Примеры использования Выразить протест на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Марш от Сельмы до Монтгомери, чтобы привлечь внимание и выразить протест.
Цель этого короткого письма- выразить протест против существующей ситуации.
The present brief letter aims at voicing protest against current situation.Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с испанского):Позвольте мне, при всем моем уважении, выразить протест.
Mr. de ICAZA(Mexico)(translated from Spanish): With all due respect, Madam,allow me to protest.Мы собрались здесь сегодня главным образом чтобы выразить протест против охоты на ведьм, устроенной FDA.
We're here today, basically, to protest the witch hunt that's going on by the FDA.Члены обеих организаций пришли на угольную электростанцию 19 января чтобы выразить протест против ее работы.
Teams from the two organisations went Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет выражаетвыражает надежду
выразил признательность
выражает сожаление в связи
выражает обеспокоенность
выражает озабоченность в связи
комитет выражает обеспокоенность
выражает свою признательность
делегации выразиликомиссия выразила
Больше
Участники" Platform" вышли на улицы Лондона чтобы выразить протест открытию Европейских игр.
Platform have taken Поэтому я решил выразить протест правительству Соединенных Штатов и продолжить охрану медведей, и остатьсл, и я должен.
Therefore I have decided to protest the United States government and guard these bears anyway and stay, and I have.Косовские сербы собрались в Северной Митровице ив Западном Косово, чтобы выразить протест против объявления независимости Косово.
Kosovo Serbs gathered in northern Mitrovica andin western Kosovo to protest against Kosovo's declaration of independence.Цель этого заключается не столько в том, чтобы выразить протест против Индонезии, сколько в том, чтобы потребовать положить конец этим убийствам.
The purpose was not so much to protest at Indonesia's actions as Мая примерно 100 косовских сербов собрались в районе Суви До Митровицы, чтобы выразить протест против восстановления домов косовских албанцев.
On 4 May, approximately 100 Kosovo Serbs gathered in the Suvi Do area of Mitrovica to protest against the reconstruction of Kosovo Albanian houses.Он призвал журналистов объединиться и выразить протест против физического оскорбления своего коллеги и препятствования ему в профессиональной деятельности.
He called on journalists to unite and express protest against physical abuse and interference with professional activity of their colleague.В Анголе нет реально действующего правового документа, который помог бы инвалидам,особенно девушкам и женщинам, выразить протест против дискриминации в отношении них.
Angola has no practical legal instrument that would help the handicapped,particularly handicapped girls and women, to protest discrimination against them.Оратор призывает Комитет выступить в защиту жителей Фолклендских островов и выразить протест против такого недостойного поведения, которое может быть нацелено только на разрушение их экономики.
He called on the Committee to act as advocate of the Falkland islanders and protest such disgraceful behaviour, which could only be aimed at damaging their economy.Они указали, что цель этого мероприятия состоит в том, чтобы отметить годовщину убийства Анны Политковской и выразить протест против политических репрессий в стране.
The stated purpose of the event was Тысячи пришли выразить протест против нарушений прав человека в России, гомофобных законов и т. д., повсюду люди стояли с плакатами, шумели, и казалось, что их посыл предельно ясен.
Thousands came to protest Russian human rights violations, homophobic laws, etc., so the place was full of banners, people were making big noise, and it seemed the message А 24 октября тысячи жителей Восточного Берлина собрались перед зданием Государственного Совета, чтобы выразить протест против избрания Эгона Кренца новым руководителем партии и правительства.
A few weeks later on 24 October, thousands of East Berliners assembled in front of the State Council building to protest against the new state and party leader Egon Krenz.Желание лоббистских групп или отдельных лиц выразить протест против проведения переписи исходя из соображений ее стоимости, вмешательства в личную жизнь, конфиденциальности и/ или этических соображений.
Desire from lobby groups or individuals to express a protest against the census on the grounds of cost, perceived intrusiveness, confidentiality and/or for reasons of ethical considerations.Он попросил представить дополнительную информацию особытиях сентября 1996 года, когда около 12 000 крестьян прибыли в Ла-Пас, чтобы выразить протест против проводимой правительством программы аграрной реформы.
He requested more information on the events of September 1996,when some 12,000 peasants had travelled В начале 1964 года, преподобный Милтон Галамисон идругие лидеры Гарлемского сообщества пригласили Растина помочь в координации общегородского бойкота публичных школ, чтобы выразить протест касательно их де-факто сегрегации.
At the beginning of 1964, Reverend Milton Galamison andother Harlem community leaders invited Rustin Наряду со многими другими художниками Лю Болин, член Суо Джия Кан,потерял свою мастерскую и почувствовал своим долгом выразить протест против беспричинного разрушения творческого дома десятков соотечественников.
As a member of Suo Jia Cun and one of the artistswhose studio was destroyed, Liu Bolin felt it his duty to protest against such ruination which occurred without warning from the police.Во время предварительного заключения, когда задержанный не имеет возможности выразить протест против нарушений своих прав, например против небезопасных и антисанитарных условий содержания, физического или психологического насилия и продолжительных задержек, возрастает также вероятность того, что у него будут вымогать взятку, которую ему заплатить трудно.
While in detention they have no accessible means of protesting infringements of their rights, such as unsafe or unsanitary conditions, physical or mental abuse or lengthy delays, and there is a higher likelihood that they will be requested to pay bribes, which they will experience difficulties in paying.Во имя жизненно необходимой гласности иидеи общественной проверки международному сообществу следует выразить протест против новых обвинений, выдвигаемых против Вануну, и ограничений на его свободу слова и передвижения.
In the interests of vital transparency andfuture societal verification, the international community should protest Vanunu's new indictment and the restrictions on his speech and travel.Однако, согласно показаниям журналиста, представитель вооруженных сил не упомянул о десятках одиночных выстрелов и стрельбе очередями со стороны еврейского поселения Нецарим или то обстоятельство, что со стороны оборудованных новейшей техникой наблюдательных вышек Нецарима военнослужащие израильских сил обороны вели огонь из скорострельных и мощных видов оружия с применением боевых патроновпо тысячам безоружных людей, пытаясь не дать им приблизиться к мощно укрепленному аванпосту и выразить протест против израильской оккупации.
According to the journalist, however, the army spokesmen had failed to mention the dozens of isolated shots and volleys of fire coming from the Jewish settlement of Netzarim, or that, from Netzarim's extremely sophisticated watchtowers, troops of the Israeli Defence Forces had fired high-speed, high-powered,live bullets at thousands of unarmed persons in an effort to deter them from approaching a well-fortified outpost and protesting the Israeli occupation.Во время визита на административной границе Косово собралось примерно 3000- 4000 косовских сербов, чтобы выразить протест плану Ахтисаари и потребовать возвращения в свои дома.
During the visit, an estimated 3,000 В связи с практикой права на ответ по пункту 10 повестки дня, которым воспользовалась делегация Республики Ирака на 26- м заседании 23 августа 1999 года,я хотел бы выразить протест от имени делегации Государства Кувейт по поводу текста, представленного иракским делегатом, прежде всего в части злоупотребления этим правом, цель которого- отреагировать на выступление той или иной НПО, в данном случае" Интерфейт интернэшнл.
In reference Августа около 300 мирных жителей, в большинстве своем учащихся,вышли на улицы Рахайд- ЭльБирди( в 150 км от юго-западу от Ньялы), чтобы выразить протест против повышения цен на основные потребительские товары.
On 6 August, approximately 300 civilians, most of whom were students,took ДУШАНБЕ-- В понедельник( 21 мая)десятки жителей Таджикистана собрались у иранского посольства в Душанбе, чтобы выразить протест против попыток Ирана вмешиваться в дела Таджикистана, сообщает Asia- Plus со ссылкой на сайт Faraj. tj.
DUSHANBE-- Dozens of Tajiks Monday(May 21)gathered near the Iranian embassy in Dushanbe to protest Iran's attempts Примерно 3000 человек( 500 человек по данным газеты" Джерузалем пост")прошли от Эль- Биры до ближайшего поселения Псагот, чтобы выразить протест против конфискации земель для строительства объездной дороги.
Some three thousand people(500 according Правительство Объединенных Арабских Эмиратов продолжает выражать протест против этих мер.
The Government of the United Arab Emirates has continued to protest against those measures.ЮНАМИД выразила протест против введенных ограничений.
