ЗАЯВИЛИ ПРОТЕСТ на Английском - Английский перевод

• protested

Примеры использования Заявили протест на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи со всеми этими инцидентами ВСООНК заявили протест.
All these incidents were protested by UNFICYP.

ВСООНК заявили протест турецким силам в связи с этими нарушениями.
UNFICYP protested these violations to the Turkish forces.

Оба эти объединения выразили озабоченность и заявили протест против нарушения законности и принципа разделения властей.
Both of these institutions issued statements expressing their concerns and protests against breaching the rule of law and separation of powers.

Мы заявили протест французским властям, однако первые испытания уже имели место.
We protested to the French authorities, but the first tests went ahead any way.

После того как ВСООНК заявили протест, кипрско- греческая сторона согласилась убрать этот флаг/ знак.
Upon protest from UNFICYP, the Greek Cypriot side agreed to remove the flag/sign.

В мае 2006 года члены Европарламента не были допущены к осмотру кладбища, после чего заявили протест азербайджанскому правительству.
In 2006, European parliamentary members protested to the Azerbaijani government when they were barred from inspecting the cemetery.

Югославские власти заявили протест представителям Организации Объединенных Наций на местах.
The Yugoslav authorities lodged a protest with the United Nations representatives in the field.

ВСООНЛ заявили протест по поводу всех нарушений воздушного пространства Армией обороны Израиля, призвав власти Израиля немедленно положить им конец.
UNIFIL protested about all the air violations to the Israel Defense Forces, calling upon the authorities to cease them immediately.

Жители этих районов заявили протест военному суду, однако никакого ответа до сих пор не получили.
Residents of those areas had protested to the military court, but had received no ruling to date.

Согласно информации, полученной от международной гражданской миссии, ее члены посетили Моль- Сен- Никола и заявили протест военному коменданту этого района.
According to information from the International Civilian Mission, members of the Mission went to Môle Saint-Nicolas and protested to the military commander of the district.

Профсоюзы гражданских служб заявили протест против таких выплат на том основании, что имела место дискриминация в пользу гражданских служащих, занимающих наиболее высокие посты.
The civil service unions protested about this payment, claiming that there had been discrimination in favour of the most senior civil servants.

Впоследствии турецкие силы установили на их линии прекращения огня камеру видеонаблюдения, которая обеспечивает обзор улицы Ледра, против чего заявили протест ВСООНК, которые до сих пор ведут переговоры по этому вопросу с турецкими силами.
Turkish Forces subsequently installed a video surveillance camera on their ceasefire line overlooking Ledra Street. UNFICYP, which is still negotiating on this issue with the Turkish Forces, protested about this action.

Компетентные органы Югославии заявили протест представителям Организации Объединенных Наций г-ну Я. Акаси и г-ну Б. Жанвье в Загребе и Белграде и представителям на местах.
The relevant Yugoslav authorities lodged a protest with the United Nations representatives, Mr. Y. Akashi and B. Janvier, in Zagreb, in Belgrade and with those in the field.

Шокированные папой Пием IX и недостатком у Собора понимания и уважения особенностей католического Востока, его старинных традиций, специфического достоинства его высших иерархов- достаточно сказать, что восточные католические патриархи были уподоблены и приравнены к титулярным латинским псевдопатриархам и посажены рядом с ними на соборе- восточные епископы на I Ватиканском соборе заявили протест.
Appalled by Pius IX's and the Council's lack of understanding or respect for the distinctness of the Catholic East, its age-old traditions, and the peculiar dignity of its supreme hierarchs- suffice it to note that the Eastern Catholic patriarchs were assimilated to and ranked with the titular Latin pseudo-patriarchs and ranked with them at the Council- Eastern Catholic bishops at Vatican I rose up in protest.

Группы защитников окружающей среды заявили протест против осуществления проекта, утверждая, что он приведет к уничтожению мангровых зарослей и заболоченных районов и нанесет ущерб морской окружающей среде в Северном заливе5.
Environmental groups have protested the project, claiming it would eliminate mangrove swamps and wetlands and would damage the marine environment in the North Sound.5.

ВСООНЛ заявили протест Ливанским вооруженным силам в связи с этими нарушениями и напомнили, что ливанские власти несут главную ответственность за обеспечение полного уважения<< голубой линии>> на всем ее протяжении.
UNIFIL protested the violations to the Lebanese Armed Forces and recalled that it is the primary responsibility of Lebanese authorities to ensure full respect for the Blue Line in its entirety.

Августа 1997 года четыре скандинавские неправительственные организации заявили протест против политики властей в районах Афганистана, контролируемых" Талибаном", которая серьезно ограничивает работу учреждений, оказывающих помощь женщинам, и поставили вопрос о продолжении своей деятельности.
On 12 August 1997, four Scandinavian non-governmental organizations protested against the policies of the authorities in the areas of Afghanistan controlled by the Taliban that limit severely the activities of aid agencies that extend assistance to women, calling into question the continuation of their operations.

СООННР заявили протест против присутствия сил и средств Сирийских вооруженных сил в районе разъединения, обстрелов этого района и стрельбы в его пределах, а также обстрелов персонала и объектов Организации Объединенных Наций.
UNDOF has protested the presence of Syrian armed forces and equipment in the area of separation, the firing into and inside the area of separation and the firing towards United Nations personnel and facilities.

Ноября 2008 года главы многих международных информационных агентств, включая Би-би-си, Си- эн- эн и Рейтер, заявили протест против запрета на доступ представителей средств массовой информации в Газу в письме на имя Эхуда Ольмерта, являвшегося в то время премьер-министром. 24 ноября 2008 года Ассоциация иностранной прессы обратилась в Верховный суд с просьбой вынести решение относительно законности такого запрета.
On 19 November 2008, the heads of many international news organizations, including the BBC, CNN and Reuters, protested against the ban on media access to Gaza in a letter to the then President Ehud Olmert. On 24 November 2008, the Foreign Press Association petitioned the Supreme Court to rule on the legality of such a ban.

ВСООНЛ заявили протест по факту нарушения Армии обороны Израиля, которая отрицала его. 26 марта Ливанские вооруженные силы проинформировали ВСООНЛ о том, что наблюдали, как несколько израильских военнослужащих пересекли<< голубую линию>> в районе В30 Восточный сектор.
UNIFIL protested the violation to the Israel Defense Forces, who denied the violation. On 26 March, the Lebanese Armed Forces informed UNIFIL that it had observed several Israeli soldiers crossing the Blue Line in the vicinity of B30 Sector East.

Власти киприотов- турок заявили протест по поводу нарушения военного статус-кво, выразившегося в том, что греческий военный самолет пролетел над южным побережьем Кипра при проведении национальной гвардией военных учений.
The Turkish Cypriot authorities protested about a change in the military status quo in the form of Greek military aircraft flying over the southern coast of Cyprus in connection with a military exercise of the National Guard.

СООННР заявили протест против присутствия Сирийских вооруженных сил и их техники в районе разъединения, а также в связи с обстрелами района разъединения и перестрелками внутри него, обстрелами персонала и объектов Организации Объединенных Наций и похищением персонала Организации Объединенных Наций.
UNDOF has protested the presence of Syrian Arab armed forces and equipment in the area of separation, the firing into and inside the area of separation, the firing at United Nations personnel and facilities and the abduction of United Nations personnel.

Члены Национальной ассамблеи заявили протест по поводу того, что они лишены права обсуждать финансируемый донорами бюджет развития, который в основном непосредственно контролируется донорами и который составляет большую часть всего бюджета.
Members of the National Assembly protested at not being able to discuss the donor-funded development budget, which is largely under the direct control of donors and accounts for the bulk of the total budget.

ВСООНЛ немедленно заявляли протест соответствующим властям в связи со всеми этими случаями.
UNIFIL promptly protested all such instances to the authorities concerned.

По поводу этого случая также был заявлен протест, и эфиопские власти обещали вывести свои войска.
It was protested, and the Ethiopian authorities promised to withdraw the troops.

Подавать жалобы и делать запросы, заявлять протесты или делать уведомления по вопросам, представляющим общие интересы;
Make complaints and present any requests, protests or notifications of common interest;

МООННГ заявила протест абхазской стороне по поводу этих нарушений Московского соглашения.
UNOMIG protested to the Abkhaz side about those violations of the Moscow Agreement.

Агентство заявляло протест против таких вторжений, рассматривая их как нарушение своих привилегий и иммунитетов.
The Agency protested such incursions as an abuse of its privileges and immunities.

Вьетнам немедленно заявил протест, повторив свои притязания в отношении этого района.
Viet Nam protested immediately, repeating its claim to the area.

После инцидента БАПОР заявило протест израильским властям.
Following the incident, UNRWA protested to the Israeli authorities.