РЕШИТЕЛЬНЫЙ ПРОТЕСТ на Испанском - Испанский перевод

• firme protesta
• enérgica protesta
• enérgicas objeciones
• vehemente protesta
• firme rechazo
• enérgico rechazo

Примеры использования Решительный протест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я вошла не смотря на ее решительный протест.
Forcé mi entrada a pesar de sus enérgicas objeciones.

Это решение вызвало решительный протест со стороны Союзной Республики Югославии.
Esta decisión provocó una fuerte protesta de la República Federativa de Yugoslavia.

В связи с инцидентами ВСООНЛ направляли решительный протест в адрес Вооруженных сил Ливана.
La FPNUL elevó enérgicas protestas contra los incidentes ante las Fuerzas Armadas Libanesas.

Мы считаем своим долгом обратить Ваше внимание на действия кипрско- греческого депутата и заявить в этой связи решительный протест.
Consideramos que es nuestro deber señalar a su atención la acción del diputado grecochipriota y presentar una protesta enérgica al respecto.

Решительный протест новозеландского правительства и народа был доведен непосредственно до сведения китайских властей как в Пекине, так и в Веллингтоне.
La firme protesta del Gobierno y de la población de Nueva Zelandia ha sido transmitida directamente a las autoridades chinas en Beijing y Wellington.

В связи с этим инцидентом ВСООНЛ и заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира заявили решительный протест ливанским властям.
Ese incidente dio lugar a una enérgica protesta de la FPNUL y del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ante las autoridades libanesas.

В этой связи Армения заявляет решительный протест против такого предложения вышеупомянутых государств- членов и полностью поддерживает рекомендации Генерального комитета.
A ese respecto, Armenia se opone firmemente a dicha acción por parte de estos Estados Miembros y apoya sin reservas las recomendaciones de la Mesa.

Министерство иностранных дел Китая осудило американо- японский поступок как вмешательство во внутренние дела Китая и выразило решительный протест высказыванию Абе.
El ministro chino de relaciones exteriores condenó el paso de Estados Unidos y Japón como una interferencia en los asuntos internos de China y expresó una decidida oposición a la declaración de Abe.

Правительство Чили заявляет самый решительный протест в связи со взрывом еще одного ядерного устройства, произведенным Китайской Народной Республикой 8 июня 1996 года.
El Gobierno de Chile expresa su más enérgico rechazo ante la detonación de un nuevo artefacto nuclear por la República Popular de China el 8 de junio de pasado.

По случаю проведения матча известные футболисты приняли символическое участие в праздновании 89й годовщины Нельсона Манделы, выразив свой решительный протест любым формам расизма в спорте.
Con dicho motivo, futbolistas emblemáticos celebraron simbólicamente el 89 cumpleaños de Nelson Mandela expresando su vigorosa oposición a cualquier forma de racismo en el deporte.

В нем выражен решительный протест против иностранной оккупации, приобретения территории силой и, в частности, незаконной аннексии Израилем сирийских Голан.
En él se expresa el firme rechazo de la ocupación extranjera y de la adquisición de territorios por la fuerza y, en particular, de la anexión ilegítima del Golán sirio por Israel.

Специальный представитель заявил властям в Пале решительный протест, полный текст которого, по его настоянию, был оглашен по боснийско- сербскому телевидению.
El Representante Especial presentó una enérgica protesta a las autoridades de Pale, la cual, ante su insistencia, fue leída íntegramente en la televisión de los serbios de Bosnia.

Перед лицом растущих опасностей, угрожающих демократии в целом и Бурунди в частности, Бюро Национальной Ассамблеи от имени всех парламентариев заявляет решительный протест.
Ante esta escalada de los peligros que pueden perjudicar a la democracia en general y al Burundi democrático en particular, la Mesa de la Asamblea Nacional de Mali, en nombre de todos los parlamentarios, manifiesta su vehemente protesta.

От имени правительства моей страны я заявляю решительный протест в связи с продолжающимися вышеупомянутыми нарушениями со стороны Турции и требую их незамедлительного прекращения.
En nombre de mi Gobierno, deseo expresar una enérgica protesta por esas persistentes violaciones cometidas por Turquía, y pedir que se les ponga fin de inmediato.

Этот решительный протест был изложен в письме главы Комиссии по координации действий гна Андебрхана на имя Специального представителя Генерального секретаря посла Легвайлы Джозефа Легвайлы.
La enérgica protesta fue comunicada mediante una carta dirigida al Representante Especial del Secretario General para Etiopía y Eritrea, el Embajador Legwaila Joseph Legwaila, por el Comisionado Andebrhan.

От имени правительства моей страны выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями со стороны Турции и требую их немедленного прекращения.
En nombre de mi Gobierno, deseo expresar una enérgica protesta por las persistentes violaciones cometidas por Turquía y hago un llamamiento para que se les ponga fin de inmediato.

И любая последующая мера в рамках КР, которая подрывала бы оттавский договор или его гуманитарные императивы, вызвала бы решительный протест как в стенах этого зала, так и за его пределами.
Si cualquier ulterior medida adoptada por la Conferencia de Desarme contribuyera a menoscabar el Tratado de Ottawa o sus imperativos humanitarios, ello suscitaría enérgicas objeciones tanto en el ámbito de este foro como al margen de él.

По поручению моего правительства направляю решительный протест по поводу нарушения Силами по стабилизации( СПС) воздушного пространства Союзной Республики Югославии 27 апреля 2000 года.
He recibido instrucciones de mi Gobierno de presentar una firme protesta por la violación del espacio aéreo de la República Federativa de Yugoslavia por la SFOR el día 27 de abril de 2000.

Исламская Республика Иран вновь выражает правительству Соединенных Штатов свою серьезную обеспокоенность и решительный протест в связи с невыполнением его международных обязательств по отношению к государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
La República Islámica del Irán reitera su seria preocupación y su firme protesta ante el Gobierno de los Estados Unidos por no cumplir sus obligaciones respecto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь выразил свой решительный протест и негодование премьер-министру, министру обороны и министру иностранных дел Израиля и потребовал полного объяснения обстоятельств этого нападения.
El Secretario General ha transmitido su firme protesta e indignación al Primer Ministro, al Ministro de Defensa y a la Ministra de Relaciones Exteriores de Israel y ha exigido una completa explicación del ataque.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы выразить свой решительный протест по поводу этого отказа и свое полное несогласие с приводимыми объяснениями, и оно надеется, что данное негативное решение будет пересмотрено.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea expresar su enérgica protesta por esa negativa y su absoluto desacuerdo con los pretextos que se aducen y tiene la esperanza de que dicha negativa sea reconsiderada.

Вот почему канадская делегация выражает решительный протест и полностью отмежевывается от любых содержащихся в настоящем документе формулировок, имеющих прямое или косвенное отношение к положению на Ближнем Востоке.
Por ello, la delegación del Canadá hace constar sus más enérgicas objeciones y se disocia íntegramente de todo texto de este documento que se refiera directa o indirectamente a la situación del Oriente Medio.

Мы, участники Конгресса национальных меньшинств Азербайджана, выражаем глубокое возмущение и решительный протест в связи с так называемым<< конституционным референдумом>gt; в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики, состоявшимся 10 декабря с. г.
Nosotros, los participantes en el Congreso de las Minorías Nacionales de Azerbaiyán, expresamos nuestra profunda preocupación y firme protesta en relación con el denominado" referéndum constitucional" celebrado el 10 de diciembre del año en curso en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán.

Азербайджанская Республика заявляет свой решительный протест против провокационных действий руководства Армении, которые призваны затруднить идущий процесс урегулирования конфликта и спровоцировать дестабилизацию ситуации.
La República de Azerbaiyán expresa su firme protesta contra las provocaciones de los dirigentes armenios, encaminadas a poner en peligro el proceso de resolución del conflicto que está en curso y a desestabilizar la situación.

С учетом вышеизложенного мне поручено выразить от лица правительства моей страны решительный протест против проводимой Республикой Армения политики колонизации и аннексии оккупированных территорий Азербайджана и заявить о ее категорическом неприятии.
Tomando en consideración lo antedicho, tengo instrucciones de expresar el rechazo categórico de mi Gobierno y su firme protesta contra la política de colonización y anexión de los territorios ocupados de Azerbaiyán aplicada por la República de Armenia.

Исламская Республика Иран выражает решительный протест и категорически осуждает это провокационное, необоснованное и безответственное заявление премьер-министра израильского режима и другие подобные заявления должностных лиц этого режима.
La República Islámica del Irán expresa su enérgica protesta y condena por las declaraciones provocadoras, injustificadas e irresponsables del Primer Ministro del régimen israelí así como por otras declaraciones similares de funcionarios de ese régimen.

Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с односторонним действием руководства Российской Федерации и вынуждено расценивать данный факт, как грубое посягательство на суверенитет Грузии.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su enérgica protesta ante la medida unilateral adoptada por los dirigentes de la Federación de Rusia y se ve obligado a considerar ese hecho un flagrante atentado a la soberanía de Georgia.

УВКБ заявило свой решительный протест управлению сербского Комиссара по делам беженцев, союзному министерству иностранных дел и официальному представителю хорватских сербов по поводу этого явного нарушения Конвенции 1951 года о статусе беженцев.
El ACNUR presentó su enérgica protesta ante la oficina del Comisionado para los refugiados serbios, el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores y el portavoz de los serbocroatas por esta violación flagrante de la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados.

Мой Специальный представитель направила гну Мачару решительный протест в связи с этими двумя инцидентами. 24 декабря в Боре несколько снарядов попали в комплекс МООНЮС, в результате чего были ранены три миротворца.
Mi Representante Especial trasmitió al Sr. Machar una enérgica protesta en relación con ambos incidentes. El 24 de diciembre varios proyectiles alcanzaron el recinto de la UNMISS en Bor, ataque en el que resultaron heridos tres efectivos de mantenimiento de la paz.

В указанном обращении вновь изъявляется<< самый решительный протест против осуществления противоречащих международному праву законов и мер, таких как Закон Хелмса- Бертона, и содержится призыв к правительству Соединенных Штатов положить конец их осуществлениюgt;gt;.
Dicho comunicado reitera el más enérgico rechazo a la aplicación de leyes y medidas contrarias al derecho internacional como la Ley Helms-Burton y exhorta al Gobierno de los Estados Unidos de América a que ponga fin a su aplicación.