ПУБЛИЧНЫХ ДЕМОНСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• public demonstrations

Примеры использования Публичных демонстраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичных демонстраций в рамках кампании не происходило.
No public demonstrations took place in the course of the campaign.

В Соединенных Штатах имеется традиция публичных демонстраций и гражданской активности.
The United States has a tradition of public demonstrations and civic activism.

Сколько публичных демонстраций расового характера было разогнано или запрещено?
How many public demonstrations of a racist nature had been broken up or prohibited?

Эти организации занимаются устроением несколько публичных демонстраций, лекций и сбор средств для борьбы со СПИДом.
These organizations have staged public demonstrations, lectures and fundraisers for HIV/AIDS education.

По-видимому, после публичных демонстраций в феврале 2008 года под стражу было помещено 1 168 человек.
It appeared that 1,168 persons had been detained following the public demonstrations in February 2008.

Вследствие этого в Катаре практически не проводится публичных демонстраций, в том числе митингов и протестных выступлений.
Consequently, public demonstrations, including rallies and protests, remain almost non-existent in Qatar.

Бельгия выразила обеспокоенность в связи с законодательными ограничениями свободы выражения убеждений, публичных демонстраций и деятельности некоммерческих организаций.
Belgium was concerned about legislative restrictions on freedom of expression, public demonstrations and not-for-profit organizations.

По всей стране было проведено несколько публичных демонстраций в знак протеста против действий Израиля и солидарности с потерпевшими.
A number of public demonstrations of protest against Israel and of solidarity with the victims were held throughout the country.

Мы стали свидетелями продолжающегося широкого применения пыток и жестокого обращения в ходе недавних публичных демонстраций, которые проводились в целом ряде стран по всему миру.
We have seen torture and ill-treatment continue to be widely practiced in recent public demonstrations that have been held in numerous countries around the world.

В ответ на это, местное население начало серию публичных демонстраций и всеобщих забастовок, в частности забастовку косовских горняков в 1989.
In response to this, the local population started a series of public demonstrations and a general strike, particularly the 1989 Kosovo miners' strike.

Организация гражданами публичных демонстраций допускается при условии подачи заявки за 72 часа до ее начала с указанием времени и места проведения мероприятия.
Citizens who wished to hold public demonstrations could do so, provided they submitted a request 72 hours in advance indicating the time and place of the demonstration..

В отношении свободы собраний делегация привела цифры, которые показывают, что в среднем в Иране ежегодно проводится более 5 000 публичных демонстраций, маршей и собраний.
Regarding freedom of assembly, the delegation cited figures showing that on average, more than 5,000 public demonstrations, marches and assemblies were held annually in Iran.

Значительно увеличилось количество публичных демонстраций по политическим, социальным и экономическим проблемам: в течение апреля было зафиксировано 76 демонстраций..
Public demonstrations on political, social and economic issues increased significantly, with 76 demonstrations reported during the month of April.

В своем докладе Межамериканская комиссия подчеркивает, что политическое и общественное участие посредством публичных демонстраций является важным элементом укрепления демократической жизни в обществе.
In its report, the Inter-American Commission underscored that political and social participation through public demonstration is critical to the consolidation of democratic life in societies.

В резолюции осуждается прославление нацистского движения и бывших членов организации« Ваффен- СС», в том числе путем открытия памятников и мемориалов, а также проведения соответствующих публичных демонстраций.
The resolution also condemns the glorification of Waffen SS and former members of this Nazi organisation, including by erecting monuments and memorials and holding public demonstrations.

Несмотря на запрет публичных демонстраций в Саудовской Аравии, 29 июля 2006 года в поселке состоялось шествие в знак протеста против военной кампании Израиля против Ливана c призывами к прекращению огня.
Despite a ban on public demonstrations in Saudi Arabia, on 29 July 2006, a pro-Hezbollah march took place in Al-Awamiyah and al-Qateef, protesting against Israel's military campaign against Lebanon.

Выражает глубокую озабоченность по поводу прославления бывших членов организации" Ваффен СС", и в частности открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций бывших членов СС;
Expresses deep concern over the fact of the glorification of former members of the Waffen SS organization, in particular, erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations of former SS members;

В случае публичных демонстраций заявление должно подаваться за восемь дней до даты планируемого мероприятия и содержать подробную информацию о маршруте, ожидаемом числе участников и источниках финансирования.
In the case of public demonstrations, the application had to be submitted eight days in advance and had to contain a detailed indication of the route, the anticipated number of participants, and the financing arrangements.

Для того чтобы состоящая из семи пунктов" дорожная карта" продвижения к демократии отвечала демократическим ценностям, необходимо в полном объеме соблюдать право на свободу собраний например, публичных демонстраций и политических собраний.
In order for the seven-step road map to democracy to comply with democratic values, the right to assembly(such as public demonstrations and political meetings) should be fully respected.

Он рассматривает законодательные и административные положения, касающиеся публичных демонстраций, и соглашается с позицией Комитета по правам человека в деле Аули Кивенмаа против Финляндии по вопросу о предварительном уведомлении.
He considers legislative and administrative regulations on public demonstrations and agrees with the position adopted by the Human Rights Committee in Auli Kivenmaa v. Finland on the requirement of prior notification.

В соответствии с полученной информацией, правительство Малави предположительно начало открытую кампанию по запугиванию правозащитников в стремлении не допустить проведения публичных демонстраций с требованиями реформ.
According to the information received, the Government of Malawi allegedly began a public campaign of intimidation against human rights defenders in a bid to prevent public demonstrations demanding reforms.

Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников обратилась к правительству с призывом обеспечить, чтобы правом на проведение мирных, открытых и публичных демонстраций могли свободно пользоваться все лица без неправомерных ограничений.
The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders called upon the Government to ensure that the right to hold peaceful, open and public demonstrations was freely available to all individuals without undue restrictions.

По мнению МА, право на проведение мирных демонстраций было подорвано за месяцы, предшествовавшие президентским выборам 2012 года, когда министр внутренних дел отдал приказ" о временном запрете публичных демонстраций.
For AI, the right to peaceful demonstration was undermined in the months leading up to the 2012 presidential elections when the Minister of the Interior passed an order"temporarily prohibiting public demonstrations.

Оратор просит делегацию уточнить, должны ли организаторы публичных демонстраций лишь уведомлять органы власти о своих намерениях провести такие публичные собрания или они обязаны получить разрешение на это.
He asked the delegation to clarify whether the organizers of public demonstrations were required merely to notify the authorities of their intention to hold such public assemblies, or whether they were obliged to request authorization to do so.

Специальный докладчик по вопросу о свободе выражения мнения Межамериканской комиссии по правам человека в своем ежегодном докладе за 2005 год предложил руководящие принципы, касающиеся толкования ограничений в отношении публичных демонстраций.
The Special Rapporteur for freedom of expression of the Inter-American Commission on Human Rights proposed guidelines on the interpretation of restrictions on public demonstrations in his annual report of 2005.

Хотя президент Гбагбо подписал после этого указ об ограничении проведения всех публичных демонстраций в Абиджане<< закрытыми местами>>, такими, как стадионы и залы заседаний, оппозиционные партии вновь выразили решимость провести это собрание.
President Gbagbo subsequently signed a decree limiting all public demonstrations in Abidjan to"enclosed places", such as stadiums and assembly halls, but the opposition parties maintained their determination to proceed with the rally.

Выражает глубокую озабоченность по поводу прославления нацистского движения и бывших членов организации<< Ваффен СС>>, в том числе путем открытия памятников и мемориалов, а также проведения публичных демонстраций в целях прославления нацистского прошлого, нацистского движения и неонацизма;
Expresses deep concern over the glorification of the Nazi movement and former members of the Waffen SS organization, including by erecting monuments and memorials as well as holding public demonstrations in the name of the glorification of the Nazi past, the Nazi movement and neo-Nazism;

Запрещение ассоциаций, имеющих своей целью уничтожение государства посредством террористических методов, или запрещение публичных демонстраций, которые призывают к использованию террористических методов для уничтожения государства, может охватываться ограничительными оговорками МПГПП.
Proscribing associations which have as their aim the destruction of the State through terrorist means, or banning public demonstrations which call for the use of terrorist means to destroy the State may be covered by the limitation clauses of ICCPR.

Демократическая Республика Конго отметила, что при организации всех публичных демонстраций необходимо получать предварительное разрешение от компетентных административных органов власти, поскольку государственные власти несут ответственность за обеспечение безопасности протестующих и поддержание общественного порядка.
The Democratic Republic of the Congo indicated that all public demonstrations must obtain prior authorization from the competent administrative authorities, as State authorities have the obligation to ensure security for protestors and maintain public order.

Например, государство может запретить распространение брошюр в здании суда, однако это запрещение не действует за его пределами и ограничивается рамками разумного времени, места или формы, поскольку территория вокруг здания суда традиционно рассматривается как общественное место, используемое для публичных демонстраций или акций протеста.
For example, the government may prohibit the distribution of leaflets inside a courthouse, but not outside the courthouse, where it is limited to reasonable time, place, or manner restrictions, as the area around a courthouse is traditionally considered a public forum appropriate for public demonstration or protest.