ПОЛИТИЧЕСКИХ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• political demonstrations
• political rallies

Примеры использования Политических демонстраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

В него также входит право на проведение политических демонстраций.
It includes the right to assemble for political demonstrations.

Например, в результате политических демонстраций 10 мая и 27 августа 2012 года были арестованы и осуждены не менее 140 человек.
For example, the political rallies of 10 May and 27 August 2012 gave rise to at least 140 arrests and convictions.

Из этого числа 73 случая произошли вследствие использования огнестрельного оружия или применения пыток, в ходе вымогательств и грабежей или во время политических демонстраций.
Of those, 73 were the result of shootings or of torture during extortion and thefts or during political demonstrations.

УВКПЧ отметило, что в ходе отдельных политических демонстраций противоборствующие группы демонстрантов бросали камни и использовали мачете.
OHCHR noted that, during some political demonstrations, opposing groups of demonstrators threw stones and used machetes.

В случае Карлоса Альберто Домингеса нельзя отрицать того факта, что он был арестован за организацию политических демонстраций, во время которых применение насилия отмечено не было.
In the case of Carlos Alberto Domínguez, there is no denial of the fact that he was arrested after having organized political demonstrations, in which no use of violence is alleged.

В частности, в докладе обращается особое внимание на все более активное использование детей всеми основными политическими партиями при организации политических демонстраций, забастовок и блокад.
In particular, the report highlights the increasing use of children by all major political parties in political demonstrations, strikes and blockades.

В 1999 году в связи с событиями на Балканах и захватом курдского лидера Оджалана число политических демонстраций иностранцев, проживающих в Швейцарии, вновь возросло.
In 1999, events in the Balkans and the imprisonment of the Kurdish leader Öcalan resulted in a further increase in the number of political demonstrations by foreign residents in Switzerland.

Заявитель утверждал, что он являлся активным членом, отвечавшим за программу партии и привлечение новых членов, и что он участвовал в ряде политических демонстраций, имевших место в период 1998- 2003 годов.
The complainant claimed that he was an active member responsible for the party programme and recruiting new members, and that he participated in a number of political demonstrations from 1998 until 2003.

В то же время МООНДРК необходим будет доступ к местам заключения в случае ареста лиц во время политических демонстраций, с тем чтобы удостовериться в отсутствии политической мотивации.
At the same time, MONUC will need to have access to places of detention, should persons be arrested during political demonstrations, to ensure that such arrests are not politically motivated.

После возвращения в Джибути он поддерживал контакты с афарскими противниками правительства и участвовал в планировании политических демонстраций и другой политической деятельности.
After his return to Djibouti, he maintained contacts with Afar opponents of the Government and participated in the planning of political demonstrations and other political activities.

Очевидно медленные темпы осуществления политического процесса и продолжающиеся задержки с проведением выборов приводили к обострению напряженности не только в отношениях между парламентом и исполнительной властью, но и также на всей территории страны, в связи с чем в стране прошел ряд политических демонстраций.
The perceived slowness of the political process and the continued delays in holding elections fuelled tensions not only between Parliament and the executive branch but also throughout the country, resulting in a series of political demonstrations.

Мексика настоятельно призвала Сирию немедленно положить конец эскалации насилия в отношении участников мирных политических демонстраций, соблюдая их права на свободу выражения мнений и свободу собраний.
Mexico urged Syria to immediately put an end to the escalating violence against peaceful political demonstrators, respecting their right to the freedoms of expression and assembly.

Серьезную озабоченность вызывают сообщения о случаях чрезмерного применения силы полицией и армией в отношении коренного населения, особенно в контексте политических демонстраций и гражданских беспорядков.
Serious concern is expressed about reported instances of excessive use of force by the police and armed forces against indigenous people, particularly in the context of political demonstrations and civil unrest.

Какие меры были приняты в связи со случаями чрезмерного применения силы: а сотрудниками полиции и военнослужащими в отношении коренного населения, особенно во время политических демонстраций и гражданских беспорядков; b сотрудниками частных охранных фирм, так называемыми" порос", в частности во время манифестаций студентов университетов?
What action has been taken in instances of excessive use of force:(a) by the police and the army against indigenous peoples, especially during political rallies and civil unrest;(b) by the private vigilante groups called"poros", especially at student rallies?.

Однако дети попрежнему связаны с маоистской армией и никакого прогресса в вопросе их официального увольнения пока нет; дети попрежнему погибают и получают увечья в ходе политических демонстраций, гибнут от взрывных устройств, оставленных во время конфликта.
However, children are still associated with the Maoist army and there was no progress in securing their formal release; children are still being killed and injured in political demonstrations and by explosive devices left behind during the conflict.

Ноября- за несколько дней до демонстрации, организованной в декабре коллегией адвокатов с целью выражения протеста против вмешательства губернатора Конакри в работу судебной системы,- министр территориального управления опубликовал коммюнике о государственных СМИ, запрещающее проведение любых политических демонстраций без предварительного уведомления.
On 8 November, a few days before a demonstration organized by the Bar Association in December to protest against interference by the Governor of Conakry with the work of the judiciary, the Minister for Territorial Administration published a communiqué on State media banning all political demonstrations without prior notification.

Государство- участник отмечает, что в Швейцарии проходит огромное количество разных политических демонстраций, что в соответствующих СМИ открыто публикуются фотографии и видеозаписи с изображением иногда сотен людей и что едва ли эфиопские власти могут идентифицировать каждого и что они вообще знают о принадлежности заявителя к вышеупомянутой организации.
The State party maintains that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that photographs or video recordings showing sometimes hundreds of people are made publicly available by the relevant media and that it is unlikely that the Ethiopian authorities are able to identify each person, or that they even have knowledge of the affiliation of the complainant with the above organization.

В 2007 году Специальный докладчик получил ряд сообщений от журналистов, жизнь которых подвергалась непосредственной опасности из-за физических нападений со стороны представителей как правительственных, так и оппозиционных сил, в ходе политических демонстраций, сопровождавших выборный процесс.
Throughout 2007, the Special Rapporteur has received several reports of journalists who were directly targeted in physical attacks, both by government and opposition forces, in political demonstrations taking place during electoral processes.

Государство- участник отмечает, что в Швейцарии проходит огромное количество разных политических демонстраций, что в соответствующих СМИ открыто публикуются фотографии или видеозаписи с изображением иногда сотен людей и что маловероятно, что эфиопские власти могут идентифицировать каждое такое лицо или что они знают о принадлежности заявителя к вышеупомянутой организации.
The State party maintains that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that photographs or video recordings showing sometimes hundreds of people are made publicly available by the relevant media and that it is unlikely that the Ethiopian authorities are able to identify each person, or that they even have knowledge of the affiliation of the complainant with the above organization.

Кроме того, 13 журналистов, как сообщалось, подверглись нападению со стороны полиции во время освещения ими политических демонстраций в период между 21 и 23 октябрем 1999 года, в том числе Амран Хоссейн, Рафикур Рахман и Халид Хайдер, журналисты соответственно газет" Дейли Стар"," Рейтер Фото" и" Дайник Динкал". 22 октября 1999 года, согласно источнику, 10 кинооператоров и фотографов, которые освещали стычку между полицией и исламистскими экстремистами, были избиты полицией на улицах города Дакка.
Moreover 13 journalists were reportedly attacked by the police while covering political demonstrations between 21 and 23 October 1999, including Amran Hossain, Rafiqur Rahman and Khalid Haider, journalists respectively with Daily Star, Reuters Photo and Dainik Dinkal. On 22 October 1999, according to the source, 10 cameramen and photographers, who were covering riots between police and Islamic extremists, were beaten up by the police in the streets of Dhaka.

Supposedly были самопроизвольно политические демонстрации требуя что он разделяет его безропотность.
Supposedly there were spontaneous political demonstrations demanding that he withdraw his resignation.

Марта- политическая демонстрация в Баку.
March: Political demonstration held.

Стал первой публичной сугубо политической демонстрацией в послевоенном СССР.
These concerns motivated the first unsanctioned public political demonstration in the Soviet Union after the Second World War.

Их похороны на следующий день вылились в политическую демонстрацию.
His funeral in Odessa two days later turned into a political demonstration.

Однако небольшая группа людей пыталась превратить этот инцидент в политическую демонстрацию.
A small group of people, however, have tried to make the incident into a political demonstration.

Она добавляет, что в течение последних нескольких месяцев 17 членов ФНОФМ получили ранения, когда принимали участие в политических демонстрациях.
She adds that in the past few months 17 FMLN members were wounded while participating in political demonstrations.

Заявитель утверждает, что с 1998 года он являлся политическим активистом в Беларуси и в этом качестве участвовал в нескольких политических демонстрациях.
The complainant affirms that he was a political activist in Belarus since 1998 and as such he participated in several political demonstrations.

В разгар избирательной кампании 2012 года кандидатам в президенты в некоторых районах столицы были запрещены политические демонстрации в целях сохранения общественного порядка.
In the middle of the 2012 election campaign, political rallies by presidential candidates were banned in some areas of the capital on grounds of public order.

В течение отчетного периода происходили массовые похищения тысяч людей, преимущественно учащихся и учителей, для участия в политических демонстрациях и митингах.
Mass abductions of thousands of individuals, mostly students and teachers, to participate in political demonstrations and mass rallies took place throughout the reporting period.

Арестована в 1981 году и приговорена к пожизненному заключению за участие в политических демонстрациях.
She was reportedly arrested in 1981 and sentenced to life imprisonment for her part in political demonstrations.