ВЫРАЗИТЬ ПРОТЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• protestar

Примеры использования Выразить протест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша Честь, я должна выразить протест.
Su Señoría, debo objetar.

Поэтому оратор хотела бы выразить протест по поводу произвольного обращения, с которым она столкнулась как гражданка Кубы, и потребовать равного с другими членами Комитета обращения во время поездок, связанных с работой Комитета.
Por lo tanto, desea protestar contra el trato arbitrario de que fue objeto como ciudadana cubana, y exige que se le trate en pie de igualdad con otros miembros del Comité a los fines de viajes relacionados con la labor del Comité.

Король Боэмунд, прости, что говорю с тобой, как с равным но, чтоб выразить протест, я отвечу на твои аргументы.
Rey Boemondo, discúlpame, si te hablo de igual a igual y mi protesta se expresa exponiéndola con los versos.

Оратор призывает Комитет выступить в защиту жителей Фолклендских островов и выразить протест против такого недостойного поведения, которое может быть нацелено только на разрушение их экономики.
El orador insta al Comité a que actúe como defensor de los habitantes de las Islas Falkland y proteste contra ese lamentable comportamiento, que sólo puede estar encaminado a lesionar la economía de las Islas.

Он попросил представить дополнительную информацию о событиях сентября 1996 года, когда около 12 000 крестьян прибыли в Ла-Пас, чтобы выразить протест против проводимой правительством программы аграрной реформы.
El orador pide que se proporcione más información sobre los acontecimientos de septiembre de 1996, en que unos 12.000 campesinos viajaron a La Paz para protestar contra el programa de reforma agraria del Gobierno.

Января 1995 года порядка 30 журналистов вышли на улицы, с тем чтобы выразить протест против закрытия территорий. Они требовали сделать для них особые исключения, с тем чтобы они могли выполнять свою работу.(" Джерузалем пост", 31 января 1995 года).
El 30 de enero de 1995, unos 30 periodistas se lanzaron a la calle para protestar contra la clausura de los territorios y exigieron que se hicieran excepciones con ellos a fin de poder cumplir su labor.(Jerusalem Post, 31 de enero de 1995).

Мая примерно 100 косовских сербов собрались в районе Суви До Митровицы, чтобы выразить протест против восстановления домов косовских албанцев.
El 4 de mayo, aproximadamente 100 serbokosovares se congregaron en la zona de Suvi Do de Mitrovica para protestar contra la reconstrucción de casas albanokosovares.

В этом ряду можно упомянуть об инциденте, который произошел 12 июля, когда оккупационные войска применили шумовые гранаты и канистры со слезоточивым газом против демонстрантов, которые собрались в Аль- Халиле( Хеврон), для того чтобы выразить протест против незаконных израильских поселений.
Como ejemplo, cabe citar un incidente que se produjo el 12 de julio en el que las fuerzas de ocupación dispararon granadas de concusión y cartuchos de gas lacrimógeno contra los manifestantes que se habían reunido en Al-Khalil(Hebrón) para protestar contra los asentamientos israelíes ilegales.

Во имя жизненно необходимой гласности и идеи общественной проверки международному сообществу следует выразить протест против новых обвинений, выдвигаемых против Вануну, и ограничений на его свободу слова и передвижения.
En aras de la transparencia, que es vital, y de la futura verificación social, la comunidad internacional debe protestar contra la nueva acusación que pesa sobre Vanunu y contra las restricciones a sus libertades de expresión y de tránsito.

Января 1993 года солдаты обстреляли и убили четырнадцатилетнего мальчика во время демонстраций, проводившихся в лагере беженцев Шати( см. список) в связи со всеобщей забастовкой, к которой призвало движение" Хамас" с целью выразить протест против депортации исламских активистов.
El 17 de enero de 1993 un niño de 14 años resultó muerto por los disparos del ejército durante manifestaciones organizadas en el campamento de refugiados de Shati'(véase la lista) en ocasión de una huelga general que había sido convocada por el movimiento Hamas para protestar contra la deportación de activistas islámicos.

Сотни жителей Вифлеема собрались у контрольно-пропускного пункта Гило у юго-восточного въезда в Иерусалим, с тем чтобы выразить протест израильским властям, которые не разрешили им въехать в Иерусалим для совершения молитв во время Рамадана.
Cientos de vecinos de Belén se reunieron en el control de carretera de Gilo, junto a la entrada sudoriental de Jerusalén, para protestar contra las autoridades israelíes que les impedían llegar a Jerusalén para rezar durante el mes de Ramadán.

Сегодня сотни палестинцев вновь участвуют в мирном народном движении сопротивления и протеста против незаконной колонизационной практики оккупирующей державы: они собрались в Бейт- Иксе в северо-западной части оккупированного Восточного Иерусалима, чтобы выразить протест против конфискации Израилем земель этой деревни.
En el día de hoy, cientos de palestinos comprometidos una vez más con la resistencia popular y pacífica contra las prácticas de colonización ilegal de la Potencia ocupante se reunieron en Beit Iksa, al noroeste de la Jerusalén Oriental ocupada, para protestar contra la confiscación por Israel de tierras de la aldea.

Сотни израильских сторонников мира вместе с некоторыми международными активистами присоединились к выселенным палестинцам, чтобы выразить протест против действий этих радикальных поселенцев, которых поддерживали муниципальные и правительственные чиновники.
Cientos de partidarios de la paz israelíes junto con algunos activistas internacionales se han unido a los palestinos desalojados para protestar contra las acciones de estos colonos radicales, que han sido apoyados por autoridades municipales y gubernamentales.

Любые осуществляемые молодыми пуэрториканцами акты гражданского неповиновения с целью выразить протест против военных действий Соединенных Штатов на Вьекесе, например, или студенческие демонстрации против программ военного призыва в университетских городках, приводили к карательным мерам и даже незаконным приговорам о тюремном заключении.
Por ejemplo, cualquier acto de desobediencia civil que realicen los jóvenes para protestar contra las actividades militares de los Estados Unidos en Vieques, o las demostraciones estudiantiles contra programas de reclutamiento militar en recintos universitarios, suscitan acciones punitivas o incluso sentencias de prisión injustificadas.

Октября примерно 50 активистов движения" Мир- сейчас", писателей и представителей интеллигенции прибыли в Хеврон, с тем чтобы выразить протест против 10- дневного комендантского часа, введенного в городе после происшедших за последнее время случаев насилия на территориях.
El 5 de octubre, unos 50 activistas de Peace Now, escritores e intelectuales visitaron Hebrón para protestar contra el toque de queda que había estado en vigor en la ciudad desde hacía 10 días, a raíz de los recientes actos de violencia en los territorios.

Августа по всему Ираку, в 14 мухафазах, собрались тысячи демонстрантов, чтобы выразить протест против<< роскошных>gt;, по их словам, пенсионных выплат парламентариям и правительственным чиновникам, а также озвучить назревшее недовольство по поводу широко распространившейся коррупции и плохого состояния оказываемых государством услуг.
El 31 de agosto, miles de manifestantes se reunieron en 14 provincias del Iraq para protestar contra lo que calificaron como" exageradas" prestaciones para la jubilación de los representantes parlamentarios y los funcionarios del gobierno, mientras proclamaban también quejas vigentes desde hace tiempo por la corrupción generalizada y el mal estado de los servicios públicos.

Автор напоминает о том, что 7 июня 2004 года несколько сотен лиц, ставших жертвами похищений детей, собрались перед министерством иностранных дел в Риме, чтобы выразить протест против бездеятельности итальянского правительства в отношении более 600 случаев похищения детей, представляющих собой грубые нарушения решений итальянских судов о попечительстве над детьми и пункта 3 статьи 2 Пакта.
El autor recuerda que el 7 de junio de 2004 varios centenares de víctimas de rapto de niños manifestaron ante el Ministerio de Relaciones Exteriores en Roma para protestar contra la apatía del Gobierno italiano ante más de 600 raptos de niños, que ponen en ridículo las decisiones de los tribunales italianos sobre la custodia de los hijos y quebrantan el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Четыре дня назад, в пятницу утром, около 3000 косовских сербов собрались, чтобы выразить протест против самого последнего вопиющего нарушения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности этническими албанскими сепаратистами, базирующимися в Приштине-- насильственной попытки этих властей создать Отделение так называемого косовского правительства в сербском городе Северная Митровица.
Hace cuatro días, el viernes por la mañana, casi 3.000 serbios de Kosovo se reunieron para protestar contra la última violación flagrante de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad por los secesionistas albaneses con base en Pristina: el intento forzado por esas autoridades de establecer la llamada Oficina de Gobierno de Kosovo en la ciudad serbia de Mitrovica Norte.

Со 2 мая 2014 года Вьетнам свыше 30 раз направлял китайским властям различного уровня вербальные ноты и сообщения с целью выразить протест против размещения Китаем этой нефтедобывающей платформы и направления им судов сопровождения в морские зоны Вьетнама-- действий, нарушающих суверенные права и юрисдикцию Вьетнама.
Desde el 2 de mayo de 2014, Viet Nam ha enviado notas verbales a las autoridades de China y se ha comunicado con ellas a diversos niveles más de 30 veces, con objeto de protestar contra el emplazamiento de la plataforma petrolera de China y el uso de buques escolta dentro de zonas marítimas de Viet Nam, actos que infringen los derechos soberanos y la jurisdicción de Viet Nam.

Был поднят ряд вопросов по таким аспектам, как правила поведения заключенных, наказания для лиц, нарушающих эти правила, процедуры вынесения таких наказаний, отсутствие средств правовой защиты у лиц, желающих выразить протест против условий содержания в тюрьме, страх перед репрессиями, испытываемый теми, кто направляет ходатайства в министерство юстиции, а также тюремные условия в целом.
Se planteó una serie de cuestiones acerca de las normas de conducta para los detenidos, los castigos que se imponen a quienes las incumplen, el procedimiento para imponer dichos castigos, la ausencia de recursos para las personas que quieren protestar contra las condiciones de la prisión, el miedo a las represalias de quienes presentan una petición al Ministerio de Justicia y las condiciones de encarcelamiento en general.

Марта группы<< молодых патриотов>gt;-- сторонников президента-- ворвались в министерство юстиции в Абиджане, чтобы выразить протест против некоторых назначений, произведенных министром юстиции, который является также председателем ОР-- партии, возглавляемой одним из ведущих деятелей оппозиции Алассаном Уаттарой.
El 10 de marzo, varios grupos de" jóvenes patriotas"-- seguidores del Presidente-- irrumpieron en el Ministerio de Justicia en Abidján para protestar contra una serie de nombramientos hechos por el Ministro de Justicia, que también es el Presidente del Partido RDR, dirigido por Alassane Ouattara, una figura clave de la oposición.

Ежегодно в это время Генеральная Ассамблея собирается для того, чтобы выразить протест международного сообщества против продолжения Израилем незаконной оккупации арабских территорий, выразить свою твердую убежденность в необходимости как можно скорее прекратить эту оккупацию, а также принять два весьма важных проекта резолюций по пункту повестки дня, озаглавленному<< Положение на Ближнем Востоке>gt;.
Todos los años en esta época la Asamblea General aprueba dos proyectos de resolución de gran importancia bajo el tema del programa titulado" La situación en el Oriente Medio" para expresar la oposición de la comunidad internacional a la ocupación ilegal de Israel de territorios árabes y su convicción en la necesidad de poner fin cuanto antes a la ocupación.

В начале 2012 года более 1500 палестинских заключенных и задержанных лиц, содержащихся под стражей в Израиле, начали голодовку с целью выразить протест в связи с плачевными и суровыми условиями содержания под стражей и применением Израилем административного задержания, на основании которого палестинцы задерживаются без улик, предъявления обвинений или суда.
A principios de 2012, más de 1.500 presos y detenidos palestinos recluidos por Israel iniciaron una huelga de hambre para protestar por las deplorables y durísimas condiciones de cautiverio y por la aplicación de la detención administrativa por parte de Israel, que retiene a los palestinos sin presentar pruebas o cargos y sin celebrar juicio.

Пятеро из них были осуждены на тюремное заключение сроком на 27 лет и один-- на 15 лет. 21 апреля 2004 года сотни граждан оккупированных Голан организовали демонстрации на главной площади Маждал Шамс, а пять представителей Комитета в поддержку сирийских узников-- перед отделением МККК в Дамаске, чтобы выразить протест против условий содержания заключенных с оккупированных Голан, из Ливана и Палестины в израильских тюрьмах.
Cinco de ellos habían sido condenados a penas de 27 años de cárcel y uno a 15 años de cárcel. El 21 de abril de 2004 cientos de ciudadanos del Golán ocupado habían organizado manifestaciones en la plaza principal de Majdal Shams, y lo mismo habían hecho cinco representantes del Comité de Apoyo a los Prisioneros Sirios frente a la Oficina del Comité Internacional de la Cruz Roja en Damasco para protestar contra las condiciones de detención de los prisioneros del Golán ocupado, el Líbano y Palestina en las cárceles israelíes.

В этой связи Мухаммед Абдельазиз, генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО, дважды обращался ко мне с письмами в январе, четырежды в марте и дважды в апреле 2008 года, чтобы выразить протест в связи с арестами западносахарских правозащитников марокканскими властями и репрессиями марокканских властей против правозащитников в различных районах Территории и чтобы попросить Организацию Объединенных Наций расширить мандат МООНРЗС, включив в него защиту прав человека и наблюдение за положением в области прав человека.
A este respecto, el Sr. Mohamed Abdelaziz, Secretario General del Frente Polisario, me escribió dos veces en enero, cuatro en marzo y dos en abril de 2008 para protestar por la detención y la supuesta represión de los activistas de derechos humanos del Sáhara Occidental por las autoridades de Marruecos en todo el territorio y para pedir a las Naciones Unidas que amplíen el mandato de la MINURSO de modo que incluya la protección de los derechos humanos y la vigilancia de la situación de estos derechos.

Британия выразила протест и четыре года спустя вновь завладела островами.
Gran Bretaña protestó y volvió a ocupar las islas cuatro años después.

ЮНАМИД выразила протест властям по поводу этого инцидента.
La UNAMID presentó una protesta a las autoridades por ese asunto.

Мой адвокат выразил протест.
Mi abogado protestó.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов продолжает выражать протест против этих мер.
El Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha protestado constantemente contra todos esos actos y medidas.

В связи с этим Председатель, присутствовавшая на презентации, выразила протест.
Al respecto, la Presidenta, quien asistió a la exposición, expresó su protesta.