UNAUTHORIZED DEMONSTRATION на Русском - Русский перевод

• несанкционированной демонстрации
• несанкционированная демонстрация

Примеры использования Unauthorized demonstration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2005, a total of 206 unauthorized demonstrations and gatherings took place.
В 2005 году произошло в общей сложности 206 несанкционированных шествий и собраний.

Journalists were also banned from attending any unauthorized demonstrations.
Журналистам было также запрещено посещать какие то бы ни было несанкционированные демонстрации.

On 9 November 2005, a similar unauthorized demonstration took place outside the entry to the Embassy.
Ноября 2005 года у входа в посольство состоялась еще одна аналогичная несанкционированная демонстрация.

The police in Belarus have continued to detain activists who can potentially stage an unauthorized demonstration on Freedom Day in Minsk.
В Беларуси продолжаются задержания активистов, которые потенциально могут организовать несанкционированное шествие в Минске на День Воли.

At the same time, an unauthorized demonstration of Mr. Yala's supporters later that day was dispersed by police.
В то же время несанкционированная демонстрация сторонников гна Яллы, проведенная позднее в тот же день, была разогнана полицией.

The detainees were referred to the Trial Court of Dixinn, which charged them with participation in an unauthorized demonstration and destruction of public and private property.
Дела задержанных были переданы суду первой инстанции в Диксине, где им были предъявлены обвинения в участии в несанкционированной демонстрации и уничтожении государственного и частного имущества.

Before landing, an unauthorized demonstration passage was made over the airfield at near-sonic speed and ultra-low altitude.
Перед посадкой был выполнен несанкционированный демонстрационный проход над аэродромом на околозвуковой скорости и сверхмалой высоте.

The limits set on freedom of assembly and the violent dispersal of unauthorized demonstrations are of particular concern in a pre-election period.
Ограничение свободы собраний и насильственный разгон неразрешенных демонстраций вызывают особую озабоченность в период, предшествующий выборам.

An unauthorized demonstration was held outside the Ethiopian Embassy on 12 June 2007 by 15 people who shouted at and insulted embassy staff on their way to work.
Июня 2007 года у посольства Эфиопии была проведена несанкционированная демонстрация с участием 15 человек, которые выкрикивали оскорбления в адрес сотрудников посольства, направлявшихся на работу.

On the morning of 2 November 2005, 30 persons participating in an unauthorized demonstration outside the Ethiopian Embassy put the Embassy under blockade.
Утром 2 ноября 2005 года 30 человек, принимавшие участие в несанкционированной демонстрации у посольства Эфиопии, блокировали здание.

Unauthorized demonstrations, mostly peaceful, by individuals claiming to be former ONUB personnel seeking compensation or reemployment continued during the reporting period.
В отчетный период продолжались несанкционированные демонстрации, главным образом мирные, организованные лицами, которые утверждали, будто являются бывшими участниками ОНЮБ, и требовали компенсации или своего восстановления на работе.

On 15 August, members of the former military held peaceful but unauthorized demonstrations in the streets of Port-au-Prince to reiterate their demands.
По состоянию на 15 августа, бывшие военнослужащие провели мирные, но не санкционированные демонстрации на улицах ПортоПренса, в ходе которых вновь заявили о своих требованиях.

So far the demonstration in Doha is upon conscience of the Qatari authorities who completely control the country and its capital, where unauthorized demonstrations are absolutely impossible.
Пока что демонстрация в Дохе остается на совести катарских властей, которые полностью контролируют страну и ее столицу, проведение в которой несанкционированных демонстраций полностью исключено.

The russian law banning unauthorized demonstrations requires getting special permission before gathering.
В соответствии с российским законодательством, запрещающим несанкционированные демонстрации, необходимо получить специальное разрешение до начала акции.

The decision of the National Commission on Television and Radio of January 18 to penalize"Hayrenik TV" for rebroadcasting the programs of French"Mezzo" channel and unauthorized demonstration of films caused much response in the press.
Решение Национальной Комиссии по телевидению и радио от 18 января оштрафовать" Айреник TV" за ретрансляцию программ французского телеканала" Меццо" и показ нелицензированных фильмов подробности см.

This practice pushes organizers to hold"unauthorized" demonstrations and to face detention and administrative punishments for violating the rules or for not complying with police orders.
Эта практика побуждает организаторов проводить« несанкционированные» демонстрации и подвергаться задержанию и административным наказаниям за нарушение правил или невыполнение приказов полиции».

Pavel Sevyarinets, one of the founders of the Young Front, the leader of Young Belarus was arrested for three years of so-called labour imprisonment for organizing unauthorized demonstrations on the day of the referendum and the next day.
Один из основателей« Молодого Фронта», лидер« Молодой Беларуси», Павел Северинец был осужден на 3 года т. н.« химии» за организацию несанкционированных акций протеста в день проведения референдума и на следующий день после него.

During the reporting period there have been several mostly peaceful, if unauthorized, demonstrations by individuals claiming to be former personnel of the United Nations Operation in Burundi ONUB.
В течение отчетного периода было несколько в основном мирных, хотя и несанкционированных, демонстраций, организованных людьми, которые утверждали, что они ранее участвовали в Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди ОНЮБ.

The Committee notes that the author was apprehended and given an administrative fine in accordance with article 23.34, paragraph 1, of the Belarusian Code of Administrative Offences because of his participation in the unauthorized demonstration.
Комитет отмечает, что автора задержали и наложили на него административный штраф в соответствии с пунктом 1 статьи 23. 34 Кодекса Республики Беларусь об административных правонарушениях за его участие в несанкционированной демонстрации.

In a bid to reduce tensions, the President pardoned 25 people convicted for participating in an unauthorized demonstration and other counts relating to the incidents of 28 September 2009.
Пытаясь уменьшить напряженность, президент помиловал 25 человек, которые были осуждены за участие в несанкционированной демонстрации и по другим статьям, связанным с инцидентами 28 сентября 2009 года.

The Office regularly raised its concerns with the Ministry of the Interior, municipal authorities and police about restrictions placed upon freedom of assembly, and the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.
Отделение регулярно связывалось с министерством внутренних дел, муниципальными властями и полицией и выражало имеющуюся у него озабоченность по поводу ограничений в отношении свободы собраний и чрезмерного применения силы в ходе разгона несанкционированных демонстраций.

Article 183 of the Criminal Code of 13 August 1980 deals with situations where an unauthorized demonstration on the public highway results in damage to public facilities, local residents' property or parked vehicles.
С другой стороны, статья 183 Уголовного кодекса, принятого 13 августа 1980 года, предусматривает, что несанкционированная уличная демонстрация может нанести ущерб или повреждения общественному имуществу, собственности жителей прилегающих домов, припаркованным машинам.

The Office also repeatedly raised its concerns with the Ministry of the Interior, police and municipal authorities about restrictions placed upon freedom of assembly, and about the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.
Отделение также неоднократно информировало министерство внутренних дел, органы полиции и муниципальные власти о своей озабоченности в связи с ограничениями, установленными в отношении свободы собраний, и в связи с применением чрезмерной силы для разгона несанкционированных демонстраций.

The persons concerned are said to have been accused of participating in an unauthorized demonstration with a view to disturbing the peace, and taken to the barracks at Hinche, where they were reportedly beaten and subjected to particularly cruel treatment.
По сообщениям, эти лица были обвинены в" участии в несанкционированной демонстрации в целях нарушения спокойствия" и доставлены в казармы в Энша, где, как сообщалось, они были избиты и подверглись чрезвычайно жестокому обращению.

During the post-election period, the Office repeatedly raised its concerns with the Ministry of the Interior, police and municipal authorities about restrictions placed upon freedom of assembly, and the excessive force used to disperse unauthorized demonstrations.
В период после выборов Отделение неоднократно выражало свою озабоченность министерству внутренних дел, органам полиции и муниципальным органам власти в связи с ограничениями свободы собраний и применением чрезмерной силы для разгона несанкционированных демонстраций.

While the Government had indeed detained several leaders of the opposition for organizing an unauthorized demonstration, the Minister assured my Special Representative of their imminent release, which did occur, and the elections took place in a peaceful atmosphere.
Хотя правительство действительно задержало несколько лидеров оппозиции за организацию несанкционированной демонстрации, министр заверил моего Специального представителя в том, что они будут в ближайшее время освобождены, что и произошло, и выборы прошли в мирной атмосфере.

It should be noted that, if a majority of cases of arrest and detention involved journalists and other media professionals, communications received by the Special Rapporteur this year have also referred, inter alia, to the chairman of a political party charged with planning to hold an unauthorized demonstration and to leaders of an underground cultural movement.
Следует отметить, что хотя большинство случаев ареста и помещения под стражу касались журналистов и других работников средств массовой информации, в сообщениях, полученных Специальным докладчиком в этом году, в числе прочего, содержалась информация о председателе политической партии, против которого было выдвинуто обвинение в том, что он планировал провести несанкционированную демонстрацию, и о лидерах одного из течений в культуре" андерграунда.

The Committee notes the author's allegations that he was apprehended and brought to a police station for participating in a peaceful but unauthorized demonstration and for holding a poster that read"Stop killings of gays in Iran" in front of the Embassy of the Islamic Republic of Iran in Minsk.
Комитет отмечает утверждения автора о том, что он был задержан и доставлен в полицейский участок за участие в мирной несанкционированной демонстрации и за то, что он держал плакат с надписью" Прекратить убийства гомосексуалистов в Иране" перед зданием посольства Исламской Республики Иран в Минске.

Some examples: one of the few people met at the hotel was later questioned by the police and his identity card was confiscated; while the Working Group was visiting the provinces, on several occasions groups of families meeting near the hotel in Tehran were dispersed and some 20 participants arrested on the ground- according to the authorities- that they had held unauthorized demonstrations.
Несколько примеров: один из немногих опрошенных Рабочей группой в гостинице был затем вызван властями на допрос, по завершении которого у него отобрали документы, удостоверяющие его личность; в то время как Рабочая группа находилась в поездке по стране, группы близких родственников, собиравшиеся вблизи гостиницы в Тегеране, были несколько раз разогнаны, а около 20 их участников арестованы на том, по заявлениям властей, основании, что их собрания не были санкционированы.

However, in certain cases, being an outspoken activist, writing critical articles in opposition newspapers, leading unauthorized demonstrations or"provocative actions" can result in a harsh response from the authorities, including arrest, detention and unfair trial.
Вместе с тем в определенных случаях деятельность в качестве видного активиста, публикующего критические статьи в оппозиционных газетах, возглавляющего несанкционированные демонстрации или" провокационные акции", может привести к жестким ответным мерам со стороны властей, включая арест, помещение под стражу и несправедливый суд.