ПРОВЕЛИ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• entablaron un diálogo
• entabló un diálogo

Примеры использования Провели диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета провели диалог с Верховным комиссаром.
Los miembros de la Comisión entablan un diálogo con la Alta Comisionada.

Члены дискуссионной группы провели диалог с представителями Российской Федерации, Бразилии, Уругвая, Китая, Конго, Японии, Франции и Боливарианской Республики Венесуэла и с наблюдателями от Никарагуа, Испании, Португалии, Мексики, Непала, Индонезии и Израиля.
Los ponentes entablaron un diálogo con los representantes de la Federación de Rusia, el Brasil, el Uruguay, China, el Congo, el Japón, Francia y Venezuela( República Bolivariana de), y los observadores de Nicaragua, España, Portugal, México, Nepal, Indonesia e Israel.

С 25 по 28 апреля 2007 года участники миссии посетили Брюссель, Белград, Приштину и Вену и провели диалог по указанному вопросу с представителями Европейского союза, НАТО, Белграда и Приштины, а также со Специальным посланником.
Del 25 el 28 de abril de 2007 la misión visitó Bruselas, Belgrado, Pristina y Viena y celebró un diálogo sobre esa cuestión con la Unión Europea, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, Belgrado, representantes de Pristina y el Enviado Especial.

Главы правительств провели диалог с социальными партнерами- частным сектором, профсоюзами и неправительственными организациями.
Los Jefes de Gobierno celebraron conversaciones con los agentes sociales: el sector privado y las organizaciones sindicales y no gubernamentales.

На том же заседании Председатель Комитета против пыток и Председатель Подкомитета по предупреждению пыток устроили презентации и провели диалог с представителями Чили, Европейского союза, Лихтенштейна, Бразилии, Чешской Республики, Пакистана, Норвегии, Дании и Панамы( см. A/ C. 3/ 66/ SR. 21).
En la misma sesión, el Presidente del Comité contra la Tortura y el Presidente del Subcomité para la Prevención de la Tortura hicieron sendas presentaciones y entablaron un diálogo con los representantes de Chile, la Unión Europea, Liechtenstein, el Brasil, la República Checa, el Pakistán, Noruega, Dinamarca y Panamá(véase A/C.3/66/SR.21).

Члены Рабочей группы провели диалог с должностными лицами Организации Объединенных Наций по некоторым аспектам, изложенным в документе зала заседаний.
Los miembros del Grupo de Trabajo entablaron un diálogo con los funcionarios de las Naciones Unidas sobre algunos de los aspectos que figuraban en el documento de sesión.

Организации гражданского общества и Афганская независимая комиссия по правам человека, при поддержке со стороны МООНСА, провели диалог афганского народа по вопросам мира, в ходе которого были испрошены мнения более 1500 местных афганцев относительно мира, безопасности, переходного периода, верховенства права и безнаказанности.
Las organizaciones de la sociedad civil y la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, con el apoyo de la UNAMA, realizaron un diálogo del pueblo afgano sobre la paz, en el que se recabaron las opiniones de más de 1.500 afganos locales sobre la paz, la seguridad, la transición, el estado de derecho y la impunidad.

Конголезские представители провели диалог по вопросу об управлении своей страной и достигли значительного согласия по ряду важных вопросов.
Los representantes congoleños han celebrado un diálogo sobre el gobierno de los asuntos públicos y han logrado en gran medida llegar a un acuerdo sobre varias cuestiones importantes.

На 32м заседании 25 октября с вступительными заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам и помощник Генерального секретаря по правам человека, которые провели диалог с представителями Исламской Республики Иран, Соединенных Штатов, Корейской Народно-Демократической Республики и Европейского союза cм. А/ С. 3/ 66/.
En la 32ª sesión, celebrada el 25 de octubre, formularon declaraciones introductorias el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos y el Subsecretario General de Derechos Humanos, quienes entablaron un diálogo con los representantes de la República Islámica del Irán, los Estados Unidos, la República Popular Democrática de Corea y la Unión Europea(véase A/C.3/66/SR.32).

Исполнительные секретари провели диалог с представителями Перу, Гватемалы, Ирака, Конго, Российской Федерации, Бразилии и Камеруна и с наблюдателями от Индонезии и Израиля.
Los Secretarios Ejecutivos entablaron un diálogo con los representantes del Perú, Guatemala, el Iraq, el Congo, la Federación de Rusia, el Brasil y el Camerún y con los observadores de Indonesia e Israel.

На том же заседании Специальный советник по гендерным вопросам и по улучшению положения женщин, директор Отдела по улучшению положения женщин и Директор- исполнитель ЮНИФЕМ провели диалог с Комитетом, в котором приняли участие представители Италии, Сингапура, Канады, Сирийской Арабской Республики, Кубы, Афганистана, Перу, Хорватии и Испании и наблюдатель от Палестины( см. A/ 3/ 58/ SR. 11).
En la misma sesión, la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la Directora de la División para el Adelanto de la Mujer y la Directora Ejecutiva del UNIFEM entablaron un diálogo con la Comisión en el que participaron los representantes de Italia, Singapur, el Canadá, la República Árabe Siria, Cuba, el Afganistán, el Perú, Croacia y España, así como el Observador de Palestina(véase A/C.3/58/SR.11).

Участники дискуссионной группы провели диалог с представителями Бразилии, Аргентины, Канады и Монголии и наблюдателями от Индонезии, Испании( от имени Европейского союза), Никарагуа, Сьерра-Леоне и Ирландии.
Los ponentes entablaron un diálogo con los representantes del Brasil, la Argentina, el Canadá y Mongolia, y los observadores de Indonesia, España(en nombre de la Unión Europea), Nicaragua, Sierra Leona e Irlanda.

Кроме того, судьи, прокуроры и сотрудники органов полиции из участвовавших стран провели диалог со своими коллегами из Сербии и Черногории, проанализировав оптимальные виды практики в области борьбы против организованной преступности для получения знаний в большем объеме и обмена опытом.
Además, los jueces, fiscales y oficiales de policía de los países participantes entablaron un diálogo con sus pares de Serbia y Montenegro, para analizar las mejores prácticas en la lucha contra la delincuencia organizada a fin de profundizar sus conocimientos sobre la cuestión e intercambiar experiencias.

Мандатарии провели диалог с Секретарем Международного координационного комитета национальных учреждений по правам человека, Председателем Национальной комиссии по правам человека Маврикия, а также с одним из членов Национального совета по правам человека Марокко.
Los titulares de mandatos entablaron un diálogo con el Secretario del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos, el Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Mauricio y un miembro del Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos.

На том же заседании члены Комитета провели диалог с вышеупомянутыми ораторами, в котором приняли участие делегации Италии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Швейцарии, Афганистана, Мексики, Судана, Сирийской Арабской Республики, Мьянмы, Азербайджана, Кубы и Кувейта( см. A/ C. 3/ 58/ SR. 16).
En la misma sesión, la Comisión entabló un diálogo con los oradores mencionados en el que participaron las delegaciones de Italia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), Suiza, Afganistán, México, el Sudán, la República Árabe Siria, Myanmar, Azerbaiyán, Cuba y Kuwait(véase A/C.3/58/SR.16).

Члены Комитета провели диалог с Верховным комиссаром, в котором приняли участие представители Судана, Пакистана, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Грузии, Беларуси и Индонезии( см. A/ C. 3/ 60/ SR. 36).
La Comisión entabló un diálogo con el Alto Comisionado, en el cual participaron los representantes del Sudán, el Pakistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), Georgia, Belarús e Indonesia(véase A/C.3/60/SR.36).

Члены Комитета провели диалог с Верховным комиссаром, в котором приняли участие представители Польши, Дании, Италии, Бразилии, Малайзии, Аргентины, Египта, Китая, Японии, Кубы, Судана, Буркина-Фасо, Суринама, Швейцарии, Пакистана, Исламской Республики Иран, Мексики и Индонезии см. A/ C. 3/ 57/ SR.
La Comisión entabló un diálogo con el Alto Comisionado, en el que participaron los representantes de Polonia, Dinamarca, Italia, el Brasil, Malasia, la Argentina, Egipto, China, el Japón, Cuba, el Sudán, Burkina Faso, Suriname, Suiza, el Pakistán, la República Islámica del Irán, México e Indonesia(véase A/C.3/57/SR.33).

Участники дискуссионной группы провели диалог с представителями Российской Федерации, Бразилии, Бельгии, Аргентины, Гватемалы, Франции, Китая, Боливарианской Республики Венесуэла, Марокко и Бангладеш и наблюдателями от Йемена( от имени Группы 77 и Китая), Израиля, Испании, Непала( от имени наименее развитых стран), Никарагуа и Индонезии.
Los ponentes entablaron un diálogo con los representantes de la Federación de Rusia, el Brasil, Bélgica, la Argentina, Guatemala, Francia, China, Venezuela( República Bolivariana de), Marruecos y Bangladesh, y los observadores de el Yemen( en nombre de el Grupo de los 77 y China), Israel, España, Nepal( en nombre de el Grupo de los países menos adelantados), Nicaragua e Indonesia.

На том же заседании члены Комитета провели диалог со Специальным представителем, в котором приняли участие делегации Италии( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза), Сирийской Арабской Республики, Судана, Уганды, Кубы, Египта, Ливийской Арабской Джамахирии, Швейцарии, Словении, Бенина, Мексики, Пакистана, Азербайджана, Канады, Ливана и Мали( см. A/ C. 3. 58/ SR. 18).
En la misma sesión, la Comisión entabló un diálogo con el Representante Especial en el que participaron las delegaciones de Italia(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Unión Europea), la República Árabe Siria, el Sudán, Uganda, Cuba, Egipto, la Jamahiriya Árabe Libia, Suiza, Eslovenia, Benin, México, el Pakistán, Azerbaiyán, el Canadá, Líbano y Malí(véase A/C.3/58/SR.18).

Мандатарии провели диалог с Председателем Шотландской комиссии по правам человека и Европейской группы национальных правозащитных учреждений Алленом Миллером, Председателем Южноафриканской комиссии и Сети африканских национальных правозащитных учреждений Лоуренсом Мушваной, а также с сотрудницей Международного секретариата Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений Катериной Роуз.
Los titulares de mandatos entablaron un diálogo con el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Escocia y de el Grupo Europeo de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, Allan Miller, el Presidente de la Comisión de Sudáfrica y de la Red de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de África, Lawrence Mushwana, y Katherina Rose, de la Secretaría Internacional de el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Ассамблея решила также проводить диалог раз в два года на уровне министров.
La Asamblea también decidió celebrar el diálogo cada dos años a nivel ministerial.

Делегации приветствовали возможность провести диалог с представителями национальных комитетов.
Las delegaciones acogieron con satisfacción la oportunidad de mantener un diálogo con los representantes de los comités nacionales.

Вместо того чтобы провести диалог, правительство настояло на представлении списка вопросов.
En lugar de entablar un diálogo, el Gobierno insistió en seguir un cuestionario escrito.

Китай провел диалоги и консультации по вопросам прав человека почти с 20 странами.
China ha celebrado diálogos y consultas sobre derechos humanos con casi 20 países.

Затем Комиссия провела диалог с начальником Сектора, в котором приняли участие делегации Аргентины, Сальвадора и Кубы.
A continuación, la Comisión entabló un diálogo con el Jefe de la Subdivisión en el que participaron las delegaciones de la Argentina, El Salvador y Cuba.

Затем Комиссия провела диалог с этими представителями, в котором приняли участие делегации Ямайки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
A continuación, la Comisión entabló un diálogo con los expositores en el que intervinieron las delegaciones de Jamaica y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

После представления докладов Комиссия провела диалог с участниками группы, в котором приняли участие делегации следующих стран: Израиля, Кубы, Палестины и Сенегала.
Después de las presentaciones, la Comisión celebró un diálogo con los miembros del grupo, en el que participaron las delegaciones siguientes: Cuba, Israel, Palestina y Senegal.

На своем 2- м заседании 25 февраля Комиссия провела диалог с председателями межучрежденческих целевых групп по вопросам выполнения решений международных конференций.
En su segunda sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión celebró un diálogo con los presidentes de los equipos de tareas interinstitucionales sobre las actividades complementarias de las conferencias internacionales.

Дискуссионная группа провела диалог с представителями Монголии, Пакистана, Словакии, Японии и Бразилии и с наблюдателями от Гамбии, Индонезии и Никарагуа.
Los ponentes entablaron un diálogo con los representantes de Mongolia, el Pakistán, Eslovaquia, el Japón y el Brasil, y los observadores de Gambia, Indonesia y Nicaragua.

Постоянный государственный комитет по вопросам правосудия провел диалоги с парламентом саами, который представил замечания по существу данного законопроекта.
El Comité Judicial Permanente del Estado entabló un diálogo con el Parlamento Same, que formuló observaciones sustantivas sobre el proyecto de ley.