НЕСАНКЦИОНИРОВАННОЙ ДЕМОНСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• unauthorized demonstration

Примеры использования Несанкционированной демонстрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвиняемый, как утверждается, принимал участие в несанкционированной демонстрации и выкрикивал" смерть арабам.
The defendant allegedly participated in an illegal demonstration and screamed"Death to Arabs.

В связи с этим прокуратура должна была бы провести различие между« участием в» и« организацией» массовых беспорядков, и« участием в» и« организацией» несанкционированной демонстрации.
In this light, any prosecutions should recognize the distinction between‘participating in' and‘organizing' a mass riot, and‘participating in' and‘organizing' an unlawful assembly.

Утром 2 ноября 2005 года 30 человек, принимавшие участие в несанкционированной демонстрации у посольства Эфиопии, блокировали здание.
On the morning of 2 November 2005, 30 persons participating in an unauthorized demonstration outside the Ethiopian Embassy put the Embassy under blockade.

Например, организация несанкционированной демонстрации в настоящее время приводит к шестидесятидневному задержанию, а отказ подчиниться сотруднику полиции может лишить права на свободу на срок до тридцати дней раньше доходило до пятнадцать дней.
For example, organising an unauthorised demonstration now gives rise to sixty days detention, and the refusal to obey a police officer can be punished by up to thirty days' detention.

Дела задержанных были переданы суду первой инстанции в Диксине, где им были предъявлены обвинения в участии в несанкционированной демонстрации и уничтожении государственного и частного имущества.
The detainees were referred to the Trial Court of Dixinn, which charged them with participation in an unauthorized demonstration and destruction of public and private property.

Комитет отмечает, что автора задержали и наложили на него административный штраф в соответствии с пунктом 1 статьи 23. 34 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях за его участие в несанкционированной демонстрации.
The Committee notes that the author was apprehended and given an administrative fine in accordance with article 23.34, paragraph 1, of the Belarusian Code of Administrative Offences because of his participation in the unauthorized demonstration.

Пытаясь уменьшить напряженность, президент помиловал 25 человек, которые были осуждены за участие в несанкционированной демонстрации и по другим статьям, связанным с инцидентами 28 сентября 2009 года.
In a bid to reduce tensions, the President pardoned 25 people convicted for participating in an unauthorized demonstration and other counts relating to the incidents of 28 September 2009.

По сообщениям, эти лица были обвинены в" участии в несанкционированной демонстрации в целях нарушения спокойствия" и доставлены в казармы в Энша, где, как сообщалось, они были избиты и подверглись чрезвычайно жестокому обращению.
The persons concerned are said to have been accused of participating in an unauthorized demonstration with a view to disturbing the peace, and taken to the barracks at Hinche, where they were reportedly beaten and subjected to particularly cruel treatment.

Комитет отмечает утверждения автора о том, что он был задержан и доставлен в полицейский участок за участие в мирной несанкционированной демонстрации и за то, что он держал плакат с надписью" Прекратить убийства гомосексуалистов в Иране" перед зданием посольства Исламской Республики Иран в Минске.
The Committee notes the author's allegations that he was apprehended and brought to a police station for participating in a peaceful but unauthorized demonstration and for holding a poster that read"Stop killings of gays in Iran" in front of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Minsk.

Хотя правительство действительно задержало несколько лидеров оппозиции за организацию несанкционированной демонстрации, министр заверил моего Специального представителя в том, что они будут в ближайшее время освобождены, что и произошло, и выборы прошли в мирной атмосфере.
While the Government had indeed detained several leaders of the opposition for organizing an unauthorized demonstration, the Minister assured my Special Representative of their imminent release, which did occur, and the elections took place in a peaceful atmosphere.

В соответствии с российским законодательством, запрещающим несанкционированные демонстрации, необходимо получить специальное разрешение до начала акции.
The russian law banning unauthorized demonstrations requires getting special permission before gathering.

Журналистам было также запрещено посещать какие то бы ни было несанкционированные демонстрации.
Journalists were also banned from attending any unauthorized demonstrations.

Задерживался при несанкционированных демонстрациях.
Arrested during illegal demonstrations.

Июня 2007 года у посольства Эфиопии была проведена несанкционированная демонстрация с участием 15 человек, которые выкрикивали оскорбления в адрес сотрудников посольства, направлявшихся на работу.
An unauthorized demonstration was held outside the Ethiopian Embassy on 12 June 2007 by 15 people who shouted at and insulted embassy staff on their way to work.

В то же время несанкционированная демонстрация сторонников гна Яллы, проведенная позднее в тот же день, была разогнана полицией.
At the same time, an unauthorized demonstration of Mr. Yala's supporters later that day was dispersed by police.

В мае 2007 года Гелдерлоос был арестован в Испании и обвинен в организации беспорядков и несанкционированную демонстрацию во время акции протеста сквоттеров.
In April 2007, Gelderloos was arrested in Spain and charged with disorderly conduct and illegal demonstration during a squatters' protest.

Ноября 2005 года у входа в посольство состоялась еще одна аналогичная несанкционированная демонстрация.
On 9 November 2005, a similar unauthorized demonstration took place outside the entry to the Embassy.

Французская полиция, равно как и американская, могла в два счета положить конец несанкционированным демонстрациям задолго до начала каких-либо нападений на госучреждения.
The French and U.S. police would have stopped immediately an unauthorised demonstration before any assaults on state institutions.

В отчетный период продолжались несанкционированные демонстрации, главным образом мирные, организованные лицами, которые утверждали, будто являются бывшими участниками ОНЮБ, и требовали компенсации или своего восстановления на работе.
Unauthorized demonstrations, mostly peaceful, by individuals claiming to be former ONUB personnel seeking compensation or reemployment continued during the reporting period.

В течение отчетного периода было несколько в основном мирных, хотя и несанкционированных, демонстраций, организованных людьми, которые утверждали, что они ранее участвовали в Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ.
During the reporting period there have been several mostly peaceful, if unauthorized, demonstrations by individuals claiming to be former personnel of the United Nations Operation in Burundi ONUB.

Несмотря на волну несанкционированных демонстраций и даже насилия, независимое информирование о событиях является законным правом медиа и одним из обязательств Армении перед ОБСЕ.
Notwithstanding the wave of unsanctioned demonstrations and even violence, independent reporting on the events is the legitimate right of the media, to which Armenia has committed itself in the OSCE.

Вместе с тем в определенных случаях деятельность в качестве видного активиста, публикующего критические статьи в оппозиционных газетах, возглавляющего несанкционированные демонстрации или" провокационные акции", может привести к жестким ответным мерам со стороны властей, включая арест, помещение под стражу и несправедливый суд.
However, in certain cases, being an outspoken activist, writing critical articles in opposition newspapers, leading unauthorized demonstrations or"provocative actions" can result in a harsh response from the authorities, including arrest, detention and unfair trial.

Отделение регулярно связывалось с министерством внутренних дел, муниципальными властями и полицией и выражало имеющуюся у него озабоченность по поводу ограничений в отношении свободы собраний и чрезмерного применения силы в ходе разгона несанкционированных демонстраций.
The Office regularly raised its concerns with the Ministry of the Interior, municipal authorities and police about restrictions placed upon freedom of assembly, and the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.

Исходя из сведений, представленных источником, Рабочая группа отмечает, что г-н Раджаб был арестован и предстал перед судом по трем обвинениям: i оскорбление государственных органов; ii участие и призывы к участию в несанкционированных демонстрациях; iii клевета, якобы допущенная в адрес жителей города Аль- Мухаррак.
The Working Group notes from information provided by the source that Mr. Rajab was arrested and is facing trial on three charges:(i) insulting the statutory bodies;(ii) participating in illegal demonstrations and calling others to join;(iii) alleged libel against the residents of the town of Al-Muharraq.

Следует отметить, что хотя большинство случаев ареста и помещения под стражу касались журналистов и других работников средств массовой информации, в сообщениях, полученных Специальным докладчиком в этом году, в числе прочего, содержалась информация о председателе политической партии, против которого было выдвинуто обвинение в том, что он планировал провести несанкционированную демонстрацию, и о лидерах одного из течений в культуре" андерграунда.
It should be noted that, if a majority of cases of arrest and detention involved journalists and other media professionals, communications received by the Special Rapporteur this year have also referred, inter alia, to the chairman of a political party charged with planning to hold an unauthorized demonstration and to leaders of an underground cultural movement.

Миклош Харашти отметил, что после введения чрезвычайного положения обществу предоставляется лишь односторонний взгляд на события:" Несмотря на волну несанкционированных демонстраций и даже насилия, независимое информирование о событиях является законным правом медиа и одним из обязательств Армении перед ОБСЕ.
Miklos Haraszti also noted that after the introduction of the state of emergency the public is presented with one view of events only:"Notwithstanding the wave of unsanctioned demonstrations and even violence, independent reporting on the events is the legitimate right of the media, to which Armenia has committed itself in the OSCE.

Эта практика побуждает организаторов проводить« несанкционированные» демонстрации и подвергаться задержанию и административным наказаниям за нарушение правил или невыполнение приказов полиции».
This practice pushes organizers to hold"unauthorized" demonstrations and to face detention and administrative punishments for violating the rules or for not complying with police orders.

В период после выборов Отделение неоднократно выражало свою озабоченность министерству внутренних дел, органам полиции и муниципальным органам власти в связи с ограничениями свободы собраний и применением чрезмерной силы для разгона несанкционированных демонстраций.
During the post-election period, the Office repeatedly raised its concerns with the Ministry of the Interior, police and municipal authorities about restrictions placed upon freedom of assembly, and the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.

Отделение также неоднократно информировало министерство внутренних дел, органы полиции и муниципальные власти о своей озабоченности в связи с ограничениями, установленными в отношении свободы собраний, и в связи с применением чрезмерной силы для разгона несанкционированных демонстраций.
The Office also repeatedly raised its concerns with the Ministry of the Interior, police and municipal authorities about restrictions placed upon freedom of assembly, and about the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.

Хотя для государства- участника вполне законно стремиться к поддержанию общественного порядка, возникает сомнение относительно использования собак для разгона несанкционированных демонстраций; по своей природе собака не может вовремя остановиться, и тем самым власти должны принять самые строгие меры во избежание появления жертв.
While it was legitimate for a State party to seek to maintain public order, he questioned the use of dogs to disperse unauthorized demonstrations; a dog, by its nature, did not have judgement and the authorities must therefore take the strictest measures to prevent them from claiming victims.