HAVE PROTESTED на Русском - Русский перевод

• протестовали
• выразили протест
• протестуют

Примеры использования Have protested на Английском языке и их переводы на Русский язык

But, in view of the popular rage, Pakistani authorities have protested in an official way.
Но ввиду народного гнева, пакистанские власти официально выразили протест.

Previously, domestic airlines have protested against the introduction of this regime, fearing competition with foreign firms.
Ранее отечественные авиакомпании выразили протест против введения режима, опасаясь конкуренции с зарубежными фирмами.

You have got to build bypasses. Besides, you should have protested months ago.
Ќбъезды должны строитьс€. тому же ты должен был протестовать много мес€ цев назад.

Both parties have protested alleged actions of the other party, which MINURSO was unable to substantiate.
Каждая из сторон выражала протесты в связи с предполагаемыми действиями другой стороны, подтвердить которые фактами МООНРЗС была не в состоянии.

The International Helsinki Federation for Human Rights(IHF) added"its voice to those of other organizations that have protested the closure of two independent TV stations-‘A1+' and‘Noyan Tapan.
Международная Хельсинкская Федерация по правам человека( IHF) присоединила" свой голос к организациям, протестующим против закрытия двух независимых телестанций-" А1+" и" Ноян Тапан.

Women have protested the lack of water services from the Ukraine to Bolivia to the United States of America.
Женщины протестуют в связи с недостаточностью услуг в области водоснабжения во многих странах, включая Украину, Боливию и Соединенные Штаты Америки.

If that statement were really true, would the Berbers have protested for more than a year that their language was not being taught in the schools?
Если бы данное утверждение соответствовало действительности, то разве берберы протестовали бы в течение более года против того, что их язык не преподается в школах?

In the RPF zone, more systematic humanitarian assistance programmes have commenced, but under strict RPF controls, against which the organizations distributing assistance have protested.
В зоне ПФР начато осуществление программ по оказанию более систематической гуманитарной помощи, но под строгим контролем ПФР, против чего выступили организации, распределяющие помощь.

Recently you have protested against the actions of Telekritika which included several journalists of Ukraina channel into the black list.
Вы недавно выразили протест против того, что профильный ресурс Телекритика выставил на так называемой доске позора нескольких журналистов канала Украина.

In Eastern Sudan, various political parties and armed movements have protested against their perceived historical marginalization by the central Government.
В Восточном Судане различные политические партии и вооруженные движения выступают с протестами против действий центрального правительства, направленных, по их мнению, на их историческую маргинализацию региона.

In 2007, UN-Habitat noted that while millions of people have been housed and gained access to clean water, the millions staying in informal settlements are angered and have protested against the long wait for service delivery.
В 2007 году Хабитат ООН отметил, что, хотя миллионы людей были обеспечены жильем и получили доступ к чистой воде, миллионы других, проживающих в неофициальных поселениях, возмущены и протестуют против долгого ожидания предоставления услуг96.

Women's organizations have protested against nuclear weapons since the bombing of Hiroshima and Nagasaki and have campaigned for the cessation of nuclear testing.
С бомбежек Хиросимы и Нагасаки женские организации протестуют против ядерного оружия и ратуют за прекращение ядерных испытаний.

The mission heard testimony that, since 2009, residents of Nabi Saleh, a village of 600 people, have protested every Friday against the takeover by nearby settlers of the village's water spring.
Миссия получила свидетельства, согласно которым с 2009 года жители деревни Наби- Салех с населением в 600 человек протестовали каждую пятницу против установления поселенцами контроля над источником ключевой воды.

Various groups and NGOs have protested against the proposed merger. By integrating the OEO into a larger office, there is concern that its independence would be further diminished.
Различные группы и НПО выступили против предложенного объединения, опасаясь, что включение УРВ в более масштабное ведомство приведет к дальнейшему ограничению его независимости.

It may be observed that some administrators, including those in the health sector and some students, have protested their deployment to the west claiming that there was no guarantee of their safety.
Следует отметить, что ряд административных должностных лиц, включая работников здравоохранения, и некоторые студенты возражали против их направления в западные районы, заявляя об отсутствии гарантий их безопасности.

Conversely, the Greek Cypriots have protested at the lack of clarity and response from the Turkish Cypriot authorities to their requests for holding religious services in the north.
В свою очередь киприоты- греки выразили протест по поводу отсутствия ясности и ответа со стороны кипрско- турецких властей на их запросы о проведении религиозных служб на севере.

In several regions, right-wing radical organizations supported protests against the construction of mosques. In Novokuznetsk, for example, nationalists have protested alongside local residents for more than a year.
В нескольких регионах протесты против строительства мечетей поддерживают праворадикальные организации, например, в Новокузнецке, где против строительства не первый год вместе с местными жителями протестуют националисты.

Environmental groups have protested the project, claiming it would eliminate mangrove swamps and wetlands and would damage the marine environment in the North Sound.5.
Группы защитников окружающей среды заявили протест против осуществления проекта, утверждая, что он приведет к уничтожению мангровых зарослей и заболоченных районов и нанесет ущерб морской окружающей среде в Северном заливе5.

Existing reception facilities were reported to be insufficient to accommodate the high numbers of asylum seekers, and local communities and municipalities have protested publicly against the establishment of new reception centres.
Сообщалось, что возможности существующих центров по приему являются недостаточными для размещения столь большого числа просителей убежища, и местные общины и муниципалитеты открыто протестовали против создания новых центров по приему.

Again, the Court does not know of any cases in which governments have protested against the fact that the criminal law of some country contained a rule to this effect or that the courts of a country construed their criminal law in this sense.
Опять же, суд не припомнит ни одного дела, в котором правительства протестовали против того, что уголовное законодательство некоторых стран, содержит правила на этот счет или, что суды стран толковали свое уголовное законодательство в этом смысле.

According to Usatyi, Plahotniuc's regime followed its partners represented by the Social Democrats,„we actually faced the Moldovan analogue of the Romanian„law of justice", against which hundreds of thousands of citizens of the neighbouring country have protested for already a year.
По словам Усатого, режим Плахотнюка пошел по стопам своих партнеров в лице Социал-демократов," мы фактически столкнулись с молдавским аналогом румынского" закона юстиции", против которого уже год протестуют сотни тысяч граждан соседней страны.

The Nepali Congress and the Nepal Workers and Peasants Party have protested the delineation of future federal provinces as proposed by the Constitutional Assembly Committee on State Restructuring and Distribution of State Power.
Непальский конгресс и Непальская рабоче-крестьянская партия выступили против установления границ будущих федеральных провинций в соответствии с предложением Комитета Конституционного собрания по государственному переустройству и распределению государственной власти.

In this regard, the Special Rapporteur looks forward to further dialogue on how the ministry is addressing titling in disputed areas, including addressing petitions by villagers who have protested against their exclusion from the titling programme, or disagreement related to the measuring process during the 30-day period of public display.
В этой связи Специальный докладчик рассчитывает на продолжение диалога по вопросам подходов министерства к передаче прав собственности на спорные участки земли, включая рассмотрение обращений сельских жителей, которые выражали протест против их исключения из программы приватизации земли или несогласие с результатами землемерных работ, проводившихся в течение 30- дневного периода публичного показа земель.

About 30 members of the“Moldova Noastra” Alliance(AMN) have protested in front of the Central Electoral Commission(CEC) against the release of some spots produced by the Party of Communists(PCRM) and introduced as belonging to the AMN.
Около 30 членов Альянса« Moldova Noastra»( Наша Молдова) протестовали перед Центральной избирательной комиссией( ЦИК), выступая против показа роликов, которые, по их словам, были сняты Партией коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) и представляются как ролики АНМ.

The International Helsinki Federation for Human Rights added"its voice to those of other organizations that have protested the closure of two independent TV stations-‘A1+' and‘Noyan Tapan'"(April 10), describing the situation"as the Armenian government's attempt to silence free media ahead of presidential elections.
Свой голос к организациям, протестующим против закрытия двух независимых телестанций-" А1+" и" Ноян Тапан", присоединила и Международная Хельсинкская Федерация по правам человека( 10 апреля)¬, охарактеризовавшая ситуацию" как попытку армянского руководства заставить замолчать свободные СМИ накануне президентских выборов.

National opposition actors and other observers have protested that the Government has taken systematic steps to consolidate its power, restrict political space and intimidate and target opponents, whether from political parties or civil society.
Представители национальной оппозиции и другие наблюдатели заявляют, что правительство предпринимает систематические шаги по укреплению собственной власти, ограничению политического пространства и запугиванию и принятию целевых мер в отношении своих противников, будь то из состава политических партий или рядов гражданского общества.

Many had protested but I don't know who they were.
Многие протестовали, но я не знаю, кто они были.

The international community has protested against the wave of official propaganda in the Republika Srpska.
Международное сообщество выступило с протестом против волны официальной пропаганды в Республике Сербской.

UNMIS has protested many times, and at many levels, to the Government about this issue.
МООНВС неоднократно заявляла по этому поводу протест правительству на самых разных уровнях.

UNFICYP has protested these new restrictions.
ВСООНК заявили протест в связи с введенными новыми ограничениями.