What is the translation of " HAVE PROTESTED " in Hebrew?

• מחו
• מחאה

Examples of using Have protested in English and their translations into Hebrew

Villagers have protested to the local authorities to release detained practitioners.
כפריים מפגינים מול הרשויות המקומיות לשחרר מתרגלים עצורים.

She reminded me that I wouldn't have accepted that kind of treatment from anyone else, and suggested that at the very least, I could have protested this demeaning treatment.
היא הזכירה לי שלא הייתי מקבל כזה יחס מאף אחד אחר ורמזה שלפחות יכולתי למחות על היחס.

They have protested, they have spoken out, they have said they want a better life.
הם מחו, הם השמיעו קול, הם אמרו שהם רוצים חיים טובים יותר.

Okinawa is the site of major American military bases that have caused problems, as Japanese and Okinawans have protested their presence for decades.
אוקינאווה הוא האתר של בסיסי צבא אמריקניים גדולים שגרמו לבעיות, שכן היפנים והאוקינואנים מחו על נוכחותם במשך עשרות שנים.

Several hundred people have protested outside of the Florida House of Representatives while lawmakers were in session.
כמה מאות אנשים מחו מחוץ לבית הנבחרים של פלורידה, בעוד המחוקקים היו בפגישה.

The Mail's Meriden story, on the other hand, was headlined:“Adding insult to injury: now villagers who have protested against an illegal travellers' camp for 586 days are told: YOU are facing eviction.”.
הסיפור על מרידן, לעומת זאת, זכה ב"מייל" לכותרת"הוספת חטא על פשע: עכשיו עומדים לפנות את אנשי הכפר שהפגינו נגד מחנות לא חוקיים של נוודים במשך 586 ימים".

Labor unions also have protested use of automated check-out counters at emart, south korea's biggest supermarket chain.
איגודי עובדים מחו אף הם על השימוש בקופות אוטומטיות ברשת הסופרמרקטים הגדולה במדינה, Emart.

However, due to the travails of war(presumably the siege of Prague in the spring of 1757, part of the Seven Years War) and other concerns, many have protested that we cannot be so stringent on this matter….
עם זאת, בשל יגיעות המלחמה(ככל הנראה הכוונה למצור על הפראג באביב 1757, כחלק ממלחמת שבע השנים), ועניינים אחרים, מחו בפנינו רבים, שאל לנו להיות נוקשים כל כך בעניין….

Hundreds of thousands of people have protested against the bill and further demonstrations are planned for Sunday.
מאות אלפי אנשים הפגינו במחאה נגד החוק בשבוע שעבר, ומחאה המונית נוספת תוכננה להתקיים מחר.

But the fact is that the overwhelming majority of committed Jews are bitterly opposed to Obama's tryst with the ayatollahs, with many complaining that their leaders should have protested earlier and more vigorously.
אך העובדה היא שהרוב המוחץ של היהודים המסורים מתנגדים באופן נמרץ לרומן של אובמה עם האייתוללה, ורבים מתלוננים על כך שמנהיגיהם היו צריכים למחות מוקדם יותר ובאופן נמרץ יותר.

Tens of thousands have protested across the country, calling for harsher laws, better policing and a change in culture.
עשרות אלפים מחו ברחבי תת היבשת בדרישה לחוקים נוקשים יותר, שיטור טוב יותר ושינוי התרבות האלימה.

Fearing further economic hardship, thousands of Iranians in recent weeks have protested against the slump in the rial, sharp rises in the prices of some food items and state corruption.
בעקבות חשש מהידרדרות כלכלית נוספת, אלפי איראנים מחו בשבועות האחרונים על ירידת הריאל, עליית מחירי המזון והשחיתות השלטונית.

I mean, they have protested, they have spoken out, they have said they want a better life.… But at the end of the day, we can't allow them to have any nuclear programs.
הם מחו, הם השמיעו קול, הם אמרו שהם רוצים חיים טובים יותר- אך בסופו של הוא של יום, אנחנו לא יכולים להרשות שלאיראן יהיו תוכניות גרעין".

But scientists, ecologists and the European Union have protested and activists allege the logging is a cover for commercial cutting of protected old-growth forests.
אבל מדענים, אקולוגים והאיחוד האירופי מחו, ופעילים טוענים שהכניסה היא כיסוי לחיתוך מסחרי של יערות מוגנים.

Students have protested in cities across India after a masked mob stormed a high-profile university in Delhi and attacked students and teachers with weapons including sledgehammers, iron rods and bricks, injuring more than 30.
סטודנטים מחו בערים בהודו לאחר שהמון רעול פנים הסתער על אוניברסיטה מהשורה הראשונה בדלהי ותקף סטודנטים ומורים ברובים כמו מזחלות, מוטות ברזל ולבנים, ופצעו יותר מ-30.

Museum authorities at the Auschwitz-Birkenau former Nazi German death camp in Poland have protested to an online vendor that was selling miniskirts, pillows and other items bearing photos of the camp, where some 1.1 million people were killed during World War II.
הנהלת מוזיאון אושוויץ בירקנאו בפולין הגישה מחאה לחנות המקוונת רדבאבל(Redbubble) בגין מכירת חצאיות מיני, כריות ופריטים נוספים הנושאים צילומים של מחנה ההשמדה, בו נרצחו כ-1.1 מיליון בני אדם בזמן מלחמת העולם השנייה.

Thousands of people have protested in Istanbul against a controversial bill that would overturn men's convictions for child sex assault if they marry their victims.
מחאת אלפים באיסטנבול נגד חוק שמקדמת הממשלה, ולפיו ניתן יהיה לבטל הרשעה של גברים בתקיפה מינית נגד ילדות אם הם יתחתנו עם הקורבן.

At Google, employees have protested against the company on a number of issues, including the company's“intimidation” tactics.
בגוגל, עובדים מחו נגד החלטות החברה במספר נושאים, כולל טקטיקת ה"איומים" נגד ארגוני עובדים.

Tens of thousands of people have protested in the Ukrainian capital, Kiev, against plans to sharply raise gas and electricity prices.
אלפי בני אדם הפגינו בקייב, בירת אוקראינה, נגד קיצוצים במשכורות והתייקרות מחירי החשמל והמים.

At Google, employees have protested against the company on a number of topics, including the company's"intimidation" tactics against worker organisers.
בגוגל, עובדים מחו נגד החלטות החברה במספר נושאים, כולל טקטיקת ה"איומים" נגד ארגוני עובדים.

Mr. Becker has protested the move. So his group will remain the Daffodils.
מר בקר התנגד למעבר, ולכן קבוצתו תשאר"הנרקיסים".

Woman has protested outside White House for nearly 25 years.
האיש שמפגין מול הבית הלבן כבר 37 שנים.

The Cuban government has protested your activities directly to Paris.
ממשלת קובה מחתה נגד פעולותיך ישירות לפריז.

But we already nearly lost you once," his bewildered father had protested.
אבל כבר כמעט איבדנו אותך פעם אחת," מחה אביו הנדהם.

When Marcel had wanted to take her along on his trip she had protested.
כשמרסל רצה לקחת אותה לנסיעה שלו, היא מחתה.

Just stop having protests in my building.
פשוט להפסיק שיש מחאה בבניין שלי.

Black South African high school students in Soweto had protested against the Afrikaans Medium Decree of 1974, which forced all black schools to use Afrikaans and English in a 50- 50 mix as language.
תלמידים בתיכונים המיועדים לשחורים בדרום אפריקה בסווטו, מחו נגד צו משנת 1974(Afrikaans Medium Decree), שאילץ את כל בתי הספר השחורים להשתמש באפריקאנס ובאנגלית(שפות האוכלוסייה הלבנה במדינה), בתערובת של 50-50 כשפות ההוראה.

The Forward reports that the group“has protested at Manny's every Wednesday this month, and says it will continue protesting every Wednesday until Manny's is‘shut down.'.
הארגון“הפגין בבית הקפה של מני בכל יום רביעי בחודש זה, ואמר כי ימשיך להפגין בכל יום רביעי עד שבית הקפה של מני יסגר”.

France, which is home to the world's largest cosmetics company, L'Oreal, has protested the proposed ban by lodging a case at the European Court of Justice in Luxembourg, asking that the ban be quashed.
צרפת, ביתה של חברת הקוסמטיקה הגדולה בעולם, לוריאל, התנגדה לאיסור המוצע על ידי פתיחת תיק בבית המשפט האירופאי בלוקסמבורג בבקשה להסיר את האיסור.

In December, 1935, the Council made it quite clear that its feelings were in harmony with those of hundreds of millions of people who, in all parts of the world, had protested against the proposal to dismember Ethiopia.
בדצמבר, 1935, המועצה הבהירה כי הרגשות שלה היו בהרמוניה עם אלו של מאות מיליוני אנשים בכל חלקי העולם, מחתה נגד ההצעה לבתר אתיופיה.