Примеры использования Una marcha de protesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, realizaron una marcha de protesta y presentaron una queja ante el Secretario General de las Naciones Unidas.
Они также организовали марш протеста и подали жалобу Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.El 30 de septiembre,unos 50 residentes de Azira Shamalya participaron en una marcha de protesta contra el cierre de su aldea.
Сентября около 500жителей деревни Азира- эш- Шамалия организовали марш протеста против блокады их деревни.Hubo una marcha de protesta contra las armas nucleares. Cuando vinieron a arrestarnos uno de los guardias maltrató a una señora y yo la defendí.
Был этот марш протеста на этой атомной электростанции и Когда они пришли арестовать нас Это мачо шериф получил грубой с дамой у меня за спиной.La Coalición está usando las redes sociales para organizar una marcha de protesta en mayo como parte de una campaña para asegurarse que las elecciones se realizen.
Коалиция использовала социальные сети для организации демонстрации протеста 1 мая как часть кампании по защите выборов.En otro incidente ocurrido en Hebrón, cientos de activistas Fatah enmascarados, algunos de ellos armados de cuchillos y hachas,llevaron a cabo una marcha de protesta contra Israel.
В другом случае в Хевроне сотни активистов" Фатах" в масках, некоторые из которых были вооружены ножами и топорами,устроили марш протеста против Израиля.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Su última actividad política conocida fue una marcha de protesta en el Ayuntamiento de Memphis con Martin Luther King en marzo del 68.
Его последней политической деятельностью был протестный марш в Мемфис Сити Холле с Мартином Лютером Кингом Informaciones de fuentes fidedignas denunciantambién malos tratos y torturas infligidos a los participantes en una marcha de protesta social en octubre de 2004 en Caleta Oliva.
Сообщения из надежных источниковтакже свидетельствуют о грубости El 30 de septiembre, cientos de colonos realizaron una marcha de protesta en Hebrón durante la cual destrozaron las ventanas de los automóviles y apedrearon casas palestinas.
Сентября сотни поселенцев организовали марш протеста в Хевроне, в ходе которого они били стекла автомобилей и бросали камни в дома палестинцев.Algunos de los soldados penetraron en la casa de Albert Carculan, primo de Pepito y Eric Carculan,y encontraron material escrito de una marcha de protesta en la que había participado Eric.
Группа военнослужащих ворвалась в дом Альберта Каркулана, двоюродного брата Пепито и Эрика,где они обнаружили печатные материалы для марша протеста, в котором Эрик принимал участие.En respuesta, el 27 de septiembre la oposición organizó una marcha de protesta a fin de presionar al Gobierno para que respondiera a sus demandas.
В ответ на это 27 сентября оппозиция организовала марш протеста с целью оказать давление на правительство и заставить его отреагировать на ее требования.El incidente comenzó tras la oración de mediodía, cuando miles de palestinos, dirigidos por el Ministro de Asuntos Municipales de la Autoridad Palestina, protagonizaron una marcha de protesta que atravesó Jericó.
Инцидент начался после дневной молитвы, когда тысячи палестинцев во главе с министроммуниципальных дел Палестинского органа прошли через Иерихон маршем протеста.El 27 de febrero, unas 1.500 personas participaron en una marcha de protesta contra la construcción del asentamiento de Har Homa en Jerusalén oriental.
Февраля приблизительно 1500 демонстрантов приняли участие в марше протеста против строительства поселения Хар- Хома в Восточном Иерусалиме.En Ramallah, el Ministro de Información de la Autoridad Palestina, Yasser Abed-Rabbo, dirigió,junto con un sacerdote greco-católico del lugar, una marcha de protesta en la que participaron casi 1.000 palestinos.
В Рамаллахе министр информации Палестинского органа Яссер Абед Раббо и местный священник греко-католической церкви возглавили марш протеста, в котором участвовали почти 1000 палестинцев, не допущенных сотнями палестинских полицейских к заставам ИДФ в городе.Después de su escape, muchos de los presos hicieron una marcha de protesta pacífica por la carretera que atraviesa Becora y presentaron una lista de quejas al Gobierno.
После совершения побега большое число этих заключенных провели мирный марш протеста по центральной улице Бекоры и представители правительству перечень имеющихся у них жалоб.El 7 de octubre de 1993, representantes de la OLP y del grupo de paz Gush Shalom entregaron una carta al director de la prisión Jneid, en Naplusa,después que unos 3.000 palestinos e israelíes efectuaron una marcha de protesta frente a la prisión.
Октября 1993 года представители ООП и миротворческой группы" Гуш- Шалом" передали директору тюрьмы Джнеид в Наблусе письмо после того,как примерно 3000 палестинцев и израильтян провели марш протеста перед зданием тюрьмы.En Hebrón, unos 10.000 palestinos participaron en una marcha de protesta organizada por Hamas y el Yihad islámico y enarbolaron carteles en los que se pedía que se llevaran a cabo ataques suicidas contra Israel.
В Хевроне примерно10 000 палестинцев приняли участие в марше протеста, организованном ХАМАС и" Исламским джихадом", во время которого они несли транспаранты с призывами совершать нападения против Израиля.El incidente ocurrió cuando unos 100 residentes de la aldea de Karyut, a los que se habían sumado activistas del Comité de protección de tierras,salieron de su aldea en una marcha de protesta contra la expansión del cercano asentamiento de Shilo.
Этот инцидент возник после того, как приблизительно 100 жителей деревни Карьят, к которым присоединились активисты Комитета защиты земли,начали из их деревни марш протеста против расширения располагающегося неподалеку поселения Шило.El movimiento de protesta se intensificó con la celebración,el 10 de mayo de 2012, de una marcha de protesta en Conakry para reclamar un diálogo político más abierto; la dispersión de la multitud por las fuerzas de seguridad causó varios heridos.
Протестное движение усилилось с проведением10 мая 2012 года в Конакри марша протеста, участники которого требовали более открытого политического диалога; при разгоне шествия силами безопасности несколько человек были ранены.El 10 de junio, un tribunal de Minsk condenó al opositor político Andrei Klimau a 18 meses de trabajos forzados en virtud del artículo 342 del Código Penal(organizaciónde acciones en grupo que alteren el orden público), por organizar una marcha de protesta el 25 de marzo.
Июня минский суд на основании статьи 342 Уголовного кодекса( организация групповых действий, нарушающих общественный порядок) приговорил члена политической оппозицииАндрея Климова к 18 месяцам исправительных работ за организацию акции протеста 25 марта.Alrededor de 500 partidarios de Hamas, dirigidos por 25enmascarados, realizaron una marcha de protesta en la ciudad de Gaza para hacer pública su oposición a las conversaciones de paz.(Jerusalem Post, 2 de mayo de 1993).
Приблизительно 500 сторонников организации" Хамас" под руководством 25человек в масках провели в городе Газа марш протеста в знак своей оппозиции по отношению к мирным переговорам.(" Джерузалем пост", 2 мая 1993 года).El 25 de junio, durante una marcha de protesta no autorizada realizada en Naplusa en solidaridad con los presos palestinos que realizaban una huelga, tres palestinos fueron muertos(véase la lista) por disparos efectuados por las FDI y varias docenas resultaron heridos, cuatro de ellos de gravedad.
Июня трое палестинцев были убиты( см. список) и десятки получили ранения, причем четверо- тяжелые, в результате того,что ИДФ открыли огонь по участникам несанкционированного марша протеста в Наблусе, проходившего в знак солидарности с объявившими голодовку палестинскими заключенными.Se informó de que docenas de personas habían sido arrestadas, después de que una marcha de protesta en apoyo de los palestinos detenidos en prisiones israelíes se hubiese convertido en un incidente en el que hubo lanzamientos de piedras(Ha' aretz, 4 de noviembre de 1994).
Десятки других, согласно сообщениям, были арестованы после того, как марш протеста в поддержку палестинцев, находящихся в израильских тюрьмах, вылился в инцидент, связанный с бросанием камней.(" Гаарец", 4 ноября 1994 года).El Sr. Rabbo habló en una marcha de protesta que se realizó en Beit Sahur contra el proyecto de Har Homa, donde debían empezar pronto los trabajos, tras haber rechazado la Corte Suprema de Justicia una petición que afirmaba que las tierras habían sido confiscadas en forma ilegal.(Jerusalem Post, 26 de diciembre de 1994).
Г-н Раббо выступал в Бейт- Сахуре перед участниками марша протеста против намеченного на ближайшее время начала реализации проекта в Хар- Хоме после того, как Высокий суд отклонил петицию, в которой утверждалось, что земля была конфискована незаконно.(" Джерузалем пост", 26 декабря 1994 года).También se ha comunicado que varias personas que iban en el trenhabían tomado parte ese mismo día en una marcha de protesta hacia las oficinas de los Departamentos de trabajo y asuntos internos en Pretoria para exigir la creación de nuevos empleos y la expulsión del país de los extranjeros indocumentados por ser la causa de la alta tasa de paro.
Было также сообщено, что ранее в тот же день рядлиц, находившихся в поезде, участвовали в марше протеста к зданиям департаментов труда и внутренних дел в Претории и выдвинули требования о создании рабочих мест и высылке из страны незаконно находящихся на ее территории иностранцев, якобы виновных в высоком уровне безработицы.Tras el incidente, las alumnas, y varios maestros efectuaron una marcha de protesta durante la cual fueron hostigados por varios colonos, quienes les arrebataron la bandera palestina que llevaban en un mástil, las golpearon con el mástil, propinaron patadas a algunas de ellas y les arrojaron piedras y botellas.
После этого учащиеся в сопровождении нескольких преподавателей провели марш протеста, во время которого они подверглись нападению со стороны нескольких поселенцев, выхвативших у них палестинский флаг, который они несли на древке; поселенцы нанесли им несколько ударов древком, толкали их в спину и бросали в них камни и бутылки.El 16 de mayo, por iniciativa de CONAVIGUA, se desarrolló una marcha de protesta por el reclutamiento militar forzoso en la que participaron entre 5.000 y 10.000 campesinos de Sololá, Totonicapán, Quiché, Huehuetenango, Quetzaltenango, Salamá, Izabal y la Costa Sur.
Мая по инициативе КОНАВИГУА был организован марш протеста против насильственного призыва в армию, En respuesta, las coaliciones de la oposición ADP y el Colectivo organizaron una marcha de protesta el 27 de agosto en Conakry, a pesar de la prohibición de las autoridades, porque la opción elegida por el Presidente no garantizaba su representación equitativa en el seno del órgano electoral.
В ответ на это оппозиционные коалиции АДП и Объединение провели 27 августа в Конакри марш протеста, несмотря на запрет властей, утверждая, что выбранный президентом вариант не гарантирует их равного представительства в составе этого избирательного органа.El 7 de mayo,se produjeron enfrentamientos entre la policía y manifestantes de Belén que participaban en una marcha de protesta contra la continuación de los trabajos en la Tumba de Raquel, la constante confiscación de tierras para las carreteras de circunvalación en Judea y Samaria( Ribera Occidental) y la concesión de permisos de construcción en el barrio de Har Homa de Jerusalén.
Мая демонстранты из Вифлеема столкнулись с полицией во время марша протеста против продолжения работ у могилы Рахели, продолжающейся конфискации земли для строительства объездных дорог в Иудее и Самарии( Западный берег) и против выдачи разрешений на строительство жилого района Хар- Хома в Иерусалиме.El Centro de Praga, en un momento en que aumentan los incidentes de violencia racial en la República Checa,organizó una marcha silenciosa de protesta contra el odio racial, a la que siguió una concentración multicultural con actuaciones musicales a cargo de grupos de refugiados.
Центр Демонстрация протестующих направляется ко дворцу бея в Тунисе.
