МАССОВЫХ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• mass demonstrations
• massive demonstrations
• popular demonstrations

Примеры использования Массовых демонстраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Случаи исчезновений после массовых демонстраций.
Disappearance after mass demonstrations and in connection.

Он, в частности, занимался организацией общественных митингов и массовых демонстраций.
His activities included calling people to meetings and mass demonstrations.

В 1996 и 1997 годах состоялся ряд массовых демонстраций.
Several massive demonstrations were held during 1996 and 1997.

Она упомянула о частых случаях чрезмерного применения силы британской полицией в городах во время массовых демонстраций в 2011 году.
It cited frequent cases of excessive use of force by British police in cities during mass demonstrations in 2011.

В 1964- 65 годах по крупным городам Сирии прокатилась серия забастовок и массовых демонстраций, все они были подавлены военными.
In 1964 and 1965, strikes and mass demonstrations spread throughout Syria's major cities, especially in Hama, and were crushed by the military.

После массовых демонстраций, прошедших в пятницу, 22 апреля, сирийская армия начала крупную военную операцию в городе Деръа и в близлежащих деревнях.
Following the massive demonstration of Friday, 22 April, the Syrian army started a major military operation against Dar'a and surrounding villages.

В разное время своего существования парк использовался для проведения парадов, массовых демонстраций и как городской парк.
At various times in its history, the park has been used as a parade ground, a place for mass rallies and a public park.

Произвольное лишение жизни в результате чрезмерного применения силы в ходе разгона массовых демонстраций, при предупреждении преступных деяний или при выполнении любых общественных функций.
Arbitrary deprivation of life by excessive use of force in putting down mass demonstrations or repressing crime, or in the performance of any public duty.

Неспособность сторон своевременно сформировать новый Государственный совет была причиной массовых демонстраций в Монровии, состоявшихся 14 января.
The parties' failure to install the new Council of State in a timely manner led to massive demonstrations in Monrovia on 14 January.

Кроме того, в ходе недавних массовых демонстраций в стране люди осуждали действия НЛД и выражали единодушную поддержку процесса работы Национального собрания.
In addition, the people in recent mass rallies in the country have also voiced their denunciation of NLD's actions and expressed overwhelming support for the National Convention process.

В июне 1998 года во время первого визита послов ЕС в Восточный Тимор они были свидетелями мирных массовых демонстраций в защиту референдума и в защиту независимости.
In June 1998, during the first visit by EU ambassadors to East Timor, the envoys witnessed pro-referendum and pro-independence peaceful mass demonstrations.

Оба варианта также имели отношение к истории Килроя, потому что злодей являлся евангелистом, который стремится расширить свое движение« Движение к морали» посредством массовых демонстраций.
Both choices also served the Kilroy story, because the villain is an evangelist that seeks to expand his Vision of Morality movement via mass demonstrations.

После поражения Египта в Шестидневной войне с Израилем в 1967 году подал в отставку, однако, после массовых демонстраций в собственную поддержку отменил решение.
Following Egypt's defeat by Israel in the 1967 Six-Day War, Nasser resigned, but he returned to office after popular demonstrations called for his reinstatement.

Июня 2013 года в связи с подавлением Анкарой массовых демонстраций на площади Таксим и по всей стране, Германия заблокировала старт новых переговоров о вступлении Турции в ЕС.
On 20 June 2013, in the wake of Ankara's crackdown on mass demonstrations in Taksim Square and throughout the country, Germany blocked the start to new EU accession talks with Turkey.

Положить конец чрезмерному применению силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций, а также в отношении иностранцев, подлежащих высылке из страны( Беларусь);
End the excessive use of force by the police in maintaining order during mass demonstrations as well as against foreigners subject to deportation from the country(Belarus);

Это произошло сразу после массовых демонстраций против однополых браков, когда сотни тысяч людей- консерваторы, религиозные люди, фашисты- вышли на улицы, чтобы" спасти французскую цивилизацию" против греха и упадка.
This happened just after the massive demonstrations against gay marriage, where hundreds of thousands of people- conservatives, religious people, fascists- took to the streets to"save French civilisation" against sin and decadence.

На Западном берегу в результате обстрела израильскими службами безопасности массовых демонстраций протеста против военных операций Израиля в Газе, по сообщениям, были ранены около 100 палестинцев.
In the West Bank, some 100 Palestinians were reportedly injured due to Israeli security forces firing in connection to widespread demonstrations and protests against Israeli military operations in Gaza.

Это решение было принято после того, как Шарль Бле Гуде, лидер движения<< молодые патриоты>>, призвал своих сторонников к проведению ряда массовых демонстраций с требованием вывода французских войск.
This decision was taken after Charles Ble Goude, leader of the Young Patriots, had called upon his supporters for a series of mass demonstrations to demand the departure of the French troops.

Была надежда, что свержение диктаторов в Тунисе, Египте, Йемене и Ливии в 2011 году и вспышка массовых демонстраций в других странах позволят провести фундаментальные реформы, прежде всего в отношении положения женщин.
It was hoped that the ousting of dictators in Egypt, Libya, Tunisia, and Yemen in 2011, and the mass demonstrations elsewhere, would bring about fundamental reforms, especially for women.

Она вновь обращается к Комитету за поддержкой в связи с приближением памятного события, поскольку ее беспокоит тот факт, что отдельные государства уже заявили о своем неучастии в нем и что, возможно, следует ожидать массовых демонстраций.
She appealed for its support again for the forthcoming commemorative event, since she was concerned about the fact that some States had already announced their non-attendance and that mass demonstrations were likely to take place.

Следует также напомнить, что эта проблема была поднята самими киприотами- турками во время недавних массовых демонстраций, имевших место в оккупированной части Никосии 28 января и 2 марта 2011 года.
It should be also recalled that this problem was raised by the Turkish Cypriots themselves during the recent massive demonstrations that took place in the occupied part of Nicosia on 28 January and 2 March 2011.

Она отметила ряд факторов, которые стали причинами массовых демонстраций в апреле, включая ухудшение ситуации в области социального обеспечения, высокий уровень коррупции и преследование оппозиции и журналистов.
It mentioned a number of causes leading to the mass demonstrations in April, in particular the decline in the level of social security, the high corruption rate and the persecution of the opposition and journalists.

Во время массовых демонстраций против Закона Роулатта в 1919 г., рабочие текстильных фабрик сожгли 51 административное здание по всему городу в знак протеста против попытки колониальных властей расширить ограничения военного времени после Первой мировой войны.
During the mass protests against the Rowlatt Act in 1919, textile workers burned down 51 government buildings across the city in protest at a British attempt to extend wartime regulations after the First World War.

Палестинцев, обвиненных в сотрудничестве с Израилем, казнят на площадях, в то время как тем террористам- самоубийцам, которые погибли при нападении на израильских граждан, оказывают беспрецедентные публичные почести в ходе массовых демонстраций и официальных церемоний.
Those Palestinians accused of cooperating with Israel are lynched in public squares, while those who kill themselves in suicide attacks against Israeli civilians are given unparalleled public praise in massive rallies and official ceremonies.

Через несколько месяцев после массовых демонстраций 2010 года, в июне 2011 года, около 600 человек были задержаны в разных городах страны во время мирных и« молчаливых» акций в знак протеста против ухудшения экономических условий.
Several months after the mass demonstrations of 2010, in June 2011, nearly 600 persons were detained after participating in peaceful demonstrations and vigils to protest against the deterioration of economic conditions in various towns across the country.

Она выразила сожаление по поводу отклонения некоторых рекомендаций, в частности рекомендаций, касавшихся искоренения дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов, чрезмерного применения силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций и высылки иностранцев.
It regretted that some recommendations had not been accepted, such as those relating to the elimination of discrimination against migrant workers, the excessive use of force by the police during mass events and the deportation of foreigners.

Он особо указывает на то, что введение чрезвычайного положения и развертывание вооруженных сил не только в качестве контртеррористической меры, но и во время массовых демонстраций грозит милитаризацией конфликтов, которые не должны урегулироваться с применением вооруженных сил.
He emphasizes that resorting to states of emergency and deployment of military forces not only as a counter-terrorism measure but also in situations of mass demonstrations risks a militarization of conflicts that should not be solved by the armed forces.

В отношении арестов и задержаний Специальный докладчик отметил, что свыше тысячи лиц, задержанных в ходе массовых демонстраций 1988 и 1990 годов, к настоящему моменту освобождены; однако в 1993 году сообщалось об арестах многих лиц, пытавшихся высказать свое политическое инакомыслие.
In regard to arrests and detentions, the Special Rapporteur has noted that over 1,000 persons detained during the mass demonstrations of 1988 and 1990 have now been released; however, arrests of many persons attempting to voice political dissent have been reported in 1993.

Будучи обеспокоена далее недавними фактами преследований, произвольного взятия под стражу и казней без надлежащего судебного разбирательства в городе Рамади на западе страны после массовых демонстраций, участники которых осуждали казнь в июне 1995 года иракцев- выходцев из этого района.
Concerned also by recent operations involving persecution, arbitrary imprisonment and summary executions in the town of Ramadi in the west of the country following popular demonstrations condemning the execution of Iraqis from that region in June 1995.

Рабочая группа по исчезновениям рекомендовала Чили регулярно проводить обзор оперативных инструкций для карабинеров, касающихся массовых демонстраций, и оценивать их практическое исполнение, а также незамедлительно регистрировать все случаи лишения свободы во время массовых демонстраций.
The Working Group on Disappearances recommended that Chile regularly review the Carabineros' operational protocols for mass demonstrations and assess their practical application, and immediately register all cases of deprivation of liberty during mass demonstrations.