ПРОТЕСТУЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• protesters
• protestors
• have protested

Примеры использования Протестующим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Протестующим предложили рабочие места.
Zhanaozen protesters are offered jobs.

Это не я сбежал и присоединился к протестующим.
I'm not the one who ran off and joined the demonstrators.

А протестующим предложили рабочие места.
While the protesters are offered jobs.

Полицейские, открывшие стрельбу по протестующим, потеряли одного человека.
The police opened fire on the protesters, killing one man.

В некоторых случаях протестующим удавалось добиться отмены строительства.
In several cases protesters have managed to halt construction.

Применение насилия по отношению к трудящимся и протестующим стало нормой.
Use of violence against workers and protestors had become a norm.

Через некоторое время солдаты МВД беспрепятственно выпустили этих троих обратно к протестующим.
After some time, MIA soldiers freely released these three to rejoin the protesters.

Anti- Riot, Полицейский Anti- Riot, Огнестойкий и Anti- Riot, сопротивление протестующим ударам.
Anti-Riot, Police Anti-Riot, Flame Retardant and Anti-Riot, resistance to protest strike.

За закрывание лица, например шарфом, протестующим грозит тюремное заключение сроком до пяти лет.
Demonstrators who are masked, for example with a scarf, could face up to five years in prison.

Так, я совершу достойный поступок и присоединюсь к протестующим.
Well, I'm going to do the dignified thing and join the protesters.

Комиссия установила, что силы Каддафи открыли огонь по протестующим в Мисурате, что привело к гибели и ранениям людей.
The Commission determined that Qadhafi forces fired on protesters in Misrata, leading to deaths and injuries.

В некоторых случаях власти идут навстречу протестующим.
In some cases the authorities attempted to accommodate the protesters' demands.

Город Венеция прислушался к своим протестующим и модернизированных лифтов были установлены в Понте ди Калатрава.
The city of Venice has listened to its protestors and retrofitted lifts have been installed in the Ponte di Calatrava.

Очевидно, женщина была убита, когда военнослужащие вели стрельбу по протестующим, бросавшим камни.
The woman was apparently hit when soldiers fired at protesters who were throwing stones.

Лейтенант Салсинья оказался не в состоянии успокоить недовольных молодых людей, которые присоединились к протестующим.
Lieutenant Salsinha was unable to control the anger of the youths who had joined the protest.

Асаф Гулиев также подтверждает, что платок был брошен под ноги протестующим, но и это не помогло.
Asaf Quliyev also confirms that the headscarf was thrown under protesters' feet but it did not help.

По мнению правозащитников, Суд необоснованно применил исключительную меру наказания к мирным протестующим.
According to human rights defenders, the Court unjustifiably applied an exceptional measure of punishment to peaceful protesters.

Суд необоснованно применил исключительную меру наказания к мирным протестующим- административный арест.
The court unreasonably applied an exceptional measure of punishment to peaceful protesters- administrative arrest.

Несколько ведущих деятелей оппозиции бойкотировали заседания этой комиссии из-за продолжающегося насилия по отношению к протестующим.
Several leading opposition figures boycotted the meeting because of the continued violence used against protesters.

Руководство<< Новых сил>> попыталось восстановить порядок, пообещав протестующим, что их проблемы будут решены.
Forces nouvelles authorities intervened to restore order, while promising the protestors that their grievances would be addressed.

После устного предупреждения и выстрелов в воздух силы обороны Израиля открыли огонь по протестующим у заграждения.
Following a verbal warning and firing into the air, the Israel Defense Forces then directed live fire at the protesters at the fence.

Однако все чаще власти прислушиваются к протестующим и учитывают их позицию при разрешении спорных ситуаций.
Increasingly, however, the authorities have been listening to the protesters and taking their position into account when resolving contentious situations.

Различные источники подтвердили миссии, что они видели вооруженных людей на крышах соседних зданий, которые стреляли по протестующим.
Various sources confirmed to the Mission that they had seen gunmen on top of surrounding buildings shooting at the protesters.

Протестующим отказывали в медицинской помощи, а многие из них сами не обращались за медицинской помощью, опасаясь( обоснованно) ареста.
Protesters were denied access to medical care, while others did not seek medical treatment owing to a(well-founded) fear of being detained.

Эти три ценности могли бы предоставить протестующим метод, чтобы поспорить за свои доводы с такой позиции, которая является общей для всех людей.
These three values could have provided the protesters with a means to argue their cases from a position that is common to all people.

В Кении протестующим временно запретили в ожидании решения собираться около Верховного суда, а также в других общественных местах.
In Kenya, protesters have been temporarily prohibited from gathering around the Supreme Court as they awaited a decision, as well as from other public places.

Но большинство наших друзей считали, что мы были лишь инициаторами, и в нашу миссию не входило указывать протестующим, что им можно делать, а что нельзя.
But most of our friends felt that we were just initiators, it wasn't our mission to tell the protesters what they should or shouldn't do.

Февраля Гоним обратился к толпе на площади Тахрир, заявив протестующим:« Сейчас не время для отдельных людей, партий или движений.
On 9 February, Ghonim addressed the crowds in Tahrir Square, telling the protesters:"This is not the time for individuals, or parties, or movements.

Но вернемся к нашим молодым протестующим, лидером которых является 17 летний Джошуа Вонг, уже имеющий за плечами успешный опыт организации массовых протестов.
But let's return to out young protestors, whose leader is 17-year old Joshua Wong, who has successful experience of the organization of mass protests.

Однако в СП3 и информации ХРУ было указано, что прокуроры начали предъявлять протестующим обвинения в организации" незаконных собраний", а также другие обвинения по Уголовному кодексу.
However, JS3 and HRW indicated that prosecutors began charging protestors with"unlawful gatherings" and other charges under the Penal Code.