УЛИЧНЫЕ ДЕМОНСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• street demonstrations

Примеры использования Уличные демонстрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уличные демонстрации.
Outdoor demonstrations.

Впоследствии будем иметь уличные демонстрации.
We're gonna have street demonstrations later on.

Никаких ограничений на уличные демонстрации, которые регулярно проводятся в Шри-Ланке.
There were no restrictions on street demonstrations, which occurred regularly in Sri Lanka.

Уличные демонстрации разрешены в Республике Корея при условии заблаговременного направления соответствующего запроса в органы власти.
Street demonstrations were permitted in the Republic of Korea as long as permission had been requested from the authorities in advance.

Данный вопрос вызвал уличные демонстрации и напряженные обсуждения в парламенте и в СМИ.
The issue had provoked street demonstrations and intense debate in Parliament and the media.

Уличные демонстрации, продолжавшиеся в течение примерно одной недели, в целом проходили мирно, а силы безопасности проявляли сдержанность.
The street demonstrations, which continued for about a week, were in general peaceful and the security forces acted with restraint.

Парламентская борьба, уличные демонстрации, забастовки, бойкоты, информационные кампании и т. д.
Parliamentary struggle, street demonstrations, strikes, boycotts, information campaigns and etc.

Однако поступали сообщения о блокировании дорог, главным образом людьми, устраивавшими уличные демонстрации с целью выразить протест по поводу условий в местах их проживания.
However, there were some reports of blocked roads, due largely to individuals participating in street demonstrations to protest against local conditions.

В течение рассматриваемого периода проходили уличные демонстрации, некоторые из которых характеризовались актами насилия, а зачастую и вандализма.
During the period under review, there were street demonstrations, some of them violent and often marked by vandalism.

Они используют различные тактические приемы, включая разжигающие вражду заявления, призывы к" уничтожению городов", уличные демонстрации, запугивания и подстрекательство к насилию.
They use various tactics, including inflammatory statements, calls for"dead city" strikes, street demonstrations, intimidation and incitement to violence.

Несмотря на разноречивые заявления президента, его обращение к стране возымело благоприятное воздействие и смягчило ситуацию, так как в Абиджане прекратились уличные демонстрации.
Despite the mixed signals emanating from the President, his address to the nation had the positive effect of calming the situation, as the street demonstrations in Abidjan ceased.

Это ознаменовало собой значительный сдвиг в политической культуре Грузии, для которой ранее были характерны уличные демонстрации, а не предвыборная борьба между кандидатами от различных партий.
This has marked a major shift in the political culture of Georgia, previously resorting to street demonstrations in lieu of contested elections.

Эти демонстрации представляли собой нарушение резолюции 1643( 2005) Совета Безопасности, а также президентского декрета от 12 декабря 2005 года, запрещающего любые уличные демонстрации.
The demonstrations represented a breach of Security Council resolution 1643(2005), as well as the Presidential decree of 12 December 2005 banning any street demonstrations.

Уличные демонстрации имели место лишь в столице и в них участвовала лишь столичная буржуазия, а египетский народ никогда не считал себя причастным к театрализованному действу на площади Тахрир[ 1].
In Egypt, the street demonstrations have been limited to the capital and parts of the middle class; never, absolutely never, have the Egyptian people identified with the telegenic spectacle of Tahrir Square[1].

Поэтому стычки и шумные протесты, являющиеся результатом столкновения интересов, уличные демонстрации и раздраженная, выкрикивающая оскорбительные выражения толпа могут внести оживление в телевизионные передачи некоторых западных стран.
So the clash and clamour of contending interests, street demonstrations and a rambunctious and abusive press may make for more exciting television for some Western audiences.

С начала 1917 года студенты университета были вовлечены в бурную политическую жизнь, участвовали в деятельности легальных и нелегальных партий, выходили на уличные демонстрации, использовали университет для политических манифестаций.
From the beginning of 1917, university students participated in the activities of legal and illegal parties, went to street demonstrations, used the university for political demonstrations..

Столкновения и стычки противоборствующих интересов, уличные демонстрации и раздраженная пресса могут, вероятно, работать на более захватывающее телевидение; они даже могут работать в интересах некоторых правительств и стран.
The clash and clamour of contending interests, street demonstrations and a rambunctious press may make for more exciting television; they may even work for some Governments and countries.

Не может быть оправдано непродуманное чрезмерное применение смертоносной силы и использование тяжелых вооружений, включая ввод танков в города, для того чтобы успокоить уличные демонстрации или очистить улицы от сидячих протестующих.
There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force and heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to quell street demonstrations or to clear out protest sit-ins.

Правительство Кореи, по-видимому, не одобряет уличные демонстрации, и оратор настоятельно призывает членов делегации по возвращении в свою страну поставить его в известность о недовольстве Комитета.
The Government of Korea did not seem to approve of street demonstrations, and she urged the members of the delegation to inform it of the Committee's disgust when they returned home.

После длительных и последовательных усилий, предпринимавшихся группами защитников прав женщин, 8 марта 2008 года нынешнее правительство объявило о новой Национальной политике в области развития женщин( НПРЖ), которая встретила поддержку со стороны широкой общественности, за исключением определенных исламистских групп, организовавших публичные уличные демонстрации, высказывавших угрозы в адрес активистов движения за права женщин и настаивавших на том, что, гарантируя равные права в вопросах наследования, Политика" идет вразрез с положениями[ Священного] Корана.
After long and consistent advocacy by women's rights groups, when the present government announced a new National Women's Development Policy(NWDP) on 8 March 2008, it was widely welcomed except by certain Islamist groups, which publicly demonstrated on the streets, threatened women's rights activists, and claimed that the Policy guaranteed equal inheritance rights and thus'contravened the provisions of the[Holy] Qu'ran.

Свидетельством озабоченности вовсе не являются только уличные демонстрации в развитых странах; хотя и по совершенно другим причинам, эта озабоченность проявляется также со всей очевидностью в столицах многих развивающихся стран.
Concern is by no means restricted to street demonstrators in the developed countries; albeit largely for different reasons, it is also evident in the capitals of many developing countries.

Известный политолог Георгий Сатаров заявил на конгрессе, что в Москве можно было бы устроить массовые уличные демонстрации, как в Киеве, но это не имеет смысла, поскольку" на майдане Незалежности одна часть элиты использует народ, чтобы отобрать власть у другой части элиты".
Leading political consultant Georgy Satarov said at the Congress that mass street protests might be arranged in Moscow, as in Kiev, but this is senseless since"on Independence Square a part of elite is using the people to strip another part of the elite of the power.".

Предпринимая политические акции и организуя уличные демонстрации, они требуют, чтобы правительство улучшило политическое положение албанцев и официально признало" университет Тетово" в рамках существующей системы образования.
Through both political action and street demonstrations, they have demanded that the Government improve the political status of Albanians and officially recognize the"University of Tetovo" within the existing educational system.

Являясь общественным движением и группой интересов, использующей в качестве главной тактики уличные демонстрации, EDL описывает себя как движение по одному вопросу, выступающее против исламизма и исламского экстремизма, но ее заявления и действия направлены более широко против ислама и мусульман.
A social movement and pressure group that employs street demonstrations as its main tactic, the EDL presents itself as a single-issue movement opposed to Islamism and Islamic extremism, although its rhetoric and actions target Islam and Muslims more widely.

Хотя правительство запретило уличные демонстрации в коммерческих кварталах, ссылаясь на невозможность обеспечения безопасности и общественного порядка, организаторы протестов со стороны оппозиции и гражданского общества призвали к проведению акций протеста и осудили попытки заглушить критику.
Although the government banned street demonstrations in commercial areas, citing an inability to maintain security and public order, protest organizers from opposition and civil society groups pledged to carry out protests and denounced what they termed an attempt to stifle criticism.

В указанный период, как было описано выше, гаитянская национальная полиция действовала в сложных условиях: уличные демонстрации и вспышки, волна преступлений с применением оружия, давление со стороны общественности, требующей принятия мер в отношении преступников, а также политическое давление, угрозы и нападения на полицию некоторые из которых приводили к смертельным исходам- с начала 1999 года было убито в общей сложности 19 полицейских, главным образом в нерабочее время.
The milieu in which the Haitian National Police operated during this period was, as described above, complex: violent street demonstrations, spates of armed crime, public pressure to act against criminals, as well as political pressures, threats and attacks against police some of them fatal- a total of 19 mostly off-duty policemen have been killed since the beginning of 1999.

В результате продолжающиеся уличные демонстрации с применением насилия, характеризующиеся актами вандализма в отношении частных автомашин и нападениями на частную собственность, в том числе уличных торговцев, способствовали укреплению мнения об ослаблении авторитета полиции и государства.
As a result, the continuing series of violent street demonstrations, marked by vandalism against privately owned vehicles and by attacks against private property, including that of street vendors, contributed to the perception that the authority of the police, and of the State, was being eroded.

Демобилизованные военнослужащие Вооруженных сил Либерии провели несколько уличных демонстраций, сопровождавшихся актами насилия.
The demobilized personnel of the Armed Forces of Liberia staged several violent street demonstrations.

Эта трудная политическая ситуация усугублялась забастовками и уличными демонстрациями, некоторые из которых сопровождались насилием.
This difficult political situation was compounded by strikes and street demonstrations, some of them violent.

В Приштине и других городах в Косово в марте и апреле состоялось несколько уличных демонстраций, большинство из которых были организованы албанской общиной в Косово, а некоторые- сербским населением.
There were several street demonstrations in Pristina and other towns in Kosovo in March and April, most of them organized by the Kosovar Albanians and some by the Serbian population.