ВЫРАЖАЕТ РЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРОТЕСТ на Английском - Английский перевод

• strongly protests
• expresses its resolute protest
• expresses its strong protest

Примеры использования Выражает решительный протест на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вьетнам выражает решительный протест против незаконных действий Китая.
Viet Nam resolutely protests against China's illegal action.

Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации и выражает решительный протест в связи с продолжающейся военной агрессией России против Украины.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and expresses its resolute protest over the continuation of Russia's military aggression against Ukraine.

Япония выражает решительный протест Корейской Народно-Демократической Республике и категорически осуждает этот акт.
Japan firmly protests against the Democratic People's Republic of Korea, and categorically denounces its act.

Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации и выражает решительный протест в связи с непрекращающимися и систематическими актами агрессии России против Украины.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and expresses its resolute protest over the continuation of Russia's systematic acts of aggression against Ukraine.

Эстонская Республика выражает решительный протест против нарушений неприкосновенности эстонских зарубежных представительств.
The Republic of Estonia strongly protested the breaches of the inviolability of Estonian foreign missions.

Япония считает в высшей степени серьезным тот факт, что Пакистан предпринял второе испытание несмотря на серьезную критику со стороны Японии и других членов международного сообщества по поводу его ядерного испытания 28 мая, и выражает решительный протест против этих испытаний.
Japan regards most seriously the fact that Pakistan went ahead with the second testing, despite strong criticism from Japan and other members of the international community of its nuclear testing on 28 May, and strongly protests these tests.

Сегодня правительство моей страны выражает решительный протест Северу в связи с нарушением им СДЛ и неспровоцированным применением силы его военными кораблями против наших кораблей.
Today, my Government strongly protested to the North against its violation of the NLL and the unprovoked use of force by its naval ships against our vessels.

Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации и выражает решительный протест в связи с продолжающимися актами агрессии Российской Федерации против Украины, включая обстрелы территории и нарушения воздушного пространства Украины с территории Российской Федерации.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and expresses its resolute protest over the continued acts of aggression by the Russian Federation against Ukraine, including shelling of the territory and violation of the airspace of Ukraine from the Russian Federation's side.

Республика Ирак выражает решительный протест и осуждает эти провокационные акции, которые противоречат принципам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
The Republic of Iraq protests strongly and condemns these provocative actions, which are contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations.

Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации и выражает решительный протест в связи с непрекращающимися и систематическими артиллерийскими ударами по территории Украины с территории Российской Федерации и провокациями на украинско- российской государственной границе с целью дестабилизации ситуации в Донецкой и Луганской областях Украины.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and expresses its resolute protest over the continuation of the systematic artillery shelling of the territory of Ukraine from the territory of the Russian Federation and provocations along the Ukrainian-Russian state border aimed at destabilizing the situation in the Donetsk and Luhansk regions.

Азербайджанская Республика выражает решительный протест против любых попыток пропаганды этого незаконного сепаратистского образования, которое фактически является ничем иным, как плодом агрессии и вопиющего проявления этнической дифференциации.
The Republic of Azerbaijan strongly protests against an attempt to promote the illegal separatist entity, which in reality is none other than a product of aggression and outrageous manifestation of ethnic differentiation.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов выражает решительный протест против такого шага и считает его вопиющим нарушением указанного меморандума о взаимопонимании, не влияющим на юридический статус острова.
The Government of the United Arab Emirates strongly protests against that step, which it considers to be a flagrant violation of the memorandum of understanding that does not affect the legal status of the island.

Мое правительство выражает решительный протест против провокационных действий военных формирований Республики Армения на линии соприкосновения сторон, которые свидетельствуют о нежелании этого государства- члена выполнять свои обязательства, обусловленные как международным правом, так и нынешним политическим процессом, направленным на урегулирование конфликта между Арменией и Азербайджаном.
My Government strongly protests against the provocative actions of the armed forces of the Republic of Armenia on the Line of Contact, which are illustrative of the consistent disrespect by this Member State of its obligations both under international law and within the ongoing political process towards the resolution of the conflict between Armenia and Azerbaijan.

Правительство Республики Кипр выражает решительный протест против таких планов, направленных на уничтожение самобытности этого крайне важного религиозного и культурного памятника Кипра.
The Government of the Republic of Cyprus strongly protests such developments aimed at destroying the character of a highly important religious and cultural landmark of Cyprus.

Азербайджанская Республика выражает решительный протест против провокационных действий и заявлений армянской стороны, считает наглое поведение агрессора следствием его безнаказанности за совершенные им преступления и полагает, что единственная цель вызывающей риторики армянского руководства заключается в том, чтобы дискредитировать текущий процесс урегулирования конфликта, ввести в заблуждение международное сообщество и отвлечь внимание общественности собственной страны от усугубляющихся внутренних проблем.
The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor's insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public's attention away from the country's aggravating internal problems.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с односторонним действием руководства Российской Федерации и вынуждено расценивать данный факт, как грубое посягательство на суверенитет Грузии.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia issues a strong protest in connection with the unilateral action by the leaders of the Russian Federation and is forced to consider this act as blatant infringement of Georgia's sovereignty.

Исламская Республика Иран выражает решительный протест и категорически осуждает это провокационное, необоснованное и безответственное заявление премьер-министра израильского режима и другие подобные заявления должностных лиц этого режима.
The Islamic Republic of Iran expresses its strong protest and condemnation of such a provocative, unwarranted and irresponsible statement by the Israeli regime Prime Minister as well as other similar statements by officials of that regime.

Правительство Иракской Республики выражает решительный протест по поводу этих враждебных актов и просит Вас вмешаться и принять меры, предусматриваемые положениями Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец этим актам и предотвратить их повторение в будущем.
The Government of the Republic of Iraq protests vehemently at these hostile acts and requests you to intervene and to take the measures imposed by the provisions of the Charter of the United Nations to put a halt to them and prevent any repetition in the future.

Правительство Иракской Республики выражает решительный протест в связи с продолжениями этих враждебных актов, и мы просим Вас вмешаться и принять такие меры, которые предусмотрены Уставом международной Организации, с тем чтобы положить им конец и не допустить их повторения в будущем.
The Government of the Republic of Iraq protests strongly at the continuation of these hostile acts, and we request you to intervene and to take such measures as are imposed by the Charter of the international Organization to halt them and to prevent their recurrence in the future.

Правительство Республики Ирак выражает решительный протест по поводу продолжения таких агрессивных актов и просит Вас вмешаться и принять такие меры, которые предусмотрены Уставом международной Организации, с тем чтобы положить им конец и не допустить их повторения в будущем.
The Government of the Republic of Iraq protests strongly at the continuation of such acts of aggression and requests you to intervene and to take such measures as are provided for by the Charter of the international Organization in order to halt them and prevent their recurrence in the future.

Министерство иностранных дел Республики Ирак выражает решительный протест в связи с тем, что правительство Ирана предоставляет убежище и оказывает поддержку вышеупомянутой партии" Аль- Да' ва", и просит его выдать лиц, совершивших это террористическое преступление, с тем чтобы их можно было предать суду и подвергнуть наказанию.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq strongly protests the Iranian Government's sheltering and support of the aforementioned Al-Da'wah Party, and requests it to hand over the perpetrators of this terrorist crime so that they may be tried and punished.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с агрессивными актами, осуществленными Россией в последние несколько дней, и убеждено, что международное сообщество даст надлежащую оценку провокационным действиям России и сделает соответствующие выводы в связи с указанными фактами.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over Russia's aggressive acts that have taken place in the last few days and is confident that the international community will make a proper assessment of Russia's provocative actions and will draw logical conclusions from the aforementioned facts.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с направленным на интенсивную милитаризацию оккупированных регионов Грузии шагом России и настоятельно призывает международное сообщество дать соответствующую оценку этим незаконным действиям России и принять решительные меры по их пресечению.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over this step taken by Russia towards the intensive militarization of Georgia's occupied regions and urges the international community to give due assessment to these unlawful actions of Russia and take decisive measures for their prevention.

Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран выражает решительный протест против действий вооруженных сил Великобритании в Басре, которые нарушают принципы международного права, регулирующие статус помещений дипломатических представительств, и мандат сил Великобритании в Ираке, призывает к предотвращению повторения таких актов и подчеркивает, что ответственность за последствия любого повторения подобных инцидентов несет правительство Великобритании.
The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, while strongly protesting against this act of the British military forces in Basra, which violates the principles of international law governing diplomatic premises and the mandate of British forces in Iraq, calls for the prevention of the recurrence of such acts and emphasizes that the responsibility for the consequences of any recurrence of such incidents lies with the British Government.

В этой связи МИД Российской Федерации выражает решительный протест властям Исламского Государства Афганистан, рассматривая бандитскую акцию, предпринятую с афганской территории, как акт агрессии против российских пограничных войск и Республики Таджикистан, суверенного государства- участника Содружества Независимых Государств, члена ООН, с которым Россию связывают тесные договорные отношения.
In this connection, the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation expresses a strong protest to the authorities of the Islamic State of Afghanistan, since it regards this attack by bandits launched from Afghan territory as an act of aggression against the Russian border troops and against the Republic of Tajikistan, a sovereign State member of the Commonwealth of Independent States, a Member of the United Nations and a country with which the Russian Federation has close treaty relations.

После того как ВСООНК выразили решительный протест против этого грубого нарушения, турецкие силы были выведены.
UNFICYP strongly protested this serious violation and the Turkish forces withdrew.

Здесь на форуме мы выразили решительный протест против продолжения испытаний Китаем.
We have expressed firm opposition in this body to continued testing by China.

Представитель Франции выразил решительный протест по поводу крайне позднего распространения основных документов, которые на некоторых языках не были представлены даже к открытию сессии.
The representative of France protested strongly at the extremely late distribution of the basic documents, some language versions of which had not even been available for the opening of the session.

Правительство Лаоса выразило решительный протест, настаивая, что деревня является частью района Ботен провинции Сайнябули.
The government of the Lao People's Democratic Republic protested strongly, insisting the village was part of Botene District of Sainyabuli Province.

Министерство иностранных дел Украины выразило решительный протест против отказов допустить консула к незаконно удерживаемым в России украинским гражданам.
The Ministry of Foreign Affairs(MFA) of Ukraine expressed its strong protest against refusals to admit the consul to Ukrainian citizens illegally detained in Russia.