HELD A DEMONSTRATION на Русском - Русский перевод

• провели демонстрацию
• провела демонстрацию

Примеры использования Held a demonstration на Английском языке и их переводы на Русский язык

And so today, when we held a demonstration about this matter.
И вот сегодня, когда мы устраивали митинг протеста по этому поводу.

On 20 June 2004, during a celebration of the BDB victory, a close friend of the complainant was killed by the BNP supporters. On 21 June 2004, the BDB held a demonstration in protest against the killing.
Июня 2004 года во время торжеств по случаю победы БДБ сторонники НПБ убили одного из близких друзей заявителя. 21 июня 2004 года БДБ провела демонстрацию протеста против этого убийства.

The participants held a demonstration in front of the United Nations building in Geneva.
Ее участники провели демонстрацию перед зданием Организации Объединенных Наций в Женеве.

Following that incident, 300 to 400 Kosovar Serbs held a demonstration in the town.
После этого инцидента порядка 300- 400 косовских сербов провели демонстрацию в этом населенном пункте.

Plainclothes soldiers held a demonstration during which they shouted racist and xenophobic slogans.
Переодетые в штатское солдаты провели демонстрацию, в ходе которой они выкрикивали лозунги, проникнутые расизмом и ксенофобией.

Supporters of the Jena Six circulated online petitions, raised money for legal defense, and held a demonstration in Jena on September 20, 2007.
Сторонники обвиняемых распространяли онлайн петиции, собирали деньги на юридическую защиту, а 20 сентября 2007 года провели демонстрацию в Джене.

Pushkin regional library held a demonstration of multimedia presentations developed by Presentation Fundamentals alumni.
Пушкина состоялась демонстрация мультимедийных презентаций, подготовленных слушателями курса« Основы работы с презентациями».

In the Swiss capital Bern, a group of activists in favour of settling refugees held a demonstration on the day of the election, which is prohibited by law.
В Берне группа активистов провела демонстрацию в поддержку беженцев в день выборов, что запрещено законом.

Twenty demonstrators had held a demonstration earlier at a different location in Oslo and then proceeded to the Iranian embassy.
Незадолго до этого в другом районе Осло 20 демонстрантов провели манифестацию, после которой они направились к посольству Ирана.

After the October Revolution of 1917 and became an official holiday in the Soviet Union: the day held a demonstration of workers and military parades.
После Октябрьской революции 1917 года праздник стал официальным и в СССР: в этот день проводились демонстрации трудящихся и военные парады.

Later that day, in protest, Serbs held a demonstration, during which roads were blocked and rocks thrown at passing vehicles.
Позднее в тот же день сербы организовали демонстрацию протеста, блокировав дороги и забрасывая камнями движущийся по ним транспорт.

In the hall of the mine held a meeting with the employees of the mine, head of the coal department and representatives of the collated results of a comprehensive inspection revealed violations and held a demonstration video on a drill.
В актовом зале шахты проведено собрание с работниками шахты, руководителями служб и представителями угольного департамента с разбором итогов комплексной проверки, выявленных нарушений и демонстрацией видеоролика по прошедшей учебной тревоге.

On 8 April 1993, a group of Palestinian journalists from Ramallah held a demonstration at the checkpoint of the entrance to Jerusalem.
Апреля 1993 года группа палестинских журналистов из Рамаллаха провела демонстрацию у контрольно-пропускного пункта при въезде в Иерусалим.

Within days, the Palestinian Authority held a demonstration in her honour, with young girls carrying posters with Idris' pictures and the words,"The Fatah movement"-- that is, Arafat's movement--"eulogizes with great pride the heroic martyr Wafa Idris.
Через несколько дней Палестинская администрация провела в ее честь демонстрацию, в которой девочки несли транспаранты с изображениями Идрис и словами<< Движение Фата,-- то есть движение Арафата,-- с большой честью превозносит героическую мученицу Вафу Идрис.

On 23 August 1994, the judge of first instance in Chimaltenango, Edgar Ogaldez, was murdered in the vicinity of the campus of the University of San Carlos de Guatemala. On 6 September, CONAVIGUA, the Mutual Support Group(GAM) and the Peasant Unity Committee(CUC) held a demonstration in the centre of the capital to protest against government and military intimidation of grass-roots organizations.
Августа 1994 года вблизи студенческого городка университета Сан- Карлос де Гватемала был убит судья суда первой инстанции Чимальтенанго Эдгар Огальдес. 6 сентября КОНАВИГУА, Группа взаимной поддержки( ГВП) и Комитет крестьянского единства( ККЕ) организовали манифестацию в центре столицы, протестуя против кампании угроз и запугивания со стороны правительства и вооруженных сил, направленной против народных организаций.

In January 1998, East Timorese students held a demonstration in the regional legislative council of Semarang, Central Java's provincial capital.
В январе 1998 года студенты Восточного Тимора провели демонстрацию в районном законодательном совете Семаранга- административного центра Центральной Явы.

After the warm words and wishes from dignitaries organizers gave the word, and for whom the complex was built, the skill demonstrated young pupils SDUSHOR"Suite" in figure skating under the leadership ZMSU, repeated champion and medalist at the European Figure Skating Dmitry Dimitrenko and young hockey players metropolitan schools"Sokol-Kiev" and"Icicle" held a demonstration hockey game.
После теплых слов и пожеланий со стороны высокопоставленных гостей организаторы предоставили слово тем, ради кого и строился комплекс: свое мастерство демонстрировали юные воспитанники СДЮШОР« Сюита» по фигурному катанию на коньках под руководством ЗМСУ, неоднократного чемпиона и призера чемпионатов Европы по фигурному катанию на коньках Дмитрия Дмитренко, а юные хоккеисты столичных школ" Сокол- Киев" и" Льдинка" провели показательный хоккейный матч.

Western Saharan students at the University of Agadir held a demonstration on 7 May 2007 and the Moroccan authorities reportedly used force to break up the demonstration..
Сахарские студенты Агадирского университета организовали 7 мая 2007 года демонстрацию, а марокканские власти, согласно сообщениям, применили силу для разгона этой демонстрации..

Early in the morning of 9 July, the security forces and“civilian elements”, widely assumed to be the extra-legal Ansari-Hezbollah, attacked the student dormitories causing a great deal of damage and some injuries and arresting some students. On 10 July a large number of students held a demonstration which moved into the streets of Tehran, with discontent now focusing on the raid on the student dormitories.
Рано утром 9 июля силы безопасности и" гражданские элементы", каковыми, по мнению большинства, являлись представители нелегальной организации" Ансари хизболла", совершили нападения на студенческие общежития, в результате чего помещениям был нанесен значительный ущерб, несколько студентов получили телесные повреждения, а ряд студентов были арестованы. 10 июля большая группа студентов начала демонстрацию, которая выплеснулась на улицы Тегерана, причем на этот раз недовольство в основном выражалось по поводу нападения на студенческие общежития.

In September 1994, hundreds of Palestinians and sympathetic Israelis held a demonstration near homes in the Tur district whose destruction had been ordered by the Israeli authorities.
В сентябре 1994 года сотни палестинцев и сочувствующих им израильтян провели демонстрацию протеста возле расположенных в районе Тур домов, о сносе которых израильскими властями было принято соответствующее постановление.

Interestingly, would al-Jazeera keep silent, if the Russian citizens held a demonstration under the slogan"Down with the Qatari intervention in Syria's internal affairs" in front of the Embassy of Qatar in Moscow, or would it present it as a hostile action against the emirate?
Интересно, промолчала бы« Аль-Джазира», если бы граждане России провели демонстрацию под лозунгами" Долой вмешательство Катара во внутренние дела Сирии" перед посольством Катара в Москве, или подала бы это как враждебную акцию против эмирата?

On the eve of the WJC assembly in Budapest, about 700 Jobbik supporters held a demonstration in downtown Budapest where they railed against"Zionists" who had"subjugated" the"indigenous people" of Hungary.
Накануне собрания ВЕК в Будапеште, около 700 сторонников партии Йоббик, провели демонстрацию в центре Будапешта, где они протестовали против« сионистов», которые« поработили»« коренной народ» Венгрии.

Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia Tigran Balayan informed that"on 31 March, representatives of the Azerbaijani-Turkish community held a demonstration in front of the Embassy of the Republic of Armenia in London against the so-called genocide perpetrated against the Turks by the Armenians in 1918", as was posted on social networks the day before the demonstration..
Как сообщил пресс-секретарь МИД РА Тигран Балаян,« 31 марта у посольства РА в Лондоне представителями азербайджано- турецкой общины была организована демонстрация против так называемого геноцида турок армянами в 1918 году, сообщение о которой заранее было распространено в соцсетях.

Numerous demonstrations sponsored by the Government were also held in various towns in the region against the implementation of the resolution. On 3 September 2006, students and government officials held a demonstration against the resolution in El Geneina, and handed a note to the Head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs there. On 5 September 2006, in Nyala, the representatives organized a demonstration against the resolution, including several thousand students.
Многочисленные демонстрации, поддержанные правительством, состоялись также в различных городах этого региона, и все они были направлены против осуществления резолюции 1706( 2006). 3 сентября 2006 года студенты и государственные служащие провели демонстрацию протеста против резолюции 1706( 2006) в Эль- Генейне и представили там ноту протеста главе Управления по координации гуманитарных вопросов. 5 сентября 2006 года в Ньяле состоялась демонстрация людей, протестующих против этой резолюции, и в ней приняло участие несколько тысяч студентов.

When the national leaders of his party were arrested and sentenced for the murder of Sheikh Mujibur Rahman, the father of the then Prime Minister and the founder of the Awami League, the complainant arranged demonstrations in favour of them being freed. On 15 August 1997, he was arrested while holding a demonstration in protest against the Awami League.
Когда общенациональные руководители его партии были арестованы и осуждены за убийство шейха Муджибура Рахмана, являвшегося отцом тогдашнего премьер-министра и основателем Народной лиги, заявитель организовал демонстрации в поддержку требований об их освобождении. 15 августа 1997 года во время проведения демонстрации протеста против Народной лиги он был арестован.

In a subsequent letter dated 24 September 1996 the Special Rapporteur informed the Government of reports that he had received indicating that during the course of police operations between 10 and 22 August 1996 against students from a number of universities holding a demonstration at Yonsei University for reunification of the Korean peninsula, a substantial number of persons were subjected to torture or other ill-treatment.
В последующем письме от 24 сентября 1996 года Специальный докладчик проинформировал правительство о полученных им сообщениях, в которых указывалось, что в ходе полицейских операций с 10 по 22 августа 1996 года против студентов ряда университетов, проводивших демонстрацию в Университете Йонсей под лозунгом объединения Корейского полуострова, большое число лиц было подвергнуто пыткам или другим видам жестокого обращения.

Company Agropiese TGR was also invited to the feast as an honorary member and would hold a demonstration tillage.
Компания Agropiese TGR также была приглашена на праздник в качестве почетного участника и проведет демонстрационную обработку почвы.

The small Khmer Front Party sought to hold a demonstration in Phnom Penh in August 2003 to protest the election results and was denied permission by the authorities.
Небольшая партия" Фронт кхмеров" попыталась в августе 2003 года провести в Пномпене демонстрацию протеста против результатов выборов, и власти отказали ей в разрешении.

The Parties shall notify the MINURSO civilian police of their intention to hold a demonstration and shall apply for the required authorization at least two days prior to the proposed demonstration..
Стороны уведомляют гражданскую полицию МООНРЗС о своем намерении провести демонстрацию и обращаются за необходимым разрешением по крайней мере за два дня до предлагаемой демонстрации..

On 5 February 2011, Mr. Mossavi and Mr. Karoubi requested a permit from the Iranian authorities to hold a demonstration on 14 February 2012 in support of the protests taking place at the time in Egypt and Tunisia.
Февраля 2011 года г-н Мусави и г-н Каруби обратились к иранским властям с просьбой разрешить проведение 14 февраля 2012 года демонстрации в поддержку массовых акций протеста, проходивших в то время в Египте и Тунисе.