АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ПРОТЕСТОВ на Английском - Английский перевод

• anti-government protests

Примеры использования Антиправительственных протестов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что как Twitter, так и Facebook использовались для распространения информации во время антиправительственных протестов.
Both Twitter and Facebook were used to spread information during recent anti-government protests.

Уголовные дела против участников антиправительственных протестов возбуждают не только в Киеве, но и других регионах страны.
Criminal proceedings against participants of anti-government protests are instituted not only in Kiev but also in other regions of the country.

В 1952 году к власти на Кубе пришел Фульхенсио Батиста, и университет стал центром антиправительственных протестов.
After the government was taken over by Fulgencio Batista in 1952, the University became a center of anti-government protests.

После вспыхнувших в странах бывшего СССР« цветных революций» и массовых антиправительственных протестов, произошедших в 2012 году в самой России, власти стали активно подчеркивать негативные последствия революции.
Ever since the Colored Revolutions erupted across the post-Soviet space, and after the anti-government protests in Russia in 2012, the Russian government has been eager to highlight the negative consequences of revolution.

Тем не менее смещение президента Салеха и его родственников в органах безопасности страны стало объединяющим лозунгом антиправительственных протестов.
Nevertheless, the ousting of President Saleh and his relatives in the security organs of the country became the rallying cry of anti-government protesters.

Однако, два этапа в Бахрейне, назначенные на 17- 19 февраля и 11- 13 марта, были отменены из-за антиправительственных протестов в столице страны, Манаме.
However, both meetings due to be held in Bahrain, scheduled for 17-19 February and 11-13 March, were cancelled due to anti-government protests in the country's capital, Manama.

Незадолго до начала голосования во вторник были убиты полицейский и мирный житель в результате ряда взрывов и перестрелок в столице, городе Бужумбуре, эпицентре трехмесячных антиправительственных протестов.
Shortly before voting started on Tuesday, a policeman and a civilian were killed amid a string of explosions and gunfire in the capital Bujumbura, the epicentre of three months of anti-government protests.

На фоне саммита НАТО в Брюсселе ситуацию вокруг присоединения Черногории к блоку и антиправительственных протестов в стране интернет- изданию" Российский миротворец" прокомментировала сербский журналист и политический обозреватель Ирина Стойичевич.
Irina Stoyichevic, a Serbian journalist and political observer commented the situation surrounding Montenegro's accession into NATO and the anti-government protests in the country, against the background of the Alliance summit in Brussels to the"Russian peacekeeper.".

Сообщается, что все три корпуса сирийской армии использовались для оказания поддержки силам безопасности в подавлении протестов в период после середины марта 2011 года и участвовали в разгонах антиправительственных протестов.
All three corps of the Syrian army are said to have been deployed as support for the security forces in quelling protests since mid-March 2011 and to have participated in attacks on anti-Government protests.

Комитет также обеспокоен отсутствием информации о том, было ли расследование случая гибели трех демонстрантов в результате применения огнестрельного оружия полицией во время антиправительственных протестов в Тиране в январе 2011 года проведено быстро, независимым образом и тщательно.
The Committee is also concerned about the absence of information whether the investigations into the fatal shooting of three demonstrators by the police during anti-government protests in Tirana in January 2011 have been carried out promptly, independently and thoroughly.

По словам очевидцев, незадолго до того, как во вторник началось голосование, погибли не менее двух людей- полицейский и мирный житель- в результате ряда взрывов и стрельбы в столице, городе Бужумбуре, эпицентре трехмесячных антиправительственных протестов.
Shortly before voting started on Tuesday, at least two people- a policeman and a civilian- were killed, according to witnesses, in a string of explosions and gunfire in the capital Bujumbura, the epicentre of three months of anti-government protests.

Обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех лиц, осужденных исключительно за осуществление своих основных прав на свободу выражения мнений и собраний, особенно во время антиправительственных протестов, начавшихся в феврале 2011 года( Чешская Республика);
Release immediately and unconditionally all persons convicted for merely exercising their fundamental rights to freedom of expression and assembly, especially during anti-government protests that began in February 2011(Czech Republic);

Однако позже он отказался от решения и в апреле выдвинул свою кандидатуру, ссылаясь на политические волнения после утечек Панамских документов, которые привели к отставке премьер-министра страны Сигмюндюра Давида Гюннлейгссона после многочисленных антиправительственных протестов.
He later withdrew the statement and decided in April to run again, citing political unrest after the fallout of the Panama Papers leak, which implicated Prime Minister Sigmundur Davíð Gunnlaugsson and forced the minister to resign after large anti-government protests.

С 2007 года г-н Хассан готовит публикации по правам человека и политике в Бахрейне, снабжая материалами зарубежные средства массовой информации, которые занимаются, в частности, освещением антиправительственных протестов и полицейских репрессий в Бахрейне.
Mr. Hassan has been publishing on human rights and politics in Bahrain since 2007 and has worked as a media contact point for various foreign news stories, which have included coverage of anti-Government protests and police crackdowns in Bahrain.

В первоочередном порядке предоставить Комитету информацию о расследованиях гибели трех демонстрантов в результате применения огнестрельного оружия полицией во время антиправительственных протестов в Тиране в январе 2011 года, которые должны быть проведены быстро, независимым образом и тщательно;
Provide the Committee as a matter of priority with information on the investigations into the fatal shooting of three demonstrators by the police during anti-government protests in Tirana in January 2011, to be carried out promptly, independently and thoroughly;

Бывший премьер-министр Грузии Бидзина Иванишвили По словам Гигаури, она будет просить суд привлечь к ответственности за клевету Гурама Адамашвили( руководителя еще одного грузинского НПО,« Позиция»), а также бывшего министра по урегулированию конфликтов Георгия Хаиндраву, заявивших, что она сыграла непосредственную роль в жестком разгоне антиправительственных протестов в Тбилиси 7 ноября 2007 года.
Former PM Bidzina Ivanishvili Eka Gigauri of TI said she will sue the director of another Georgian NGO and the former state minister for conflict resolution for claiming she contributed to the violent dispersal of protesters in an anti-government protest in Tbilisi on Nov.

Антиправительственные протесты на улицах Карачи и Исламабада.
There are anti-government protests on the streets of Karachi and Islamabad.

Ахмед Абдулла Ибрагим, 1989 года рождения- бахрейнский политический активист, ранее уже подвергавшийся аресту за участие в антиправительственных протестах и нарушение общественного порядка.
Ahmed Abdulla Ebrahim, born in 1989, is a Bahraini political activist. He was previously arrested for participating in anti-Government protests and disturbing the public order.

В апреле 2010 года апелляционный суд согласился со смертными приговорами, вынесенными двум лицам за их роль в антиправительственных протестах.
In April 2010, the Appeals Court upheld death sentences for two persons for their role in the anti-Government protest.

Согласно широкому освещению международных СМИ, антиправительственные протесты были направлены на защиту верховенства закона и Конституции5, 6.
As broadly covered by international media, anti-government protests were aimed at defending the rule of law and the Constitution5,6.

Ключевые слова: Украина, историческая политика, антиправительственные протесты, памятник Ленину, декоммунизация, ленинопад, память, советский период, местная власть.
Key words: Ukraine, historical politics, anti-government protests, monument to Lenin, decommunization, leninfall, memory, the Soviet period, local authorities.

С этого момента приставка« евро» стала применяться реже и антиправительственный протест стал ассоциироваться со словом« Майдан».
Since this point in time, the prefix‘euro' been used less frequently and anti-government protest has become synonymous with the word‘Maidan.

В 1990 году на юге Бутана прошли этнические антиправительственные протесты, участники которых настаивали на большей демократии и уважении прав меньшинств.
In 1990, violent ethnic unrest and anti-government protests in southern Bhutan pressing for greater democracy and respect for minority rights.

Тем не менее антиправительственные протесты продолжались, поскольку активисты движения считали обещания реформ слишком туманными.
However, anti-government protests continued into April, with activists unsatisfied with what they considered vague promises of reform from Assad.

Среди переведенных из тюрьмы лиц приблизительно 150 узников, которые арестовывались службами безопасности в связи с антиправительственными протестами с 2011 года.
Those transferred from the prison included approximately 150 detainees who were arrested by security forces in connection with anti-government protests since 2011.

ХРУ отметила, что реакция правительства на протесты в парке Таксим- Гези и в целом на антиправительственные протесты продемонстрировала его нетерпимость к реализации права на свободу мирных собраний.
HRW noted that the government's response to the Taksim Gezi Park protests and in general towards anti-government protests, has demonstrated its intolerance of the right to peaceful assembly.

Серьезные цензурные ограничения начались в марте 2017 года, когда Россия начала блокировать сайты, планировавшие антиправительственные протесты на Красной площади.
The censorship began in earnest in March 2017 when Russia began shutting down sites that were planning anti-government protests in Red Square.

Такие туристические направления, как Чианг Май, Чианг Рай, Пхукет и Самуи не были затронуты антиправительственными протестами до сих пор.
Particularly tourist destinations like Chiang Mai, Chiang Rai, Phuket and Koh Samui were not affected by the anti-government protests so far.

Контракты, заключенные со многими журналистами государственными средствами массовой информации, были предположительно расторгнуты после их участия в антиправительственных протестах. 24 мая 2011 года во время столкновений в Сане была разрушена штаб-квартира йеменского национального информационного агентства" Саба.
The contracts of a large number of journalists employed by State-run media were allegedly terminated following their participation in anti-government protests. On 24 May 2011, the headquarters of the Yemeni National News Agency, Saba, were damaged during clashes in Sana'a.

Журналист Лукпан Ахмедьяров, работяющий в Уральске и известный своими критическими статьями, анализирующими деятельность официальных и других лиц, а также организацией и участием в мирных антиправительственных протестах, подвергся жестокому нападению в апреле 2012 года.
Uralskbased journalist Lukpan Akhmedyarov, who is known for articles critically examining the activities of officials and other public actors, as well as for organising and participating in anti-government protests, was the target of a brutal attack in April 2012.