Примеры использования Официальный протест на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Официальный протест.
Protesta formal.Я хочу зарегистрировать официальный протест.
Quiero presentar una protesta formal.Ыражаю официальный протест против подслушивани€ частных разговоров!
¡Hago una queja oficial, contra la escucha de conversaciones privadas!Пойду к капитану Сиско, подам официальный протест.
Voy a presentar una protesta oficial al capitán Sisko.Кира отправилась к баджорскому Совету Министров. Она просит выдвинуть официальный протест.
Kira le pedirá al Consejo bajorano que presente una protesta oficial.
Люди также переводят
Я должна попросить вас передать официальный протест вашему императору.
Debo pedirle que transmita una protesta formal a su Emperador.В штаб югославской армии был направлен официальный протест.
Se envió una protesta formal al Estado Mayor del ejército yugoslavo.Подав официальный протест, руководитель группы судебно-медицинских экспертов встретился с министром юстиции Сербии.
Tras formular una protesta oficial, el jefe del equipo forense se reunió con el Ministro de Justicia de Serbia.Он встретился с министром иностранных дел и заявил ему решительный официальный протест.
Se reunió con el Ministro de Relaciones Exteriores y presentó una enérgica protesta oficial.Во всех случаях Агентство подало палестинскому органу официальный протест в связи с вторжениями.
En todos los casos, el Organismo presentó protestas oficiales ante la Autoridad Palestina en relación con las incursiones.В обоих случаях Агентство подало соответствующим органам официальный протест, ссылаясь на неприкосновенность объектов Агентства в соответствии с международным правом.
En ambos casos, el Organismo protestó oficialmente por las incursiones ante las autoridades pertinentes, alegando la inviolabilidad de los locales del Organismo en virtud del derecho internacional.Декабря 1605, за две недели до смерти Гримани,Павел V направил официальный протест в Венецию.
El 10 de diciembre de 1605, dos semanas antes de la muerte de Grimani,el papa Paulo V envió una protesta formal a Venecia.В этой связи министерство имеет честь направить официальный протест и просит Королевское правительство Камбоджи сделать все возможное для недопущения подобного рода неприятных инцидентов в будущем.
Por consiguiente, el Ministerio tiene el honor de elevar oficialmente una protesta al respecto y pide por la presente al Real Gobierno de Camboya que haga todo lo posible por evitar en el futuro incidentes desafortunados de este tipo.Моя делегация просто хотела бы засвидетельствовать свой официальный протест в связи с тем, как мы ведем нашу работу.
Mi delegación, simplemente quiere dejar registrada su protesta formal por la manera en que se está procediendo.Румынские войска заняли Хотин 13 января 1919 года,несмотря на активное сопротивление местного населения и официальный протест Украинской Народной Республики.
El ejército rumano ocupa la región el 13 de enero de 1919,encontrándose con una activa resistencia de la población ucraniana y la protesta oficial de la República Nacional Ucraniana.Пока не получено никакого ответа на официальный протест МООННГ, поданный абхазским властям, однако абхазский лидер Владислав Ардзинба, встретившись с моим Специальным представителем, настаивал на законности этих учений и не исключал их повторения.
Aún no se ha recibido respuesta a la protesta oficial de la UNOMIG ante las autoridades abjasias, pero el dirigente abjasio Vladislav Ardzinba, en una reunión con mi Representante Especial, insistió en la legalidad de las maniobras y no descartó que se repitieran.Эти жестокие действия явились вопиющим неуважением гуманитарной роли МККК ивынудили эту организацию направить официальный протест индонезийским властям( ICRC News 97/ 46).
Este acto brutal, que constituía una flagrante falta de respeto del papel humanitario del CICR,obligó a esta organización a formular una protesta oficial ante las autoridades indonesias(ICRC News 97/46).Правительство Аргентинской Республики разъясняет, что оно заявило свой официальный протест по поводу размещения ракетно- пусковых установок на Мальвинских островах, который логически распространяется на все прошлые и будущие испытательные ракетные пуски.
El Gobierno de la República Argentina aclara que expresó su protesta formal por el emplazamiento de instalaciones para el lanzamiento de misiles en las Islas Malvinas, lo cual incluye lógicamente a las pruebas misilísticas que se hayan realizado en el pasado y a las que se realicen en el futuro.Несколько дней спустя, 22 января,министр иностранных дел представил сотруднику британского правительства официальный протест, который был неоднократно повторен и дополнен аргентинским представителем в Лондоне.
Pocos días después, el 22 de enero,el Ministro de Relaciones Exteriores argentino presentó una protesta formal ante el funcionario británico, que fue renovada y ampliada en reiteradas oportunidades por el representante argentino en Londres.Как сообщалось в предыдущие годы, Агентство направило официальный протест сирийским властям в связи с введением налога на дизельные автотранспортные средства, зарегистрированные после 1 января 1990 года, который, по мнению Агентства, представляет собой прямой налог.
Como se ha informado en años anteriores, el Organismo presentó una protesta oficial ante las autoridades sirias en relación con la recaudación de Кроме того, 3 и 29 июня Аргентинская Республика направила Соединенному Королевству две ноты,в которых выражается официальный протест по поводу намерения принять упомянутую одностороннюю меру, которая затрагивает природные ресурсы морских районов, окружающих Мальвинские острова.
La República Argentina, además, había presentado dos notas al Reino Unido, los días 3 y 29 de junio,manifestando su formal protesta ante la intención de adoptar esta medida unilateral que afecta a los recursos naturales en los espacios marítimos circundantes a las Islas Maldivas.Фактически, единственным государством, сделавшим оговорки к пункту 2 статьи 4 Пакта, является Тринидад и Тобаго, однако правительство Федеративной Республики Германии и правительство Нидерландов сочли эти оговорки несовместимыми с предметом и целью этого договора ивысказали официальный протест.
En realidad, el único Estado que ha emitido reservas al inciso 2 del artículo 4 del Pacto es Trinidad y Tabago pero los Gobiernos de la República Federal Alemana y de los Países Bajos consideraron dichas reservas incompatibles con el objeto yel propósito del mismo y se opusieron formalmente a ellas.Агентство направило официальный протест сирийским властям в связи с введением налога на дизельные автотранспортные средства, зарегистрированные после 1 января 1990 года, который, по мнению Агентства, представляет собой прямой налог в рамках толкования Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.
El Organismo presentó una protesta oficial ante las autoridades de Siria en relación con la recaudación de Согласно представленной правительством информации, упомянутые заявления о жестоком обращении были получены под принуждением от двух сопровождавших г-на Диксона швейцарских полицейских, которые подверглись давлению и были взяты под стражу по прибытии в Банжул,в связи с чем правительство Швейцарии позднее заявило официальный протест правительству Гамбии.
Según la información recibida del Gobierno, las declaraciones en sentido contrario formuladas por los dos policías suizos involucrados se habían obtenido mediante coacción después de hostigarlos y detenerlos al llegar a Banjul,incidente sobre el que el Gobierno suizo había presentado posteriormente una queja oficial al Gobierno de Gambia.Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии изаявляет ему официальный протест правительства Аргентины по поводу размещения ракетно- пусковых установок на Мальвинских островах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto-- Dirección General de Malvinas y Atlántico Sur-- presenta sus atentos saludos a la Embajada del Reino Unido De Gran Bretaña e Irlanda delNorte y le expresa la protesta formal del Gobierno argentino por el emplazamiento de instalaciones para el lanzamiento de misiles en las Islas Malvinas.Агентство направило официальный протест сирийским властям в связи с введением в качестве предварительного условия для получения годовой регистрации налога на дизельные автотранспортные средства, впервые зарегистрированные 1 января 1990 года или после этой даты, который, по мнению Агентства, представляет собой прямой налог в рамках толкования Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций 1946 года.
El Organismo presentó una protesta oficial ante las autoridades de Siria en relación con la recaudación de Если не считать двух происшествий, одно из которых имело место во время посещения сектора 209 тюрьмы Эвин( см. ниже), а другое- во время посещения женской тюрьмы, когда в одной из мнимых заключенных Рабочая группа быстро распознала надзирательницу,что вызвало официальный протест со стороны Председателя- докладчика, Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что установленные ею правила были соблюдены.
Aparte de dos incidentes, Министерство иностранных дел, внешней торговли и по делам культов в лице Главного управления по делам Мальвинских островов и южной части Атлантического океана свидетельствует свое почтение посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и ссылается на ноту OTD№ 10/ 11/ 08 посольства этой страны от 14 ноября 2008 года, направленную в ответ на ноту DGMAS№ 317 от 28 октября 2008 года,в которой правительство Аргентины заявило официальный протест по поводу размещения ракетно- пусковых установок на Мальвинских островах.
El Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto-- Dirección General de Malvinas y Atlántico Sur-- presenta sus atentos saludos a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y tiene a bien referirse a la Nota OTD No. 10/11/08 entregada por esa Embajada el 14 de noviembre de 2008 en respuesta a la Nota DGMAS No. 317 del 28 de octubre de 2008,por la cual el Gobierno argentino expresó su protesta formal por el emplazamiento de instalaciones para el lanzamiento de misiles en las Islas Malvinas.Ходатайства руандийцев о предоставлении убежища рассматриваются правительством Уганды в рамках процесса определения статуса беженцев, в то время как более 5000 руандийцев, искавших убежища в Бурунди, были в июне насильно возвращены в Руанду правительством Бурунди,несмотря на официальный протест УВКБ по поводу того, что эта мера не согласуется с международными принципами защиты от принудительного возвращения.
El Gobierno de Uganda está examinando las acusaciones de los solicitantes de asilo rwandeses por medio de Но я делаю это с официальным протестом.
Pero lo hago bajo protesta oficial.
