МИТИНГ ПРОТЕСТА на Английском - Английский перевод

• protest rally

Примеры использования Митинг протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я созываю митинг протеста на Мартин Плейс, в пятницу, в 10 утра.
I'm calling a protest meeting in Martin Place, 10am this Friday.

Сотни граждан и журналистов провели 3 мая в сквере театра оперы митинг протеста по случаю Всемирного дня свободы прессы.
On May 3, several hundred Moldovan journalists and interested citizens gathered in the square of the National Opera and Ballet Theater for a meeting of protest on World Press Freedom Day.

В воскресенье, 21 мая, в 11. 00, митинг протеста с аналогичными требованиями состоится в Бельцах.
On Sunday, May 21, at 11.00, a meeting of protest with similar demands will take place in Beltsy.

Вечером того же дня в городе были распространены листовки призывавшие собраться на митинг протеста против полицейского террора, и, кроме того, призывавшие народ к восстанию.
The same evening, in leaflets were distributed calling to gather for a protest rally against police terror, and, in addition, calling the people to revolt.

В субботу, 20 мая,« Наша Партия» провела митинг протеста« За свободную Молдову» в Комрате, где протестующие выдвинули аналогичные требования к властям.
On Saturday, May 20, Our Party held a protest rally"For Free Moldova" in Comrat, where the protesters put forward similar demands to the authorities.

Однако после громких публичных возмущений подтасовками на выборах руководство КПРФ отменило митинг протеста, который должен был состояться 4 декабря под окнами администрации президента.
However, after expressing loud and public outrage over election fraud, the CPRF decided to cancel the protest rally it was planning to hold on December 4 outside the presidential administration.

В Дженине десятки жителей провели митинг протеста, требуя освобождения палестинских заключенных, взятых под стражу во время недавней волны арестов." Гаарец", 3 февраля 1995 года.
In Jenin, dozens of residents staged a protest rally to demand the release of Palestinian detainees who were rounded up during the recent wave of arrests. Ha'aretz, 3 February 1995.

Мы приглашаем вас присоединиться к нам 17 декабря в Тасконе, Аризона( пеформанс, инсталляция и минута памяти со свечами), и Фениксе, Аризона, 18 декабря 2009 митинг протеста у дверей Исправительного отдела штата Аризона.
You are invited to join in Tucson, Arizona on December 17, 2009(performance art/public installation and a candlelight vigil) and in Phoenix, Arizona on December 18, 2009 protest rally on the steps of the Arizona Department of Corrections.

Пресс-служба башкана Гагаузии Михаила Формузала прокомментировала митинг протеста, состоявшийся 16 января, назвав его акцией, организованной примаром муниципия Комрат, контркандидатом на выборах башкана Гагаузии Николаем Дудогло.
Press Service of the Governor of Gagauzia, Mihail Formuzal, commented on protest rally held on January 16, qualifying it as being organized by Comrat Mayor, the opponent to the Governor's elections, Nicolai Dudoglo.

Августа жители палестинской деревни Бейт- Омар вблизи Хеврона снесли с помощью бульдозеров ограду длиной в несколько сотен метров, которая была поставлена поселенцами из Гуш- Эциона вокруг участка сельскохозяйственных угодий, которые, по утверждению палестинцев, принадлежали им. В Арране, вблизи Дженина, жители в течение четырех дней проводили митинг протеста против конфискации их земель для строительства объездной дороги в районе Дженина." Гаарец", 9 августа.
On 8 August, residents of the Palestinian village of Beit Omar near Hebron levelled with bulldozers a several hundred-metre-long fence that had been erected by Gush Etzion settlers around what was mostly farm land that the Palestinians claimed was theirs. In a separate development, residents of the village of Arrana near Jenin staged a protest rally for the fourth consecutive day against the confiscation of their land for the construction of the Jenin bypass. Ha'aretz, 9 August.

Я предполагаю, что будет что-то вроде митинга протеста.
I would imagine there will be some kind of protest rally.

Комментарий избранного башкана о митинге протеста.
The comment of elected Governor on the protest rally.

Ключевые слова:" авторитарная ситуация"; политическая оппозиция; митинги протеста; Татарстан.
Key words:"authoritarian situation", political opposition, protest meetings, Tatarstan.

В Сыктывкаре на месте строительства мечети вскоре после митинга протеста против этого строительства, организованного движением« Рубеж Севера», был подожжен домик рабочих.
In Syktyvkar, a protest rally against the construction of a mosque was followed by an arson attack against the construction workers' temporary lodgings by a local Frontier of the North(Rubezh Severa) group.

Декабря некоторые представители ультраправого движения приняли участие в митинге протеста, состоявшемся в Москве на Чистых прудах.
On December 5 some representatives of the ultra-right movement took part in a protest rally held on Chistye Prudy in Moscow.

Они также рассказали о нескольких попытках проведения антивоенных митингов протеста в различных городах Армении, в частности, 14 января 1994 года в Ереване, которые были разогнаны властями.
They also told of several attempts to hold anti-war protest meetings in various Armenian cities, including one held on 14 January 1994 in Yerevan, which were dispersed by the authorities.

Абсурдность ситуации в том, что акции, предполагающие противостояние власти( митинг, протест, выход на улицу), в своей логике подразумевают участие в политике, политическое действие.
What renders the situation absurd is that actions which suggest confrontation with the authorities(rallies, protests, demonstrations) logically imply taking part in politics and political action.

В начале октября более 1500 человек приняли участие в митинге протеста с требованием предоставить Аббаси и ее семье постоянный статус в Норвегии.
On 4 October 2017, more than 1,500 people attended a demonstration in Trondheim organized by students from Taibeh Abbasi's school.

Многочисленные митинги протеста, проведенные бастующими рабочими, были разогнаны, иногда с использованием силы, а участники были арестованы либо оштрафованы за проведение несанкционированных собраний.
Numerous protest meetings held by striking workers have been dispersed, sometimes with the use of force, and participants have been arrested and fined for holding unsanctioned assemblies.

С конца февраля в городе Нарын начались массовые митинги протеста, на которых были выдвинуты требования отмены новых тарифов и решения ряда местных социальных проблем.
At the end of February, mass rallies of protest started in the town of Naryn, where demands were advanced to reverse the new tariffs and address a number of social issues.

К вечеру 10 декабря государственные СМИ стали помещать информацию о нашем митинге протеста, говорилось, что в собрании приняли участие не более 30, 000 человек.
By the evening on December 10 the state mass-media began to place the information on our meeting the protest, was spoken, that in assembly have taken part no more than 30,000 people.

В ответ на это политические партии этнических албанцев организовали серию митингов протеста с требованием их освобождения и признания университета.
In response, ethnic Albanian political parties organized a series of protest rallies demanding their release and recognition of the University.

Новости Святой Руси 10. 03. 2012: Ручное управление Кремлем митингами протеста в Москве.
News of Sacred Russia 10.03.2012: Manual management of the Kremlin of meetings of the protest in Moscow.

Первые аресты косовских албанцев, которым Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии вынес обвинительные акты за военные преступления, вызвали ряд митингов протеста по всему краю.
The first arrests of Kosovo Albanians indicted for war crimes by the International Tribunal for the Former Yugoslavia gave rise to a number of protest rallies across the province.

Подобное не случалось в сонном голландском послевоенном обществе, и событие это вызвало гневные митинги протеста по всей Фрисландии.
Something like this was unheard of in sleepy Dutch post-war society, and the event triggered angry protest meetings throughout Friesland.

Аналогичное мнение высказывают и представители оппозиционных сил, в том числе партии" Республика", проводящие акции и митинги протеста.
A similar opinion is voiced by the representatives of opposition forces, including"Republic" party, who hold actions and rallies of protest.

Участие в мирных митингах, протестах, слушаниях, обращениях к власти за последние два года;
Participation in peaceful rallies, protests, hearings or petitions to the authorities over the last two years;

Второе отличие- высокий уровень участия в митингах, протестах, обращениях( 47%), а также международных/ глобальных акциях 43.
The second feature is a high rate of participation in rallies, protests, and petitions(47%), as well as in international/global actions 43.

Почти столько же за последние 2 года ходили на выборы( 81%), а каждый пятый- на митинги, протесты, слушания, подписывал обращения к власти 22.
Nearly the same amount, 81%, voted in elections in the last two years, and 22% took part in rallies, protests and hearings, and signed petitions to the authorities.

Один случай произошел в 1991 году и касался председателя Трудового конгресса Таиланда, который, согласно сообщениям, исчез из помещений своего профсоюза в Бангкоке через три дня после организации митинга протеста.
One case occurred in 1991 and concerned the President of the Labour Congress of Thailand, who reportedly disappeared from his union's office in Bangkok three days after organizing a protest rally.