СТУДЕНЧЕСКИХ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• student demonstrations

Примеры использования Студенческих демонстраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судя по полученной информации, он был арестован после студенческих демонстраций в июле 1999 года.
According to the information received, he was arrested in the aftermath of the student demonstration in July 1999.

Продолжить полное расследование всех предполагаемых случаев жестокого обращения со стороны полиции, в том числе в ходе студенческих демонстраций( Кипр);
Continue to fully investigate all alleged cases of ill-treatment by the police, including during student demonstrations(Cyprus);

Г-н СУМИ( Япония) просит Специального представителя дать оценку последствий студенческих демонстраций для демократии с учетом последних данных.
Mr. Sumi(Japan) requested the Special Representative to provide an up-to-date assessment of the student demonstrations' impact on democracy.

КПР выразил озабоченность сообщениями о чрезмерном применении силы и произвольных задержаниях, совершенных сотрудниками полиции во время студенческих демонстраций в 2006 году79.
CRC expressed concern about reports that indicated excessive use of force and arbitrary detentions by police during student demonstrations in 2006.

Много людей, включая десятки студентов, были арестованы после студенческих демонстраций, состоявшихся в августе и сентябре в Хартуме.
A large number of persons, including tens of students, were also arrested following student demonstrations in Khartoum in August and September.

Ахмад Батеби, студент в возрасте 21 года, который, как сообщается, был арестован после студенческих демонстраций 13 июля 1999 года.
Ahmad Batebi, a 21yearold student, reportedly arrested following the student demonstrations of 13 July 1999.

По просьбе родственников одного из студентов, задержанных после студенческих демонстраций 1999 года, представитель ИКПЧ имел встречу с этим студентом.
At the request of the relatives of one of the students detained after the 1999 student demonstrations, an IHRC representative had met with the student concerned.

В конце августа 2000 года в городе Хорремабад на юго-западе страны имела место самая крупная после студенческих демонстраций в июле 1999 года вспышка насилия.
In late August 2000, the south-western city of Khorramabad witnessed the largest outbreak of violence since the July 1999 student demonstrations.

Инженер Монейм Аттиа был арестован сотрудниками службы безопасности Судана 8 июля 1996 года и обвинен в соучастии в организации прошедших недавно студенческих демонстраций.
Engineer Moneim Attia was arrested on 8 July 1996 by the Sudan security and accused of being one of the organizers of the student demonstrations which were taking place.

В 1995 году в Хартуме и других городах на севере страны произошло несколько студенческих демонстраций, самая последняя из которых состоялась в сентябре.
Several student demonstrations took place in 1995 in Khartoum and other towns in northern Sudan, the latest ones occurring in September.

Касаясь вопроса о последствиях студенческих демонстраций для демократии, он задумывается о результатах судебных процессов над студенческими лидерами.
In raising the subject of the student demonstrations' impact on democracy, he had been thinking of the outcome of the trials of student leaders.

В СП2 отмечается, что средства массовой информации наглядно показали злоупотребления карабинеров в ходе студенческих демонстраций в ряде городов страны в 2006 году66.
JS2 reported that the media had clearly shown the abuses committed by the police at student demonstrations in various cities around the country in 2006.

В первой половине июля 1996 года несколько других лиц были арестованы и заключены под стражу в штабе службы безопасности в Бахри( Хартум) по обвинению в подстрекательстве и организации студенческих демонстраций.
In the first half of July 1996 several others were detained at Bahri security headquarters in Khartoum on the charge of inciting and organizing student demonstrations.

Специальный докладчик также препроводил информацию, согласно которой несколько лиц были избиты полицией во время студенческих демонстраций, состоявшихся в Рангуне в декабре 1996 года.
The Special Rapporteur also transmitted information according to which a number of persons had allegedly been beaten by the police during student demonstrations in Yangon in December 1996.

По сообщениям, 5 мая 1994 года было совершено убийство г-жи Зохре Изади, студентки медицинского факультета Университета Бехешти в Тегеране и активистки последних студенческих демонстраций.
The assassination of Ms. Zohreh Izadi, a student of medicine at Tehran's Beheshti University and an activist in recent student demonstrations, was reported to have occurred on 5 May 1994.

Есть основания полагать, что в зависимости от того, какие меры были применены к студентам и другим участникам после студенческих демонстраций, могли быть ущемлены свобода слова и право на свободу собраний и ассоциаций.
Freedom of expression, as well as the rights of association and assembly may have suffered in the aftermath of the student demonstrations, depending on the treatment accorded to the students and to other participants.

Один из них Н. А. Н.( 34 года) сообщил Специальному докладчику, что в июле 1996 года он шесть дней находился в камере штаба службы безопасности в Бахри по обвинению в соучастии в организации студенческих демонстраций.
One of them, H.A.N.(34), told the Special Rapporteur that he was detained for six days in July 1996 at the security headquarters in Bahri and charged with being one of the organizers of the student demonstrations.

Наряду с этим Специальный докладчик продолжает получать информацию относительно положения ряда студентов, арестованных после студенческих демонстраций, во время которых, как сообщается, произошли яростные столкновения между студентами и силами безопасности, особенно в Яунде.
The Special Rapporteur is still receiving information concerning the situation of a number of students arrested following student demonstrations, during which violent clashes occurred between students and security forces, especially in Yaoundé.

Сообщается, что 7 декабря 1996 года владелец прачечной" Сейн Ба Бу", расположенной на железнодорожной улице в Янгоне, был арестован полицией по борьбе с беспорядками в связи с организацией студенческих демонстраций и подвергнут жестоким побоям, приведшим к его гибели;
On 7 December 1996, the owner of the Sein Ba Bu laundry in Railway Station street in Yangon was reportedly arrested and beaten to death by riot police in connection with the breaking up of student demonstrations;

После студенческих демонстраций он был вновь задержан и три месяца провел в центре содержания под стражей того же министерства, известном как тюрьма Тоухид, в крайне тяжелых условиях, которые явно являются нарушением принятых Организацией Объединенных Наций Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
Following the student demonstrations he was detained again for three months in the same ministry's detention centre, known as Towhid prison, amidst appalling conditions, conditions that clearly violate the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.

В настоящем докладе приводится ряд примеров участия Комиссии по правам человека в рассмотрении ситуаций, связанных с правами человека, в частности ситуаций, касающихся положения женщин, и студенческих демонстраций в Кабульском университете.
The present report highlights a number of examples of the involvement of the Human Rights Commission in pursuing human rights situations, in particular those relating to women and to the student demonstrations at Kabul University.

В отношении вопроса о свободе собраний г-н Халиль принимает к сведению ответ делегации о жестоком подавлении студенческих демонстраций в Хартумском университете и спрашивает, располагает ли делегация другой информацией, касающейся утверждений о давлении, оказываемом на правозащитников.
Concerning the question of freedom of assembly, he took note of the details provided on the violent suppression of student demonstrations at Khartoum University and asked whether the delegation had other information on allegations that pressure had been brought to bear on human rights defenders.

Кроме того, Комитет, хотя и признав, что некоторые должностные лица понесли наказание за применение насилия в отношении студентов, попрежнему выражает обеспокоенность в связи с сообщениями о чрезмерном применении силы и произвольных задержаниях, совершенных сотрудниками полиции во время студенческих демонстраций в 2006 году.
Furthermore, the Committee, while acknowledging that certain officials have been sanctioned for abuses against students, is concerned over reports indicating excessive use of force and arbitrary detentions by police during student demonstrations in 2006.

Комитет выражает озабоченность в связи с заявлениями о применении службами безопасности чрезмерной и иногда приводящей к летальному исходу силы, в частности во время разгона студенческих демонстраций в Банжуле, Брикаме и других городах в апреле 2000 года и во время предвыборной президентской кампании осенью 2001 года.
The Committee expresses concern over allegations about the resort to excessive and sometimes lethal force by the security forces, notably during the break-up of student demonstrations in Banjul, Brikama and other cities in April 2000 and during the presidential electoral campaign in autumn 2001.

Утверждается, что У Мио Тант, местный репортер, и Шигефуми Такасука, японский репортер, оба из которых писали статьи для японской газеты" Йомиури Шимбун", получили многочисленные удары по голове деревянными и пластиковыми дубинками, нанесенные полицейскими во время студенческих демонстраций, проходивших в Рангуне в начале декабря.
U Myo Thant, a local reporter, and Shigefumi Takasuka, a Japanese reporter, both working for the Japanese newspaper Yomiuri Shimbun, were allegedly beaten repeatedly on the head with wooden clubs and truncheons by police during student demonstrations in Yangon in the beginning of December.

В письме от 30 июля 1999 года на имя министра иностранных дел Специальный представитель сослался на данные, которые были представлены как официальные, в соответствии с которыми с момента начала студенческих демонстраций было арестовано в общей сложности 1 200 человек, 750 из которых, по полученным сообщениям, были затем освобождены.
In a letter addressed on 30 July 1999 to the Minister for Foreign Affairs, the Special Representative referred to reportedly official figures, according to which a total of 1,200 persons had been arrested since the beginning of the student demonstrations, 750 of whom were said to have been released.

В более общем контексте, поведение правоохранительных органов в ходе студенческих демонстраций в Тегеране и Тебризе способствовало активизации призывов в печати к радикальному реформированию системы правоохранительных органов, с необходимостью которого, по-видимому, согласился- по крайней мере молчаливо- национальный командующий этими органами.
More generally, the conduct of the law enforcement agencies in the course of the student demonstrations in Tehran and Tabriz has precipitated calls in the press for the overhaul of the police system, the need for which seems to have been accepted, at least implicitly, by the national commander of these forces.

Будучи серьезно обеспокоена ограничениями на свободу передвижения и другими ограничениями, которым подвергаются Аунг Сан Су Чжи и другие политические лидеры, и продолжающимися арестами и преследованиями членов и сторонников Национальной лиги за демократию, членов профсоюзов и студентов за то, что они мирно осуществляли свое право на свободное выражение мнения, право на собрания и право на свободу ассоциации, а также выходом в отставку под принуждением избранных представителей и длительным закрытием высших учебных заведений и колледжей после студенческих демонстраций в декабре 1996 года.
Gravely concerned at the travel and other restrictions placed on Aung San Suu Kyi and other political leaders and at continued arrests and harassment of members and supporters of the National League for Democracy, trade unionists and students for peacefully exercising their right to freedom of expression, assembly and association, at forced resignations of elected representatives and at the long closure of all universities and colleges following the student demonstrations in December 1996.

По их поручению он также занимался распространением видеоматериалов и листовок на студенческих демонстрациях в Тегеране.
He also distributed videotapes and leaflets on student demonstrations for them in Teheran.

В колледже участвовал в студенческих демонстрациях.
Communist militants took part in student demonstrations.