ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРОТЕСТЫ на Английском - Английский перевод

• political protests

Примеры использования Политические протесты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические протесты к правилу Ayub Khan и к 1968 он находился на дефенсиве.
Political protests to Ayub Khan's rule and by 1968 he was on the defensive.

Культурные события заслуживают такого же уровня защиты, как и политические протесты.
Cultural events deserve the same level of protection as political protests.

Продемократические политические протесты в Гонконге обеспокоили инвесторов, поскольку нет никакой определенности относительно дальнейшего развития событий.
Pro-democratic political protests in Hong Kong unsettle investors as there is no certainty how it will escalate further.

То есть жизнь в университете отмечена действиями различных студенческих обществ, проводящих политические протесты и фестивали.
The student life at METU is marked with activities of student societies, frequent political protests, and festivals.

Политические протесты, захлестнувшие многие страны мира, напрямую связаны с тем, что молодежь не имеет достаточных возможностей для участия в управлении.
The political protests that have engulfed many societies around the world are directly connected to the lack of youth participation in Government.

Через несколько недель после этого появилась информация о том, что ливийские власти используют иностранных наемников, чтобы с их помощью подавить политические протесты.
Within a few weeks, there were allegations that foreign mercenaries were being used by the Libyan authorities to violently suppress political protests.

Политические протесты, захлестнувшие общества повсюду в мире, могут также быть следствием того, что молодежь не имеет достаточных возможностей для участия в процессах управления.
The political protests that have engulfed many societies around the world can also be blamed on the lack of youth participation in government.

Правительство Китая продолжает подавлять политические протесты, оно прибегает к насильственным исчезновениям и произвольному задержанию мирных диссидентов.
The Chinese Government had been continuing a crackdown on political protest, which included forced disappearances and the arbitrary detention of peaceful dissenters.

Значительно повлияли на практики активизма такие события, как лесные пожары летом 2010 года, наводнение в Крымске летом 2012 года и политические протесты зимой- весной 2011- 2012 годов.
Forest fires in summer 2010, the flood in Krymsk in summer 2012, and political protests in the winter and spring of 2011-1012 have all greatly affected the practices of activism.

Во время приготовления помещений к открытию в 2010 году в Таиланде начались политические протесты, это мешало Ананду посещать ресторан в течение определенного периода времени.
While the property was being renovated prior to opening, the 2010 Thai political protests took place meaning that Anand couldn't visit the restaurant for a period of time.

Несмотря на политические протесты правительств, граждане стран которых стали жертвами" массовых" высылок, эти высылки не стали предметом обжалования, основанного на международном праве.
Other than by the political protests of Governments whose nationals have been victims of these mass expulsions, such expulsions have not been contested on the basis of international law.

Опыт предыдущих лет показывает, что недовольство само по себе не может стать мобилизующим фактором- все политические протесты происходили среди тех, кто выходит за пределы частных интересов.
Previous years have proved that discontent as such cannot become a mobilizing factor; all political protests have occurred among those who go beyond their private interests.

Рабочие классы стали устраивать политические протесты, чтобы их голос был более отчетливо слышен в правительстве, что, однако, не приводило к значительным беспорядкам по экономическим причинам вплоть до 1908 года.
The working classes were beginning to protest politically for a greater voice in government, but the level of industrial unrest on economic issues was not high until about 1908.

Мобильная телефония, социальные сети и сайты микроблогов существенно расширили круг информационных источников, доступных для людей, их возможности выражать свое мнение и их способность координировать действия, в том числе политические протесты.
Mobile telephones, social networks and microblogging sites have greatly extended the information sources available to people, their ability to express opinions and their ability to coordinate activities, including political protest.

Политические протесты и кампании в начале 2010- х, таких как OccupyWallStreet и LibyaFeb17, были организованы вокруг хештегов и вызвали обширное использование хештегов для продвижения обсуждения.
Political protests and campaigns in the early 2010s, such as OccupyWallStreet and LibyaFeb17, have been organized around hashtags or have made extensive usage of hashtags for the promotion of discussion.

И по мере того, как в рамках нетрадиционной политики в целом мирные массовые политические протесты пришли на смену одиночным террористическим актам, программа<< Аль-Каиды>>, похоже, все больше теряла свою актуальность и эффективность.
And as non-conventional politics have swung away from the terrorist activity of the few towards the largely peaceful political protest of the many, it appears that the Al-Qaida agenda has become increasingly irrelevant and ineffective.

И хотя в ближайшем будущем политические протесты в России маловероятны, а федеральные выборы назначены лишь на 2016 и 2018 годы, социально-экономические выступления во все большей степени выглядят неизбежными, что указывает на расширяющийся провал в системе обратной связи.
While political protests are unlikely in the near future and federal elections are only scheduled for 2016 and 2018, socio-economic rallies are increasingly imminent and point to a widening communication gap.

Озабоченность МА вызывает то, что власти страны все чаще ссылаются на Постановление о чрезвычайном положении 2005 года, Закон об оскорблении Его Величества и Закон о компьютерных преступлениях( ЗКП) 2007 года, стремясь при помощи цензуры погасить мирные политические протесты.
AI was concerned at the increased use by the authorities of the 2005 Emergency Decree, the lèse majesté law and the 2007 Computer-related Crimes Act(CC Act) in a growing trend of censorship to silence peaceful political dissent.

МА отметила существенное увеличение числа арестов после того, как правительство приняло Постановление№ 77/ 2007, и в настоящее время, по крайней мере, 99 человек содержатся в тюрьме за мирные политические протесты, а также за хранение и демонстрацию флагов, символизирующих независимость Молукку и Папуа.
AI had documented a significant increase in arrests after the authorities issued Government Regulation No. 77/2007 and at least 90 people were currently imprisoned for peaceful political protests or for possessing, raising or waving the pro-independence flags of Maluku and Papua.

Бостонское чаепитие часто упоминается в связи с другими политическими протестами.
The Boston Tea Party has often been referenced in other political protests.

В силу этого политический протест может вести лишь к кратковременной забастовке протеста..
Hence, a political protest can only lead to a short protest strike.

На самом деле она больше связана с политическим протестом.
It is actually more concerned with political protest.

Многие из тех, кто был задержан в связи с политическими протестами в сентябре, октябре и ноябре 2010 года, были отпущены, и лишь некоторым из них были предъявлены обвинения.
Many of those arrested in connection with the political protests in September, October and November 2010 were released and only a few of them were charged.

Участникам социального движения<< арабская весна>> и политических протестов удалось заставить правительства включить эти вопросы в свою повестку дня в качестве приоритетных.
The Arab Spring social movement and political protests succeeded in bringing such issues to the top of Governments' agendas.

К сожалению, Израиль в ответ на этот законный и ненасильственный политический протест с типичными для него жестокостью и высокомерием силы поставил перед своими оккупационными силами задачу освободить район от демонстрантов.
Regrettably, Israel responded to this legitimate act of non-violent, political protest with typical heavy-handed force and arrogance, deploying occupying forces to evict the activists from the area.

Этот метод смерти часто ассоциируется с политическими протестами, такими, как Ирландская голодовка республиканских военизированных заключенных в 1981 году, требовавших статус военнопленных, десятеро из которых умерли.
This method of death is often associated with political protest, such as the 1981 Irish Hunger Strike by Irish republican paramilitary prisoners demanding prisoner of war status, of whom ten died.

Он полагает, что такое несоответствие в значительно большей степени свидетельствует о твердой решимости подавить политический протест, нежели истинное желание защитить право на жизнь и предотвратить внесудебные казни.
He believes that this disparity is much more illustrative of an implacable determination to suppress political dissent than a genuine commitment to protect the right to life and prevent extrajudicial executions.

Тема влияния социальных сетей на политическую активность населения стала популярной с точки зрения научного анализа на фоне российских и западных политических протестов.
The topic of social networks' influence over the population's political activity has become a popular research topic in the context of Russian and European political protests.

Мотивы для создания микрогосударств включают теоретический опыт, политический протест, художественное слово, личные развлечения или мошеннические цели.
Motivations for the creation of micronations include theoretical experimentation, political protest, artistic expression, personal entertainment and the conduct of criminal activity.

Инфляционные факторы роста цен на топливо и продовольствие привели к социальным беспорядкам и политическим протестам во всех регионах.
The inflationary pressures of rising fuel and food costs have sparked social unrest and political protests in all regions.