Примеры использования Firme protesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bangladesh: Firme protesta en contra del sistema de la dote.
Бангладеш: смелый протест против приданого.Incluso en estos momentos, continúan las actividades de asentamiento israelíes,a pesar de todas las disposiciones del derecho internacional y frente a una firme protesta internacional.
И даже сейчас, в этот самый момент, Израиль не прекращает свою поселенческую деятельность,несмотря на все принятые на основе международного права постановления и вопреки решительным протестам международного сообщества.La firme protesta del Gobierno y de la población de Nueva Zelandia ha sido transmitida directamente a las autoridades chinas en Beijing y Wellington.
Решительный протест новозеландского правительства и народа был доведен непосредственно до сведения китайских властей как в Пекине, так и в Веллингтоне.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia yexpresa su firme protesta por la continuación de la agresión militar de Rusia contra Ucrania.
Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации ивыражает решительный протест в связи с продолжающейся военной агрессией России против Украины.He recibido instrucciones de mi Gobierno de presentar una firme protesta por la violación del espacio aéreo de la República Federativa de Yugoslavia por la SFOR el día 27 de abril de 2000.
По поручению моего правительства направляю решительный протест по поводу нарушения Силами по стабилизации( СПС) воздушного пространства Союзной Республики Югославии 27 апреля 2000 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
manifestaciones de protestauna manifestación de protestael movimiento de protestauna nota de protestauna marcha de protestaactos de protesta
Больше
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia yexpresa su firme protesta por la continuación de los actos sistemáticos de agresión contra Ucrania.
Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации ивыражает решительный протест в связи с непрекращающимися и систематическими актами агрессии России против Украины.El Secretario General ha transmitido su firme protesta e indignación al Primer Ministro, al Ministro de Defensa y a la Ministra de Relaciones Exteriores de Israel y ha exigido una completa explicación del ataque.
Генеральный секретарь выразил свой решительный протест и негодование премьер-министру, министру обороны и министру иностранных дел Израиля и потребовал полного объяснения обстоятельств этого нападения.Por consiguiente, el Gobierno Real de Tailandia se considera obligado a expresar por conducto del Secretario General, en su calidad de depositario de la Convención delas Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, una firme protesta contra tales confiscaciones y detenciones.
Правительство Королевства Таиланд таким образом считает себя обязанным заявить через посредство Генерального секретаря в его качестве депозитария Конвенции Организации ОбъединенныхНаций по морскому праву 1982 года решительный протест против такого ареста и тюремного заключения.En nombre del Gobierno de la República de Chipre,deseo elevar una firme protesta contra estas violaciones de la región de información de vuelos de Nicosia y del espacio aéreo de la República por aviones de la Fuerza Aérea de Turquía.
От имени правительства Республики Кипр я хотел бы заявить решительный протест в связи с этими нарушениями РПИ Никосии и воздушного пространства Республики самолетами военно-воздушных сил Турции.La República de Azerbaiyán expresa su firme protesta contra las provocaciones de los dirigentes armenios, encaminadas a poner en peligro el proceso de resolución del conflicto que está en curso y a desestabilizar la situación.
Азербайджанская Республика заявляет свой решительный протест против провокационных действий руководства Армении, которые призваны затруднить идущий процесс урегулирования конфликта и спровоцировать дестабилизацию ситуации.Tomando en consideración lo antedicho,tengo instrucciones de expresar el rechazo categórico de mi Gobierno y su firme protesta contra la política de colonización y anexión de los territorios ocupados de Azerbaiyán aplicada por la República de Armenia.
С учетом вышеизложенного мнепоручено выразить от лица правительства моей страны решительный протест против проводимой Республикой Армения политики колонизации и аннексии оккупированных территорий Азербайджана и заявить о ее категорическом неприятии.Deseo manifestar una vez más la firme protesta del Gobierno de la República de Chipre por esas nuevas violaciones de su soberanía e integridad territorial, que representan una total inobservancia de la Carta de las Naciones Unidas, las decisiones pertinentes de la Organización sobre la cuestión de Chipre y la normativa de la aviación civil internacional.
От имени правительстваРеспублики Кипр я хочу вновь заявить решительный протест по поводу этих новых нарушений суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, которые представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций, соответствующих решений Организации по кипрскому вопросу и правил Международной организации гражданской авиации.Nosotros, los participantes en el Congreso de las Minorías Nacionales de Azerbaiyán,expresamos nuestra profunda preocupación y firme protesta en relación con el denominado" referéndum constitucional" celebrado el 10 de diciembre del año en curso en la región de Nagorno-Karabaj de la República de Azerbaiyán.
Мы, участники Конгресса национальных меньшинств Азербайджана,выражаем глубокое возмущение и решительный протест в связи с так называемым<< конституционным референдумом>gt; в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджанской Республики, состоявшимся 10 декабря с. г.La República Islámica del Irán expresa su firme protesta ante el Gobierno de los Estados Unidos por denegar, de manera injustificada, el visado de entrada al Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Jurídicos e Internacionales, el alto funcionario encargado directamente de los asuntos relativos a las Naciones Unidas, y considera esta negativa una violación de las obligaciones jurídicas internacionales del país anfitrión, incluido el Acuerdo relativo a la Sede.
Исламская Республика Иран выражает правительству Соединенных Штатов свой решительный протест в связи с неоправданным отказом в выдаче въездной визы заместителю министра иностранных дел по правовым вопросам и международным делам, который является высшим должностным лицом, непосредственно занимающимся вопросами, касающимися Организации Объединенных Наций, и расценивает отказ в выдаче ему визы как нарушение принимающей страной ее международно-правовых обязательств, в том числе Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.Considerando que los últimos actos de la Federación de Rusia constituyen una continuación de la anexión,el Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su firme protesta y manifiesta que la parte georgiana empleará todos los medios legales a su disposición para proteger los derechos soberanos de Georgia y asegurar el cese de las actividades piratas de la parte rusa.
Учитывая, что последние действия Российской Федерации являются продолжением аннексии,министерство иностранных дел Грузии заявляет решительный протест и указывает, что грузинская сторона использует все законные средства для защиты суверенных прав Грузии и обеспечения прекращения пиратских акций российской стороны.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo manifestar nuestra firme protesta por la última violación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, de 10 de junio de 1999, por parte del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas.
По поручению моего правительства имею честь выразить решительный протест по поводу последнего нарушения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности от 10 июня 1999 года Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia yexpresa su firme protesta por los continuos actos de agresión de la Federación de Rusia contra Ucrania, incluidos el bombardeo de artillería del territorio y la violación del espacio aéreo de Ucrania por parte de la Federación de Rusia.
Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации ивыражает решительный протест в связи с продолжающимися актами агрессии Российской Федерации против Украины, включая обстрелы территории и нарушения воздушного пространства Украины с территории Российской Федерации.El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia presenta por este medio una firme protesta al Consejo de Seguridad con motivo de las frecuentes violaciones de su espacio aéreo por aeronaves de la OTAN, con total desprecio de las advertencias formuladas por el Gobierno de Yugoslavia.
Правительство Союзной Республики Югославии настоящим заявляет Совету Безопасности решительный протест в связи с частыми нарушениями ее воздушного пространства самолетами НАТО, которые полностью игнорируют предупреждения правительства Югославии.La República Islámicadel Irán reitera su seria preocupación y su firme protesta ante el Gobierno de los Estados Unidos por no cumplir sus obligaciones respecto de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Исламская Республика Иранвновь выражает правительству Соединенных Штатов свою серьезную обеспокоенность и решительный протест в связи с невыполнением его международных обязательств по отношению к государствам-- членам Организации Объединенных Наций.El Gobierno de España lamenta profundamente,y quiere dejar constancia de su firme protesta, por el hecho de que no se le brinde ni siquiera la oportunidad de poder proponer enmiendas objetivas a las recomendaciones y conclusiones de la versión no editada del informe del Relator Especial.
Правительство Испании глубоко сожалеет и хотело бы засвидетельствовать свой решительный протест в связи с тем, что ему не была предоставлена какая-либо возможность предложить объективные поправки к рекомендациям и выводам, содержащимся в неизданном варианте доклада Специального докладчика.Por ello, el Gobierno de la República Islámica delIrán agradecería que tuviera a bien transmitir su firme protesta y su profunda preocupación a las autoridades competentes de los Estados Unidos de América, y que les recordara su responsabilidad de proporcionar indemnización por los daños materiales o de otro tipo infligidos a la República Islámica del Irán.
В этой связи мы были бы признательны,если бы вы передали соответствующим должностным лицам Соединенных Штатов Америки решительный протест и глубокую обеспокоенность правительства Исламской Республики Иран и напомнили им об их ответственности за компенсацию любого материального или иного ущерба, нанесенного Исламской Республике Иран.Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores,es fundamental que el Comité Especial exprese su más firme protesta ante las actividades delictivas de la Marina de Guerra de los Estados Unidos en Vieques y exija la inmediata y permanente cesación de los bombardeos y de otras maniobras militares en el territorio de la isla, la devolución de todas las tierras al pueblo viequense y la limpieza de todas las zonas contaminadas.
В связи с вышесказаннымкрайне важно чтобы Специальный комитет выразил решительный протест против преступных действий ВМС Соединенных Штатов на Вьекесе и потребовал немедленного прекращения бомбометаний и военных учений на территории острова, возврата всех земель его жителям и очистки всех зараженных районов.El uso arbitrario de esta porción del suelo cubano hasido objeto en reiteradas ocasiones de la más firme protesta del Gobierno y el pueblo de Cuba, quienes no sólo repudian la presencia allí de una base naval en contra de su voluntad, sino también la utilización del territorio nacional como centro de procesamiento de haitianos y cubanos interceptados en alta mar y que desean trasladarse a los Estados Unidos.
Произвольное использование этой части кубинской территории неоднократно вызывало самый решительный протест со стороны правительства и народа Кубы, которые не только осуждают сохранение там военно-морской базы вопреки их воле, но и возражают против использования национальной территории в качестве центра для содержания перехваченных в открытом море гаитянских и кубинских граждан, желающих переехать на жительство в Соединенные Штаты.El Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania saluda atentamente a el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia yexpresa su firme protesta por la continuación de los ataques de artillería sistemáticos contra el territorio de Ucrania desde el territorio de la Federación de Rusia y las provocaciones a lo largo de la frontera estatal entre Ucrania y Rusia dirigidas a desestabilizar la situación en las regiones de Donetsk y Lugansk.
Министерство иностранных дел Украины свидетельствует свое уважение министерству иностранных дел Российской Федерации ивыражает решительный протест в связи с непрекращающимися и систематическими артиллерийскими ударами по территории Украины с территории Российской Федерации и провокациями на украинско- российской государственной границе с целью дестабилизации ситуации в Донецкой и Луганской областях Украины.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Azerbaiyana expresa su enérgica indignación,declara su firme protesta en relación con los intentos de las autoridades de Armenia de recurrir a la carta política del separatismo para liberarse de responsabilidad por los sucesos de la región y expresa la firme esperanza de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general sabrán distinguir la verdad de la mentira y dictarán su justo veredicto de agresión.
Министерство иностранных дел Азербайджанской Республики выражает гневное возмущение изаявляет решительный протест в связи с попытками властей Армении, используя политическую карту сепаратизма, уйти от ответственности за происходящие в регионе события и твердо надеется, что Организация Объединенных Наций, мировое сообщество в целом сумеют отделить правду от лжи и объявят свой справедливый вердикт агрессору.La FPNUL elevó sendas firmes protestas a ambas partes por estos incidentes.
В связи с этими инцидентами ВСООНЛ заявили решительные протесты обеим сторонам.Al Gobierno de la República de Corea le decepciona enormemente que Francia haya llevado a cabo un ensayo nuclear, rompiendo así la moratoria sobre los ensayosnucleares que ella misma anunció en abril de 1992, a pesar de las firmes protestas y las profundas preocupaciones manifestadas por numerosos países en todo el mundo.
Правительство Республики Корея испытывает глубокое разочарование в связи с тем, что Франция произвела ядерное испытание, нарушив свой собственный мораторий на ядерные испытания от апреля 1992 года,несмотря на решительные протесты и глубокие озабоченности, выраженные многими странами мира.A modo de ejemplo, la globalización se ha topado con firmes protestas en algunos sectores.
Например, глобализация вызвала решительные протесты в некоторых кругах.La Misión envió una firme nota de protesta condenando el incidente.
Миссия направила решительный протест с осуждением этого инцидента.La reanudación de los ensayos nucleares por Francia se ha llevado a cabo pese a la firme e insistente protesta de los países de la región, así como de la condenación igualmente firme y abrumadora proveniente de todas partes del mundo.
Франция возобновила ядерные испытания, невзирая на решительный и настойчивый протест стран этого региона и на не менее 
