STRONG PROTEST на Русском - Русский перевод

• решительный протест

Примеры использования Strong protest на Английском языке и их переводы на Русский язык

This decision prompted a strong protest by the Federal Republic of Yugoslavia.
Это решение вызвало решительный протест со стороны Союзной Республики Югославии.

They were designated for destruction, which was completed in July 1995 despite strong protest from Iraq.
Несмотря на решительные протесты со стороны Ирака, было принято решение об уничтожении этих средств, которое было завершено в июле 1995 года.

According to TPD, it addressed a strong protest to the President of the Security Council on 7 November 2005.
Согласно ВМР, 7 ноября 2005 года она направила решительный протест Председателю Совета Безопасности.

In connection with the blockade of Ukrainian ships in Donuzlav, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expressed its strong protest to the Russian Federation.
В связи с блокадой украинских кораблей в Донузлаве Министерство иностранных дел Украины выразило решительный протест Российской Федерации.

General Woźniak reiterated his strong protest in a meeting with the Israeli liaison chief the next day.
На следующий день генерал Возняк еще раз выразил свой решительный протест на встрече с начальником службы связи Израиля.

The Islamic State of Afghanistan, which has repeatedly protested to the Russian Federation and to Tajikistan in the past, is once again reiterating its strong protest against these attacks and bombardments.
Исламское Государство Афганистан, которое ранее неоднократно заявляло протесты Российской Федерации и Таджикистану, вновь выражает свой решительный протест против этих обстрелов и бомбардировок.

However, no Muslim state yet expressed strong protest against actions of Chinese authorities on riots suppression in Urumchi.
Однако ни одно мусульманское государство пока не выразило решительного протеста со связи с действиями китайских властей по разгону демонстраций в Урумчи.

Cabinet ministers are regularly visiting the"Yasguni shrine" to pay tribute to war criminals to inspire its people with militaristic ideas, despite the strong protest and opposition of Asian countries.
Министры правительства регулярно посещают мемориал<< Ясгуни>>, с тем чтобы почтить память военных преступников и вдохновить свой народ на милитаристские подвиги, несмотря на решительные протесты и оппозицию со стороны других стран Азии.

The Republic of Azerbaijan expresses its strong protest against the warlike gesture of Armenia and the irresponsible rhetoric of its leadership.
Республика Азербайджан заявляет самый решительный протест против этого воинственного жеста Армении и безответственной риторики ее руководства.

The strong protest of the New Zealand Government and people has been conveyed directly to the Chinese authorities in both Beijing and Wellington.
Решительный протест правительства и народа Новой Зеландии был доведен непосредственно до сведения китайских властей как в Пекине, так и в Веллингтоне.

The Ministry of Foreign Affairs(MFA) of Ukraine expressed its strong protest against refusals to admit the consul to Ukrainian citizens illegally detained in Russia.
Министерство иностранных дел Украины выразило решительный протест против отказов допустить консула к незаконно удерживаемым в России украинским гражданам.

The strong protest was conveyed through a letter from Commissioner Andebrhan to the Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea, Ambassador Legwaila Joseph Legwaila.
Этот решительный протест был изложен в письме главы Комиссии по координации действий гна Андебрхана на имя Специального представителя Генерального секретаря посла Легвайлы Джозефа Легвайлы.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to express its strong protest for that arbitrary decision and its complete disagreement with the provided pretexts.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций выражает свой решительный протест в связи с этим произвольным решением и полностью отвергает использованный для этого предлог.

I wish to voice my strong protest against the contents of a series of publications that Amnesty International issued in succession this year, as follows.
Хотел бы высказать решительный протест в отношении содержания ряда изданий, последовательно опубликованных организацией" Международная амнистия" в течение этого года, а именно.

It is with a great sense of urgency and grave concern that I write you this letter of strong protest about the grave events occurring today on Israel's northern border with Lebanon.
Спешно и с чувством серьезной озабоченности направляю Вам настоящее письмо с решительным протестом по поводу драматических событий, происшедших сегодня на северной границе Израиля с Ливаном.

UNOMIL and ECOMOG issued a strong protest to LPC and returned to the area the following day with the LPC leader, George Boley, to secure the release of the two NPFL representatives.
МНООНЛ и ЭКОМОГ обратились к ЛСМ с решительным протестом и на следующий же день вернулись в этот район вместе с лидером ЛСМ Джорджем Боули, с тем чтобы добиться освобождения двух представителей НПФЛ.

Upon instructions of my Government, I once again wish to inform the Security Council and express the Federal Republic of Yugoslavia's strong protest and indignation because of further unprovoked attacks by Croatia against the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
По поручению моего правительства хотел бы вновь информировать Совет Безопасности и выразить решительный протест и негодование Союзной Республики Югославии ввиду дальнейших неспровоцированных нападений Хорватии на территорию Союзной Республики Югославии.

South Ossetian delegation expressed strong protest on the fact of unacceptable approaching of the Georgian police to the state border of the Republic February 26, 2014 in the area Isakykau- Atotsi.
Югоосетинская делегация выразила резкий протест по факту неприемлемого приближения грузинских полицейских к линии государственной границы Республики, имевшем место 26 февраля 2014 года в местности Исакыхъау- Атоци.

Upon instructions of my Government, I am writing to you to convey the strong protest concerning the latest violations of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
По поручению правительства моей страны направляю Вам это письмо, с тем чтобы выразить решительный протест в связи с новыми нарушениями территориальной целостности Союзной Республики Югославии.

Argentina had made a strong protest against the extension of the British military base on the Malvinas Islands, and the United Kingdom had not demonstrated the will to resume negotiations on confidence-building measures in the military sphere, which had been suspended in 1994.
Аргентина выступила с решительным протестом против расширения британской военной базы на Мальвинских островах, и Соединенное Королевство не проявило желания возобновить переговоры о мерах по укреплению доверия в военной сфере, которые были приостановлены в 1994 году.

The Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its strong protest over these destructive actions carried out by Russia and demands to stop the occupation and annexation of integral parts of Georgia.
Министерство иностранных дел Грузии выражает решительный протест в связи с деструктивными действиями России и требует прекращения оккупации и аннексии неотъемлемых частей Грузии.

The Republic of Azerbaijan expresses its strong protest against the provocative actions of the Armenian leadership, which are aimed at challenging the ongoing conflict settlement process and provoking the destabilization of the situation.
Азербайджанская Республика заявляет свой решительный протест против провокационных действий руководства Армении, которые призваны затруднить идущий процесс урегулирования конфликта и спровоцировать дестабилизацию ситуации.

In view of the above, the Islamic Republic of Iran, while expressing its strong protest against this act, seeks the submission of necessary explanations by the United States authorities in this regard.
В свете вышесказанного, Исламская Республика Иран, заявляет свой решительный протест против этих акций и стремится получить соответствующие разъяснения со стороны американских властей в этом отношении.

The Government of Japan has lodged its strong protest with the Democratic People's Republic of Korea, but it has not as yet received any direct response from its authorities.
Правительство Японии выразило свой решительный протест правительству Корейской Народно-Демократической Республики, однако пока не получило никакого прямого ответа со стороны ее властей.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran expresses its strong protest against such threatening statements and emphasizes the necessity for countries to observe their international commitments.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран заявляет свой самый решительный протест перед лицом таких угрожающих заявлений и подчеркивает необходимость того, чтобы страны соблюдали свои международные обязательства.

The Iranian Government expresses its strong protest over these violations and acts of aggression and warns against the destructive consequences of the recurrence of such acts.
Иранское правительство заявляет решительный протест в связи с этими нарушениями и актами агрессии и предупреждает о катастрофических последствиях в случае повторения подобных актов.

The Islamic Republic of Iran reiterates its serious concern and strong protest to the United States Government for not fulfilling its international obligations vis-à-vis the United Nations Member States.
Исламская Республика Иран вновь выражает правительству Соединенных Штатов свою серьезную обеспокоенность и решительный протест в связи с невыполнением его международных обязательств по отношению к государствам-- членам Организации Объединенных Наций.

I write to you to convey Israel's strong protest following the escalation on the ground in southern Israel in the past few days, initiated by the Hamas terror organization.
Обращаюсь к Вам, чтобы выразить решительный протест Израиля в связи с эскалацией в последние несколько дней обстановки в южной части Израиля в результате действий террористической организации ХАМАС.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations expresses its strong protest and will continue, as always, to insist on the observance of the privileges and immunities of its diplomats.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций заявляет в связи с этим решительный протест и продолжает требовать- как оно это делало до настоящего времени- уважения привилегий и иммунитетов, которые распространяются на его дипломатов.

The Secretary-General has conveyed his strong protest and outrage to Israel's Prime Minister, Defence Minister and Foreign Minister, and he has demanded a full explanation of the attack.
Генеральный секретарь выразил свой решительный протест и негодование премьер-министру, министру обороны и министру иностранных дел Израиля и потребовал полного объяснения обстоятельств этого нападения.