АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ДЕМОНСТРАЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• anti-government demonstrations
• antigovernment demonstrations
• anti-government protests
• demonstrations against the government

Примеры использования Антиправительственных демонстрациях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он сообщил об антиправительственных демонстрациях, начавшихся в середине марта.
He reported on antiGovernment demonstrations that had begun in mid-March.

Значительное число этих случаев касалось студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях.
A large number concerned students involved in anti-Government demonstrations.

Участвовал в антиправительственных демонстрациях 6 февраля 1934 года.
The political right engaged in large anti-government demonstrations on 6 February 1934.

В 1983 году он был помещен под стражу на один месяц, а затем осужден к шести месяцам тюремного заключения за участие в антиправительственных демонстрациях.
In 1983, he was detained for one month, before being sentenced to six months in prison for participating in demonstrations against the Government.

Принимая участие в нескольких антиправительственных демонстрациях, заявитель был арестован и заключен под стражу.
While taking part in several anti-government demonstrations, the applicant was arrested and brought into custody.

По мнению источника, Служба национальной безопасности содержит г-на Аль- Заетари под стражей из-за его участия в антиправительственных демонстрациях в 2011 году.
The source believes that Mr. Al-Zaeetari is being detained by the National Security Service because of his participation in anti-Government demonstrations in 2011.

В СП2 говорится о том, что студенты, принимавшие участие в антиправительственных демонстрациях, были арестованы и отчислены из университетов, а многие предстали перед военными судами.
JS2 stated that students that had taken part in the anti-government protests had been arrested and suspended from their universities and many subjected to trials by military courts.

В 2011 году правительственные силы, согласно сообщениям, нападали на школы, учащиеся и преподаватели которых предположительно участвовали в антиправительственных демонстрациях.
In 2011, Government forces reportedly targeted schools where students and teachers were believed to be participating in anti-Government demonstrations.

По утверждениям адвоката, заявитель опасается, что в случае его возвращения в Иран он будет арестован за участие в антиправительственных демонстрациях в Санандадже в феврале 1999 года.
Counsel claims that the petitioner fears that if returned to Iran, he will be arrested for his participation in the anti-Government demonstrations in Sanandaj in February 1999.

Правительство также ограничивает поставки горючего и энергоснабжение для того, чтобы наказать общины и семьи, члены которых участвовали в антиправительственных демонстрациях.
The Government also withheld fuel rations and the electricity supply to punish communities and families whose members had participated in anti-Government demonstrations.

Г-н Аль Аммари участвовал в мирных антиправительственных демонстрациях с января 2011 года и получал предупреждения от правительственных агентов, предлагавших ему воздержаться от такой деятельности.
Mr. Al Ammari had participated in peaceful anti-government demonstrations since January 2011 and had received warnings from government agents to refrain from such activities.

Как сообщается, некоторые женщины подвергались словесным оскорблениям и избиениям в общественных местах и во время сидячих протестов за их участие в про- или в антиправительственных демонстрациях.
Reportedly, some women were subjected to verbal harassment and beatings in public places and sit-ins for their participation in either pro- or anti-government protests.

Согласно сообщениям, они были арестованы за участие в антиправительственных демонстрациях и, как сообщается, большинство из них содержится под стражей без связей с внешним миром и, возможно, является жертвами пыток и жестокого обращения.
Reportedly arrested for participating in demonstrations against the Government, it was reported that most of them were held incommunicado and might be victims of torture and ill-treatment.

По словам правительственных должностных лиц, он был задержан в связи с подстрекательством временно перемещенных лиц в лагере Абу Шук к участию в антиправительственных демонстрациях. 27 июня представителям ЮНАМИД разрешили посетить этого сотрудника.
According to Government officials, the staff member was detained in connection with inciting internally displaced persons at Abu Shouk camp to participate in anti-Government demonstrations. UNAMID was granted access to the staff member on 27 June.

В январе 2011 года г-н Аль Аммари участвовал в мирных антиправительственных демонстрациях, и агенты Службы политической безопасности угрожали ему и его семье серьезными неприятностями, если он не воздержится от участия в них.
Mr. Al Ammari participated in peaceful anti-Government demonstrations in January 2011 and received threats from Political Security agents that he and his family might be at risk of harm unless he refrained from participating in such demonstrations..

Большинство доведенных до сведения Рабочей группы новых случаев исчезновения касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию.
The majority of the newly-reported cases of disappearance concerned students involved in anti-government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students' Solidarity for Democracy.

Большинство случаев исчезновения, доведенных до сведения Рабочей группы, произошло в 1992 году и в период 1998- 2000 годов в Джакарте, Ачехе и Восточном Тиморе( который раньше находился под контролем Индонезии); многие из этих случаев касались студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и на Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию.
The majority of the cases of disappearance reported to the Working Group occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in Jakarta, Aceh and East Timor(formerly under Indonesian control); a large number concerned students involved in anti-Government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.

Многие из этих случаев, которые предположительно имели место в 1998 году, касаются студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию.
A large number of these cases, which reportedly occurred in 1998, concern students involved in antiGovernment demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.

Большинство из 145 случаев исчезновений, о которых сообщалось в прошлом, предположительно произошли в 1992 году и в период 1998- 2000 годов в Восточном Тиморе, Джакарте и Ачехе; многие из этих случаев касались студентов, участвовавших в антиправительственных демонстрациях в Восточном Тиморе, Джакарте и Суматре, среди которых был лидер организации" Солидарность индонезийских студентов за демократию.
The majority of the 145 cases of disappearance reported in the past allegedly occurred in 1992 and between 1998 and 2000 in East Timor, Jakarta and Aceh; a large number concerned students involved in anti-government demonstrations in East Timor, Jakarta and Sumatra, among them the leader of the Indonesian Students Solidarity for Democracy.

По их данным, катарский канал« Аль-Джазира», например, чтобы передать репортаж о массовых антиправительственных демонстрациях в Сирии создавал монтаж с несколькими десятками статистов и декорацией сирийской улицы позади них, нечто вроде« голливудской деревни».
According to them, Qatari channel Al Jazeera, for example, in order to broadcast a report on mass anti-governmental rallies in Syria made a fake footage with the help of computer editing using dozens of atmosphere players and decoration of Syrian streets, a kind of“Hollywood village”.

Другой задокументированный случай связан с тем, что сирийские вооруженные силы обыскивали жилой район в целях обнаружения гражданских лиц, принимавших участие в антиправительственных демонстрациях в мухафазе Хомс в июле 2012 года, но вместо этого они безосновательно арестовали 14летнюю девочку, содержали ее под стражей в течение шести месяцев и насиловали ее.
In another documented case, the Syrian Armed Forces were searching a neighbourhood for civilians involved in anti-Government demonstrations in Homs governorate in July 2012, but instead they arbitrarily arrested a 14-year-old girl, detained her over a six-month period and raped her.

Повысилось число антиправительственных демонстраций, особенно в связи с ростом дороговизны.
Anti-Government demonstrations have increased, with a particular focus on the rising cost of living.

Во всех районах страны происходят мелкие, но частые антиправительственные демонстрации, организованные оппозиционными группами.
Small-scale but frequent anti-Government demonstrations have been held throughout the country, organized by opposition groups.

Он возглавлял антиправительственные демонстрации.
Led demonstrations against the government.

Антиправительственные демонстрации в Мадриде и Барселоне.
Protests in support shook Madrid and Barcelona.

Во время революции 1905 года организовывал антиправительственные демонстрации и митинги.
During the 1905 uprising he was involved in anti-government demonstrations and meetings.

Это мероприятие призвано восстановить репутацию района, посещаемость которого упала после недавних антиправительственных демонстраций.
This event is meant to restore the reputation of the area, whose popularity has fallen after the recent anti-government demonstrations.

Более того, 17 ноября студенты Бангийского университета провели антиправительственные демонстрации, в ходе которых были возведены баррикады и блокировано движение транспорта.
Furthermore, on 17 November, students from the University of Bangui held anti-Government demonstrations, putting up barricades and blocking traffic.

Партия справедливости и благоденствия заявила, что ее членов лишили свободы передвижения и ей запретили проводить мирные антиправительственные демонстрации.
The Justice and Welfare Party claimed it had been denied freedom of movement and permission to hold peaceful demonstrations against the Government.

Антиправительственные демонстрации начались в середине марта после задержания 15 школьников в городе Деръа, которые делали антиправительственные надписи и рисунки на стенах.
Anti-Government demonstrations started in mid-March, following the detention of 15 school children in Dar'a for writing anti-Government graffiti.