaciones políticas sin violar los derechos humanos, se tiende a utilizar la fuerza de manera excesiva.

После возвращения в Джибути он поддерживал контакты с афарскими противниками правительства и участвовал в планировании политических демонстраций и другой политической деятельности.
Después de su regreso a Djibouti, mantuvo contactos con los opositores al Gobierno del grupo étnico afar y participó en la planificación de manifestaciones políticas y otras actividades políticas..

Очевидно медленные темпы осуществления политического процесса и продолжающиеся задержки с проведением выборов приводили к обострению напряженности не только в отношениях между парламентом и исполнительной властью, но и также на всей территории страны, в связи с чем в стране прошел ряд политических демонстраций.
La aparente lentitud del proceso político y las constantes demoras en la celebración de elecciones aumentaron las tensiones, no solo entre el Parlamento y el poder ejecutivo, sino también en todo el país, lo que dio lugar a una serie de manifestaciones políticas.

Серьезную озабоченность вызывают сообщения о случаях чрезмерного применения силы полицией и армией в отношении коренных народов, особенно в контексте политических демонстраций и гражданских беспорядков.
Se expresó seria inquietud ante los casos comunicados de uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército contra los indígenas, especialmente en el contexto de manifestaciones políticas y disturbios civiles.

Взятых на вооружение некоторыми членами моей Транснациональной радикальной партии во Франции, Бельгии, Великобритании и Италии, состоял в том, чтобы" разоблачить себя" перед национальными властями, а затем не подчиняться запретительным законам, раздавая наркотики прохожим во время политических демонстраций.
Una acción iniciada por algunos miembros de mi Partido Radical Trasnacional en Francia, Bélgica, el Reino Unido e Italia ha sido el"denunciarse a sí mismos" a sus autoridades nacionales y luego desobedecer las leyes prohibicionistas, distribuyendo drogas a los transeúntes durante manifestaciones políticas.

В Великобритании полиция поместила восьмидесятилетнего Джона Ката в черный список после того, как он посетил десятки незаконных политических демонстраций, где он любил сидеть на скамейке и зарисовывать протестующих.
En el Reino Unido, el departamento de policía puso a John Kat, de 80 años, en una lista de sospechosos como participante en una docena de demostraciones políticas legales, ya que le gustaba sentarse en un banco y dibujar a los participantes.

В 2007 году Специальный докладчик получил ряд сообщений от журналистов, жизнь которых подвергалась непосредственной опасности из-за физических нападений со стороны представителей как правительственных, так и оппозиционных сил, в ходе политических демонстраций, сопровождавших выборный процесс.
A lo largo de 2007, el Relator Especial recibió varios informes referentes a periodistas que fueron blanco directo de agresiones físicas, por fuerzas del gobierno y de la oposición, durante manifestaciones políticas organizadas en el marco de procesos electorales.

Среди таких лиц были жертвы обычного насилия, которым сопровождалось социальное построение апартеида с его особенностями, например лица, погибшие не во время политических демонстраций, а в ходе насильственного выселения, и лица, которые задерживались на основании закона о чрезвычайном положении.
Entre esas personas se encontraban las víctimas de los actos sistemáticos de violencia asociados a aspectos de ingeniería social del apartheid, como la gente que murió no en manifestaciones políticas sino por ejemplo en expulsiones por la fuerza, así como las personas que fueron detenidas en virtud del estado de emergencia.

Источник выразил обеспокоенность по поводу физического и психологического состояния г-на Риверо, а также в связи с практикой задержания мирных участников политических демонстраций, последовавших за президентскими выборами.
La fuente expresa preocupación por la integridad física y psicológica del Sr. Rivero, y por el recurso a la detención contra las personas que han participado pacíficamente en las manifestaciones políticas que han tenido lugar después de las elecciones presidenciales.

Какие меры были приняты в связи со случаями чрезмерного применения силы: а сотрудниками полиции и военнослужащими в отношении коренного населения, особенно во время политических демонстраций и гражданских беспорядков; b сотрудниками частных охранных фирм, так называемыми" порос", в частности во время манифестаций студентов университетов?
¿Qué medidas se han adoptado en relación a los casos de uso excesivo de la fuerza: a por la policía y el ejército contra los indígenas, especialmente en el contexto de manifestaciones políticas y disturbios civiles; b por vigilantes privados llamados" poros" especialmente en el contexto de manifestaciones de estudiantes universitarios?

Однако дети попрежнему связаны с маоистской армией и никакого прогресса в вопросе их официального увольнения пока нет; дети попрежнему погибают и получают увечья в ходе политических демонстраций, гибнут от взрывных устройств, оставленных во время конфликта.
Sin embargo, sigue habiendo niños en el ejército maoísta y no se progresó en el logro de su liberación oficial; sigue habiendo niños que se mueren o resultan lesionados en manifestaciones políticas y a causa de artefactos explosivos abandonados durante el conflicto.

Государство- участник отмечает, что в Швейцарии проходит огромное количество разных политических демонстраций, что в соответствующих СМИ открыто публикуются фотографии и видеозаписи с изображением иногда сотен людей и что едва ли эфиопские власти могут идентифицировать каждого и что они вообще знают о принадлежности заявителя к вышеупомянутой организации.
El Estado parte sostiene que en Suiza tienen lugar numerosas manifestaciones políticas, que los medios de comunicación publican fotografías o grabaciones de vídeo en las que a veces pueden verse a cientos de personas y que es poco probable que las autoridades etíopes sean capaces de identificar a cada persona, o que siquiera tengan conocimiento de la afiliación del autor de la queja a la organización mencionada.

По существу Израиль утверждает, что его нельзя рассматривать в качестве оккупирующей полицейской державы, которая обязана действовать в соответствии с полицейскими кодексами по обеспечению соблюдения закона, и что он вовлечен в вооруженный конфликт, при котором он имеет право на применение военных средств, включая использование смертоносного оружия, для подавления политических демонстраций, убийства палестинских лидеров и уничтожения дома и имущества в интересах военной необходимости.
En el fondo, Israel argumenta que no puede ser considerado como una Potencia policial ocupante obligada a actuar con arreglo a los códigos de represión policiales sino que se encuentra en una situación de conflicto armado que le permite utilizar medios bélicos, incluidas las armas letales, para reprimir las manifestaciones políticas, matar a dirigentes palestinos y destruir viviendas y bienes por razones militares.

Я участвовал в каждой идиотской политической демонстрации.
Marché en cada maldita manifestación política.

Я имел возможность поговорить с одним из молодых людей, уцелевших во время событий в Санта- Круз, и я спросил его, зачем он участвовал в политических демонстрациях.
Tuve la ocasión de hablar con uno de los jóvenes sobrevivientes de Santa Cruz y de preguntarle por qué participó en manifestaciones políticas.

Все политические партии должны принять на себя обязательства покончить с манипулированием детьми и принуждением их к участию в политических демонстрациях, забастовках и блокадах.
Todos los partidos políticos deberían comprometerse a poner fin al uso de la manipulación y coerción para hacer participar a niños en manifestaciones políticas, huelgas y bloqueos.

Заявитель утверждает, что с 1998 года он являлся политическим активистом в Беларуси и в этом качестве участвовал в нескольких политических демонстрациях.
El autor de la queja afirma que desde 1998 había ejercido una actividad política militante en Belarús y que participó por ende en diversas manifestaciones políticas.

Она добавляет, что в течение последних нескольких месяцев 17 членов ФНОФМ получили ранения, когда принимали участие в политических демонстрациях.
Agrega que, en los últimos meses, 17 miembros del FMLN resultaron heridos cuando participaban en manifestaciones políticas.

В течение отчетного периода происходили массовые похищения тысяч людей, преимущественно учащихся и учителей, для участия в политических демонстрациях и митингах.
Durante el período del que se informa, se produjeron secuestros masivos de miles de personas, la mayoría estudiantes y profesores, para participar en manifestaciones políticas y reuniones multitudinarias.

Арестована в 1981 году и приговорена к пожизненному заключению за участие в политических демонстрациях.
Se informó que fue detenida en 1981 y sentenciada a cadena perpetua por su participación en manifestaciones políticas.

В разгар избирательной кампании 2012 года кандидатам в президенты в некоторых районах столицы были запрещены политические демонстрации в целях сохранения общественного порядка.
En 2012, en plena campaña electoral se prohibieron las manifestaciones políticas a los candidatos a la presidencia en determinados barrios de la capital por motivos de orden público.

Существование этих структур является свого рода политической демонстрацией, а также свидетельством отсутствия доверия между двумя общинами.
El hecho de que estas estructuras sigan existiendo es una manifestación política y un reflejo de la desconfianza entre las dos comunidades.