ПРОВЕЛИ ДЕМОНСТРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• held a demonstration
• had demonstrated
• had protested
• organized a demonstration

Примеры использования Провели демонстрацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее участники провели демонстрацию перед зданием Организации Объединенных Наций в Женеве.
The participants held a demonstration in front of the United Nations building in Geneva.

После этого инцидента порядка 300- 400 косовских сербов провели демонстрацию в этом населенном пункте.
Following that incident, 300 to 400 Kosovar Serbs held a demonstration in the town.

Переодетые в штатское солдаты провели демонстрацию, в ходе которой они выкрикивали лозунги, проникнутые расизмом и ксенофобией.
Plainclothes soldiers held a demonstration during which they shouted racist and xenophobic slogans.

Сторонники обвиняемых распространяли онлайн петиции, собирали деньги на юридическую защиту, а 20 сентября 2007 года провели демонстрацию в Джене.
Supporters of the Jena Six circulated online petitions, raised money for legal defense, and held a demonstration in Jena on September 20, 2007.

В конце семинара священнослужители провели демонстрацию на ступеньках хельсинкского собора под лозунгом" расизм- это грех.
At the end of the seminar the priests organized a demonstration on the stairs of the Helsinki Cathedral, announcing that"racism is sin.

Дополнительные встречи, несмотря на все принятые меры, не состоялись, однако организаторы проекта ТЕДИК провели демонстрацию перед совместным заседанием ГЭ. 1 и ГЭ. 2.
Further meetings could despite all efforts not be arranged, but a demonstration was organized by the TEDIC promoters prior to the GE.1 and GE.2 joint session.

В 1994 году члены общины аймара провели демонстрацию в районе Айро, которая была разогнана сотрудниками полиции и военными.
In 1994 various members of the Aymara community held demonstrations in the Ayro region, which were broken up by the police and armed forces.

Он хотел бы узнать, какие были приняты меры для улучшения условий жизни и основополагающих прав этих лиц, в том числе 20 000 китайцев, которые 20 июля 2010 года провели демонстрацию в Париже с целью привлечения внимания к плохим условиям своей жизни и отсутствию безопасности, что является их повседневным уделом.
He would like to know what measures had been taken to improve the living conditions and basic rights of those persons and especially of the approximately 20,000 Chinese who had protested on 20 June 2010 in Paris against the poor living conditions and insecurity that were their daily lot.

Так, например, несколько групп провели демонстрацию перед посольством своей страны, с тем чтобы потребовать более строгого соблюдения прав человека в своих странах.
For example, several groups had protested outside their embassies to demand greater respect for human rights in their countries.

Организация" Аль- Карама" сообщила, что в мае 2007 года ветераны бывшей южной армии Йемена провели демонстрацию, протестуя против своего бедственного социального положения и требуя повысить им пенсии или предоставить работу.
Alkarama pointed out that in May 2007, former South Yemen army veterans had demonstrated, because of their social circumstances, demanding a pension increase or a job.

В итоге на президентских выборах, состоявшихся 22 октября 2000 года, победил Лоран Гбагбо, после чего генерал Геи распустил президентскую комиссию и провозгласил себя вновь избранным президентом. 24 октября 2000 года сторонники нескольких партий провели демонстрацию в столице, а генерал Геи отдал приказ войскам открыть огонь по демонстрантам.
Laurent Gbagbo had then won the presidential elections of 22 October 2000, whereupon General Guéi had dissolved the presidential commission and proclaimed himself President elect. On 24 October 2000, followers from several parties had demonstrated in the capital, and General Guéi had ordered troops to open fire.

В январе 1998 года студенты Восточного Тимора провели демонстрацию в районном законодательном совете Семаранга- административного центра Центральной Явы.
In January 1998, East Timorese students held a demonstration in the regional legislative council of Semarang, Central Java's provincial capital.

ОООНКИ направила письмо с выражением протеста начальнику штаба обороны Котд' Ивуара генералу Филиппу Мангу. 19 января члены организации<< Молодые патриоты>> провели демонстрацию в Дюэкуэ, требуя немедленного упразднения зоны доверия, с тем чтобы функции по обеспечению безопасности осуществляли не беспристрастные силы, а вооруженные силы Котд' Ивуара.
UNOCI sent a letter of protest to the Chief of the Defence Staff of Côte d'Ivoire, General Philippe Mangou. On 19 January, the Young Patriots organized a demonstration in Duékoué, demanding the immediate removal of the zone of confidence to enable the Ivorian armed forces to take over security responsibility from the impartial forces.

Интересно, промолчала бы« Аль-Джазира», если бы граждане России провели демонстрацию под лозунгами" Долой вмешательство Катара во внутренние дела Сирии" перед посольством Катара в Москве, или подала бы это как враждебную акцию против эмирата?
Interestingly, would al-Jazeera keep silent, if the Russian citizens held a demonstration under the slogan"Down with the Qatari intervention in Syria's internal affairs" in front of the Embassy of Qatar in Moscow, or would it present it as a hostile action against the emirate?

Накануне собрания ВЕК в Будапеште, около 700 сторонников партии Йоббик, провели демонстрацию в центре Будапешта, где они протестовали против« сионистов», которые« поработили»« коренной народ» Венгрии.
On the eve of the WJC assembly in Budapest, about 700 Jobbik supporters held a demonstration in downtown Budapest where they railed against"Zionists" who had"subjugated" the"indigenous people" of Hungary.

Провел демонстрацию рядом с Администрацией президента и выступил на сцене Майдана.
He led a demonstration near the Presidential Administration and had a word on the stage of Maidan.

Планируется провести демонстрацию взаимодействия инструментов Informatica и Collibra.
It is planned to conduct demonstration of co-operation of such instruments as Informatica and Collibra.

Я хочу провести демонстрацию.
I want to make a demonstration.

На протяжении трех дней они будут проводить демонстрации инструмента, конкурсы и розыгрыши для посетителей.
For three days they will hold the demonstration tool, contests for the visitors.

В Берне группа активистов провела демонстрацию в поддержку беженцев в день выборов, что запрещено законом.
In the Swiss capital Bern, a group of activists in favour of settling refugees held a demonstration on the day of the election, which is prohibited by law.

Апреля 1993 года группа палестинских журналистов из Рамаллаха провела демонстрацию у контрольно-пропускного пункта при въезде в Иерусалим.
On 8 April 1993, a group of Palestinian journalists from Ramallah held a demonstration at the checkpoint of the entrance to Jerusalem.

Мы рассказали о новых версиях программного обеспечения Geobank 2018 и Micromine 2018, провели демонстрации наших решений для всех желающих.
We talked about new versions of Geobank 2018 and Micromine 2018 software, held demonstrations of our solutions for all comers.

В 18 ч. 30 м. группа в составе 40 киприотов- греков провела демонстрацию напротив генерального консульства Турции в Салониках.
A group of 40 Greek Cypriots held demonstrations at 6.30 p.m. before the Turkish Consulate General in Salonica.

В ответ на публикацию статьи исламистские группы проводили демонстрации возле здания суда и призывали приговорить г-на Мохамеда Таху к смертной казни.
In response to the publication of the article, Islamist groups held demonstrations outside the court and called for Mr. Mohamed Taha to be condemned to death.

В период с 12 марта по 24 апреля представители некоторых грузинских политических партий, а также беженцы и лица, перемещенные внутри страны, проводили демонстрации на главном мосту через реку Ингури.
Between 12 March and 24 April, representatives of some Georgian political parties, together with refugees and internally displaced persons, held demonstrations at the main bridge over the Inguri River.

Около 50 000 человек в Российской Федерации являются членами нацистских и неонацистских организаций, которые довольно часто проводят демонстрации в различных регионах.
Some 50,000 people in the Russian Federation were members of Nazi and neo-Nazi organizations, which held demonstrations fairly frequently in various regions.

Административный комитет, возможно, пожелает провести демонстрацию функций системы МБДМДП с онлайновым доступом и одобрить решение о начале эксплуатации этой системы.
The Administrative Committee may wish to have a presentation of the functions of the ITDB on-line and to endorse the launch of the system.

Стороны уведомляют гражданскую полицию МООНРЗС о своем намерении провести демонстрацию и обращаются за необходимым разрешением по крайней мере за два дня до предлагаемой демонстрации..
The Parties shall notify the MINURSO civilian police of their intention to hold a demonstration and shall apply for the required authorization at least two days prior to the proposed demonstration..

В апреле 2007 года некоммерческая природоохранная группа ProFauna Indonesia провела демонстрацию в защиту толстых лори в городе Маланг на острове Ява.
In April 2007, the non-profit conservation group ProFauna Indonesia attracted news coverage with a demonstration held in Malang, Java.

Станция провела демонстрацию некоторых предоставляемых ей услуг в тесном сотрудничестве с пользователями, научно-исследовательскими институтами и коммерческими фирмами.
The station has demonstrated a number of services in close collaboration with users, R& D institutes and industrial companies.