STRONG PROTESTS на Русском - Русский перевод

• решительные протесты
• решительных протестов

Примеры использования Strong protests на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, despite strong protests by UNFICYP, it continued.
Однако, несмотря на решительные протесты со стороны ВСООНК, они продолжаются.

These incursions took place notwithstanding the Agency's strong protests.
Все вторжения совершались несмотря на решительные протесты Агентства.

Despite strong protests from UNHCR and ICRC the practice continued.
Несмотря на решительные протесты со стороны УВКБ и МККК, такая практика продолжается.

This military construction continued despite strong protests by UNFICYP.
Такое военное строительство продолжалось несмотря на решительные протесты ВСООНК.

Strong Protests against UNRWA for Delays in Gaza Strip Reconstruction.
Острые акции протеста, направленные в адрес агентства БАПОР, из-за задержек в восстановлении сектора Газа.

Nevertheless, the company had to abandon this idea because of operators' strong protests.
Но из-за решительных протестов операторов Apple отказалась от этой идеи.

This occurred in spite of UNRWA's strong protests in advance of the incident.
Эти действия осуществлялись, несмотря на решительные протесты БАПОР еще до этих действий.

Strong protests over this demonstration were made at the political and military levels.
В связи с этой демонстрацией был заявлен решительный протест на политическом и военном уровнях.

The prohibited materials included very influential religious works, and the court's decision provoked strong protests in the Muslim community.
Среди запрещенных материалов оказались весьма авторитетные религиозные сочинения, и решение суда вызвало бурный протест мусульманского сообщества.

Following strong protests by the Agency, distribution proceeded normally for the rest of the reporting period.
После того как Агентство заявило решительный протест, в оставшееся в отчетном периоде время распределение происходило нормально.

This was the first-ever standing occupation of China anywhere in the Hoang Sa Archipelago, which elicited strong protests from the Republic of Viet Nam.
Это был первый в истории продолжительный захват Китаем какой-либо части архипелага Хоангша, вызвавший решительные протесты со стороны Республики Вьетнам.

Despite active intervention and strong protests, UNHCR has sometimes proven unable to persuade Governments that such action is destructive to children.
Несмотря на активные действия и решительные протесты, УВКБ иногда не удавалось убедить правительства в пагубном характере таких действий.

The Meeting noted with concern the murder of two Kashmiri women in Shopian(IoK) in May 2009 by the Indian security forces, which has triggered strong protests by the Kashmiris.
Участники Совещания с беспокойством отметили убийство двух кашмирских женщин в Шопиане( оккупированный Индией Кашмир) в мае 2009 года, совершенное индийскими силами безопасности и приведшее к решительным протестам со стороны кашмирцев.

Despite strong protests from the girl's father, who was against a socially unequal union, they married and had six children together.
Несмотря на категоричные протесты со стороны отца девушки, бывшего против социально неравного брака, поженились и впоследствии произвели на свет шестерых детей.

As the detentions contravene provisions of the model status-of-forces agreement and the Charter and serve to undermine the Mission's operations, strong protests have been lodged with the Eritrean authorities.
Поскольку такого рода задержания противоречат положениям типового соглашения о статусе сил и Уставу, а также подрывают деятельность Миссии, в отношении них был заявлен решительный протест правительству Эритреи.

Despite strong protests by UNFICYP, the National Guard continued its large military construction project mentioned in my previous report S/1998/488, para. 4.
Несмотря на решительные протесты ВСООНК, Национальная гвардия продолжала осуществлять крупный военно-строительный проект, упомянутый в моем предыдущем докладе S/ 1998/ 488, пункт 4.

IDF feared that building the bypass road, which would require confiscating thousands of dunums of agricultural land surrounding the nearby village of Bet-Ommar, would incite strong protests from Palestinians.
ИДФ опасались, что строительство объездной дороги, для которой потребуется конфисковать тысячи донумов сельскохозяйственных угодий вокруг соседней деревни Бет- Оммар, вызовет решительные протесты со стороны палестинцев.

In spite of the strong protests from the West this resulted in the Convention regarding the regime of navigation on the Danube signed in Belgrade on 18 August 1948, still in force to this day.
Несмотря на сильные протесты Запада, это привело к подписанию в Белграде 18 августа 1948 года Конвенции о режиме судоходства на Дунае, которая в силе до сих пор.

The Democratic People's Republic of Korea conducted a nuclear detonation on 9 October 2006, despite strong protests from the international community, which were expressed clearly in the 6 October 2006 statement by the President of the Security Council.
Октября 2006 года Корейская Народно-Демократическая Республика провела ядерный взрыв, несмотря на решительные протесты международного сообщества, которые были ясно выражены в заявлении Председателя Совета Безопасности от 6 октября 2006 года.

After strong protests by civil society groups, an amended version of a bill allowing the Government to"supervise" only the activities of Peruvian NGOs receiving Government funding or tax benefits was passed.
После решительных протестов со стороны групп, представлявших гражданское общество, был принят видоизмененный вариант законопроекта, позволяющий правительству осуществлять" надзор" за деятельностью лишь тех перуанских НПО, которые получают средства от государства или пользуются налоговыми льготами.

The DPRK conducted a test of a nuclear explosive device on October 9, 2006, despite strong protests from the international community that were expressed clearly in the October 6, 2006 Statement by the President of the UN Security Council.
Октября 2006 года КНДР, несмотря на твердые протесты со стороны международного сообщества, которые были четко выражены в Заявлении Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 6 октября 2006 года, провела испытание ядерного взрывного устройства.

The Government of the Republic of Korea is highly disappointed that France went ahead with a nuclear test, breaking its own moratorium on nuclear testing of April 1992, despite strong protests and deep concerns registered by many countries all over the world.
Правительство Республики Корея испытывает глубокое разочарование в связи с тем, что Франция произвела ядерное испытание, нарушив свой собственный мораторий на ядерные испытания от апреля 1992 года, несмотря на решительные протесты и глубокие озабоченности, выраженные многими странами мира.

HRW stated that, despite strong protests, in December 2009 the Thai army forcibly returned 4,689 Lao Hmong, including 158 UNHCR-designated"persons of concern.
ХРУ заявила, что, несмотря на решительные протесты, в декабре 2009 года тайские вооруженные силы принудительно репатриировали 4 689 лаосских хмонгов, положение 158 из которых, по мнению УВКБ, вызывало обеспокоенность.

The acting police station commander was suspended following the incident but reinstated a few days later, after strong protests were lodged by the four northern Kosovo municipal assemblies against his suspension.
После этого инцидента исполняющий обязанности начальника полицейского участка был временно отстранен от своих обязанностей, однако через несколько дней, после того как четыре муниципальные скупщины северной части Косово заявили решительный протест в связи с его отстранением, он был восстановлен в должности.

In the past, the Iranian Government lodged its strong protests against similar acts by submitting several notes, including the notes dated 29 October 2008 and 11 February 2009 to the Government of the United States.
В прошлом иранское правительство заявляло решительные протесты против аналогичных актов, представляя правительству Соединенных Штатов несколько нот, в том числе ноты от 29 октября 2008 года и 11 февраля 2009 года.

Given that the blockade constituted a serious obstacle to the freedom of movement of UNOMIG and had operational and administrative repercussions for the Mission, my Special Representative and the Chief Military Observer of UNOMIG conveyed strong protests to the Georgian authorities at various levels.
Учитывая, что это блокирование резко ограничивает свободу передвижения персонала МООННГ и сказывается на оперативных и административных аспектах деятельности Миссии, мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель МООННГ заявили решительный протест грузинским властям на разных уровнях.

Although formal censorship, imposed in August 1993, was reversed after strong protests by the press, more subtle methods of censorship continued to be applied, especially before and during the public referendum in 1994.
Хотя официальная цензура, введенная в августе 1993 года, после решительных протестов в печати была отменена, продолжали применяться более тонкие методы цензуры, особенно накануне и во время проведения общественного референдума в 1994 году.

In May 1992 I reported that UNFICYP had agreed to permit the National Guard to clear mines from an area of the buffer zone, on the understanding that the land would be designated for farming, and that, despite strong protests from UNFICYP, the National Guard had subsequently relaid the minefield see S/24050.
В мае 1992 года я сообщал, что ВСООНК согласились разрешить Национальной гвардии провести разминирование в одном из районов буферной зоны при том понимании, что данный участок земли будет предназначен для сельскохозяйственного использования, а также о том, что, несмотря на решительные протесты со стороны ВСООНК, Национальная гвардия впоследствии вновь заминировала этот участок см. S/ 24050.

Although UNFICYP authorities responded to our strong protests and warned the Greek Cypriot military force, calling for immediate unmanning of the relevant post, the Greek Cypriot side continues to violate the said agreement.
Хотя командование ВСООНК отреагировало на наши решительные протесты и предупредило военных кипрско- греческой стороны, призвав их к немедленному выводу военнослужащих с этого наблюдательного пункта, кипрско- греческая сторона попрежнему нарушает упомянутое Соглашение.

Facing strong protests, he had to explain this request further, emphasizing that Burundi had asked for political, diplomatic, military and police assistance from its neighbours without prejudice to national sovereignty and that foreign troops would be under Burundian command.
Столкнувшись с решительными протестами, он был вынужден дополнительно разъяснить эту просьбу, подчеркнув, что Бурунди попросила своих соседей о политической, дипломатической, военной и полицейской помощи без ущерба для национального суверенитета и что иностранные войска будут находиться под бурундийским командованием.