ПРОВЕЛИ ДЕМОНСТРАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• realizaron una manifestación
• organizaron una manifestación
• efectuaron una manifestación

Примеры использования Провели демонстрацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце семинара священнослужители провели демонстрацию на ступеньках хельсинкского собора под лозунгом" расизм- это грех".
Al final del seminario los pastores organizaron una manifestación en las escalinatas de la catedral de Helsinki, en la que proclamaron que" el racismo es pecado".

По дороге, ведущей в деревню Асира- эш- Шамалия, около 200 жителей Наблуса также провели демонстрацию солидарности с жителями деревни.(" Гаарец", 1 октября).
A lo largo de la carretera que conduce a Azira Shamalya, unos 200 residentes de Naplusa también realizaron una manifestación de solidaridad con los aldeanos.(Ha'aretz, 1º de octubre).

Августа бедуины племени каабнех провели демонстрацию протеста против попыток израильских властей изгнать их с их земли.
El 1º de agosto, la tribu beduina de Ka' abneh organizó una manifestación para protestar contra los intentos de las autoridades israelíes de expulsarlos de sus tierras.

ОООНКИ направила письмо с выражением протеста начальнику штаба обороны Котд& apos; Ивуара генералу Филиппу Мангу. 19 января члены организации<< Молодые патриоты>gt; провели демонстрацию в Дюэкуэ, требуя немедленного упразднения зоны доверия, с тем чтобы функции по обеспечению безопасности осуществляли не беспристрастные силы, а вооруженные силы Котд& apos; Ивуара.
La ONUCI envió una carta de protesta al Jefe del Estado Mayor de Côte d' Ivoire, General Philippe Mangou. El 19 de enero, el grupo Jóvenes Patriotas organizó una manifestación en Duékoué para exigir la eliminación inmediata de la zona de confianza de modo que las fuerzas armadas de Côte d' Ivoire puedan asumir la responsabilidad del mantenimiento de la seguridad, que en la actualidad recae en las fuerzas imparciales.

Декабря около 2000 студентов провели демонстрацию в исламском университете в Хевроне по случаю десятой годовщины" интифады".
El 8 de diciembre, alrededor de 2.000 estudiantes efectuaron una manifestación en la Universidad Islámica de Hebrón en celebración del décimo aniversario de la intifada.

Эта группа была освобождена после вмешательства Миссии по наблюдению. 14 декабря родственники и сторонники похищенных сербов провели демонстрацию у штаб-квартиры ОБСЕ в Приштине; послу Уокеру было направлено письмо, содержащее требование к ОБСЕ принять конкретные меры в целях урегулирования этого вопроса.
El grupo fue puesto en libertad gracias a la intervención de la Misión de Observadores. El 14 de diciembre, familiares y partidarios de los serbios secuestrados realizaron una manifestación frente a la sede de la OSCE en Pristina. Se entregó una carta al Embajador Walker, en la que se pedía a la OSCE que tomara medidas concretas para resolver la cuestión.

Мая около 100 палестинцев провели демонстрацию на перекрестке Нецарима в знак протеста против блокирования ИДФ дорог в секторе Газа.
El 8 de mayo, un centenar de palestinos efectuaron una manifestación en el punto de enlace de Netzarim para protestar contra las barricadas de las FDI en la Faja de Gaza.

Сентября примерно 150 жителей Наблуса откликнулись на призыв ФАТХ, ХАМАС и НФОП и провели демонстрацию в центре города в знак протеста против визита в этот регион государственного секретаря Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт.
El 10 de septiembre, unos 150 residentes de Naplusa respondieron a un llamamiento formulado por Fatah, Hamas y el Frente Popular para la Liberación de Palestina llevando a cabo una manifestación en el centro de la ciudad en protesta contra la visita a la región de Madeleine Albright, Secretaria de Estado de los Estados Unidos.

Мая сотни палестинцев провели демонстрацию в районе Кфар- Дарома в знак протеста закрытия объездной дороги вблизи Кфар- Дарома.
El 14 de mayo, centenares de palestinos organizaron una manifestación en la zona de Kfar Darom para protestar contra el cierre de una carretera secundaria en las proximidades de Kfar Darom.

В январе 1998 года студенты Восточного Тимора провели демонстрацию в районном законодательном совете Семаранга- административного центра Центральной Явы.
En enero de 1998, estudiantes de Timor Oriental organizaron una manifestación en el consejo legislativo regional de Semarang, capital de la provincia de Java Central.

Тысячи палестинцев из Дженина провели демонстрацию недалеко от поселения Гинат и бросали камни в военнослужащих ИДФ, которые в ответ на это применили слезоточивый газ и стреляли в воздух резиновыми пулями; о телесных повреждениях не сообщалось.
Miles de palestinos de Jenin efectuaron una manifestación cerca del asentamiento de Ginat y apedrearon a las tropas de las FDI, que respondieron con gas lacrimógeno y balas de goma disparadas al aire.

Ноября десятки палестинских жителей Ятты провели демонстрацию протеста против попыток поселенцев из Маона помешать им обрабатывать свою землю.
El 24 de noviembre, docenas de residentes palestinos de Yatta realizaron una manifestación para protestar contra los colonos de Maon que trataban de impedirles que trabajaran en sus tierras.

Августа около 300 палестинцев провели демонстрацию в Рафахе в знак протеста против плана Израиля конфисковать принадлежащую палестинцам землю в целях строительства дороги, ведущей в селение Мораг.
El 8 de agosto, unos 300 palestinos organizaron una manifestación en Rafah contra el plan de Israel de confiscar las tierras de propiedad de los palestinos para construir una carretera hacia el asentamiento de Morag.

Июня 1996 года. В ответ на события в Вирунге вооруженные силы провели демонстрацию силы в Гоме, что в свою очередь привело к вооруженным столкновениям с гражданским населением.
º a 4 de junio de 1996: en represalia por los sucesos de Virunga, militares hicieron demostraciones de fuego en la ciudad de Goma, lo que desató violentos enfrentamientos con la población civil.

Сотни жителей деревни и их сторонников провели демонстрацию, добиваясь прекращения строительства нового жилого района в поселении Эфрат, причем десятки человек остались ночевать на холме.
Centenares de aldeanos y sus partidarios realizaron una manifestación tendiente a detener la construcción de un nuevo barrio de Efrat y docenas permanecieron allí para dormir en el lugar.

Декабря 1994 года жители деревни Эль- Лабад, расположенной вблизи Тулькарма, провели демонстрацию протеста против конфискации 200 дунамов земли, принадлежащих их деревне, в целях расширения близлежащего поселения Авнейхефез.
El 31 de diciembre de 1994, aldeanos de El-Labad, cerca de Tulkarm, iniciaron una manifestación de protesta contra la confiscación de 200 dunums de tierras de su aldea para la ampliación del vecino asentamiento de Avne Hefetz.

В августе 1996 года в Викеке восточнотиморцы провели демонстрацию в знак протеста против поддерживаемой правительством миграции мусульман в Восточный Тимор и сожгли несколько магазинов, принадлежавших таким мигрантам.
En agosto de 1996, los timorenses orientales hicieron manifestaciones en Viqueque contra el patrocinio por el Gobierno de inmigrantes musulmanes a Timor Oriental y fueron incendiados varios negocios de propiedad de estos inmigrantes.

Апреля 1993 года вооруженные израильские поселенцы провели демонстрацию в Эль- Бирехе, в районе Рамаллаха, протестуя против возвращения 15 депортированных палестинцев к себе домой.
El 30 de abril de 1993, colonos israelíes armados realizaron una manifestación en El Bireh, en la región de Ramallah, para protestar contra el regreso a su patria de 15 palestinos deportados.

Ноября 1996 года примерно 400 студентов Восточного Тимора провели демонстрацию за независимость в дилийском центре епархии римской католической церкви, где епископ Белу проводил пресс-конференцию для местных и иностранных журналистов.
El 25 de noviembre de 1996, unos 400 estudiantes timorenses orientales realizaron una manifestación a favor de la independencia en el centro comunitario de la diócesis católica romana de Dili, donde el Obispo Belo celebró una conferencia de prensa para periodistas locales y extranjeros.

Апреля 1996 года около 3000 палестинских студентов из Университета Бир- Зейта провели демонстрацию в знак протеста против налета, совершенного палестинской полицией на Университет Аль- Наджах, и ареста сотрудниками ИДФ студентов Университета Бир- Зейта из Газы.
El 1º de abril de 1996, unos 3.000 estudiantes palestinos de la Universidad de Bir Zeit realizaron una manifestación en protesta contra el allanamiento efectuado por la policía palestina en la Universidad de Al-Najah y la detención por parte de las tropas de las FDI de estudiantes de la Universidad de Bir Zeit procedentes de Gaza.

Кроме того, широкое женское движение и НИЖ провели демонстрации перед Верховным судом в знак протеста против этого предложения.
Asimismo, el movimiento de mujeres amplio y el INAMUJER han realizado concentraciones frente al Tribunal Supremo protestando por ese recurso.

Станция провела демонстрацию некоторых предоставляемых ей услуг в тесном сотрудничестве с пользователями, научно-исследовательскими институтами и коммерческими фирмами.
Esta estación ha efectuado la demostración de varios servicios en estrecha colaboración con los usuarios, con institutos de investigación y desarrollo y con empresas industriales.

Родственники и коллеги задержанных журналистов провели демонстрации на мосту через реку Ингури и перед зугдидским штабом МООННГ, временно заблокировав движение транспорта Миссии.
Familiares y colegas de los periodistas detenidos organizaron manifestaciones en el puente de Inguri y frente al cuartel general de la UNOMIG en Zugdidi que privaron provisionalmente a la Misión de su libertad de circulación.

Апреля 1993 года группа палестинских журналистов из Рамаллаха провела демонстрацию у контрольно-пропускного пункта при въезде в Иерусалим.
El 8 de abril de 1993, un grupo de periodistas palestinos de Ramallah realizó una manifestación en el puesto de control situado a la entrada de Jerusalén.

В марте 2009 года<< Молодые патриоты>gt; провели демонстрации протеста против режима санкций, введенного в отношении их лидера-- Шарля Бле Гуде.
En marzo de 2009, los Jóvenes Patriotas efectuaron demostraciones contra el régimen de sanciones impuesto a su líder, Charles Blé Goudé.

Стороны уведомляют гражданскую полицию МООНРЗС о своем намерении провести демонстрацию и обращаются за необходимым разрешением по крайней мере за два дня до предлагаемой демонстрации..
Las partes notificarán a la policía civil de la MINURSO su intención de celebrar la manifestación y solicitarán la autorización necesaria al menos dos días antes de la manifestación propuesta.

В ряде случаев в ответ на ходатайства УВКПЧ Министерство пересматривало решения местных властей и разрешало провести демонстрацию.
En varias ocasiones, como resultado de la intercesión del ACNUDH, el Ministerio ha revocado decisiones de las administraciones locales y ha permitido que se celebraran las manifestaciones.

В 18 ч. 30 м. группа в составе 40 киприотов- греков провела демонстрацию напротив генерального консульства Турции в Салониках.
Un grupo de 40 grecochipriotas realizó una manifestación a las 18.30 horas frente al Consulado General de Turquía en Salónica.

Многие из этих бывших комбатантов проводили демонстрации, сопровождавшиеся актами насилия и требованиями предоставления им благ и возможностей, связанных с реинтеграцией.
Muchos de estos excombatientes organizaron manifestaciones violentas para reivindicar oportunidades y prestaciones de reintegración.

В ходе просветительских бесед, состоявшихся в связи с этими празднованиями, было распространено 50 000 женских презервативов и проведена демонстрация по их применению.
Durante las charlas educativas que se celebraron en relación con esos eventos se distribuyeron 50.000 preservativos femeninos y se hizo una demostración de su utilización.