МАРШ ПРОТЕСТА на Испанском - Испанский перевод

• marcha de protesta
• desfile de protesta

Примеры использования Марш протеста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя мама говорит:" Марш протеста".
Mi mamá dice,"Marchas de protesta.".

Состоялся марш протеста против насилия, остракизма и фанатизма.
Se realizó una marcha para rechazar la violencia, el ostracismo y el fanatismo.

Марш протеста, организованный коллегией адвокатов, состоялся 14 ноября и прошел без инцидентов.
La marcha de protesta organizada por el Colegio de Abogados se realizó el 14 de noviembre sin incidentes.

Они также организовали марш протеста и подали жалобу Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Además, realizaron una marcha de protesta y presentaron una queja ante el Secretario General de las Naciones Unidas.

В Дженине губернатор округа и начальник полиции возглавили марш протеста в составе 10 000 палестинцев.
En Jenin el Gobernador de Distrito y Jefe de la Policía encabezaron un desfile de protesta en el que participaron 10.000 palestinos.

Сентября сотни поселенцев организовали марш протеста в Хевроне, в ходе которого они били стекла автомобилей и бросали камни в дома палестинцев.
El 30 de septiembre, cientos de colonos realizaron una marcha de protesta en Hebrón durante la cual destrozaron las ventanas de los automóviles y apedrearon casas palestinas.

Сентября около 500 жителей деревни Азира- эш- Шамалия организовали марш протеста против блокады их деревни.
El 30 de septiembre, unos 50 residentes de Azira Shamalya participaron en una marcha de protesta contra el cierre de su aldea.

В другом случае в Хевроне сотни активистов" Фатах" в масках, некоторые из которых были вооружены ножами и топорами, устроили марш протеста против Израиля.
En otro incidente ocurrido en Hebrón, cientos de activistas Fatah enmascarados, algunos de ellos armados de cuchillos y hachas, llevaron a cabo una marcha de protesta contra Israel.

Недавно начался марш протеста коренных народов Боливии против проекта строительства дороги через расположенный на территории проживания коренных народов национальный парк<< Исиборо- Секуре>gt;( TIPNIS).
Recientemente, los pueblos indígenas de Bolivia iniciaron una marcha para protestar por la construcción de una carretera a través del Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro-Secure(TIPNIS).

В Рамаллахе министр информации Палестинского органа Яссер Абед Раббо и местный священник греко- католической церкви возглавили марш протеста, в котором участвовали почти 1000 палестинцев, не допущенных сотнями палестинских полицейских к заставам ИДФ в городе.
En Ramallah, el Ministro de Información de la Autoridad Palestina, Yasser Abed-Rabbo, dirigió, junto con un sacerdote greco-católico del lugar, una marcha de protesta en la que participaron casi 1.000 palestinos.

Октября 1993 года представители ООП и миротворческой группы" Гуш- Шалом" передали директору тюрьмы Джнеид в Наблусе письмо после того, как примерно 3000 палестинцев и израильтян провели марш протеста перед зданием тюрьмы.
El 7 de octubre de 1993, representantes de la OLP y del grupo de paz Gush Shalom entregaron una carta al director de la prisión Jneid, en Naplusa, después que unos 3.000 palestinos e israelíes efectuaron una marcha de protesta frente a la prisión.

Десятки других, согласно сообщениям, были арестованы после того, как марш протеста в поддержку палестинцев, находящихся в израильских тюрьмах, вылился в инцидент, связанный с бросанием камней.(" Гаарец", 4 ноября 1994 года).
Se informó de que docenas de personas habían sido arrestadas, después de que una marcha de protesta en apoyo de los palestinos detenidos en prisiones israelíes se hubiese convertido en un incidente en el que hubo lanzamientos de piedras(Ha' aretz, 4 de noviembre de 1994).

Этот инцидент возник после того, как приблизительно 100 жителей деревни Карьят, к которым присоединились активисты Комитета защиты земли, начали из их деревни марш протеста против расширения располагающегося неподалеку поселения Шило.
El incidente ocurrió cuando unos 100 residentes de la aldea de Karyut, a los que se habían sumado activistas del Comité de protección de tierras, salieron de su aldea en una marcha de protesta contra la expansión del cercano asentamiento de Shilo.

После этого учащиеся в сопровождении нескольких преподавателей провели марш протеста, во время которого они подверглись нападению со стороны нескольких поселенцев, выхвативших у них палестинский флаг, который они несли на древке; поселенцы нанесли им несколько ударов древком, толкали их в спину и бросали в них камни и бутылки.
Tras el incidente, las alumnas, y varios maestros efectuaron una marcha de protesta durante la cual fueron hostigados por varios colonos, quienes les arrebataron la bandera palestina que llevaban en un mástil, las golpearon con el mástil, propinaron patadas a algunas de ellas y les arrojaron piedras y botellas.

Другой марш протеста, в котором участвовало 2000 палестинцев, включая учащихся школ, состоялся в Калкилье, где демонстранты несли плакаты с осуждением открытия туннеля в Старом городе Иерусалима и правительственной политики конфискации земли и расширения поселений.
Otro desfile de protesta, en el que participaron 2.000 palestinos incluidos escolares, se llevó a cabo en Kalkiliya, en el que los manifestantes portaban pancartas en las que se condenaba la apertura del túnel en la Ciudad Vieja de Jerusalén y la política del Gobierno de Israel en materia de confiscación de tierras y ampliación de los asentamientos.

В связи с празднованием Национального дня встречи культур( 12 октября) многочисленные группы коренного населения, как и каждый год, провели марш протеста, требуя улучшения условий жизни, заявив, в частности, о своем несогласии со строительством гидроузла в Боруке и освоением нефтяного месторождения в Таламанке.
Con motivo de la celebración del Día nacional del Encuentro de Culturas(12 de octubre), numerosos grupos indígenas, como está siendo la constante cada año, efectuaron una caminata de protesta en reclamo de mejores condiciones de vida y en particular, manifestar su oposición a la construcción del proyecto hidroeléctrico de Boruca y a la explotación petrolera en Talamanca.

Демонстрации, которые также совпали по времени с завершением работы Народного собрания 3 сентября, распространились из Янгона на другие города и стали быстро разрастаться по своим масштабам, когда монахи начали марш протеста против первоначальных действий правительства в отношении демонстрантов, которые включали арест семи лидеров организации<< Студенты поколения 88>gt;, активистов и представителей оппозиции.
Las manifestaciones, que también coincidieron con la finalización de la Convención Nacional el 3 de septiembre, se propagaron de Yangón a otras ciudades y aumentaron rápidamente cuando los monjes empezaron a marchar en protesta contra la respuesta inicial del Gobierno a los manifestantes, en particular la detención de varios dirigentes de los Estudiantes de la Generación del 88, activistas y miembros de la oposición.

Февраля приблизительно 1500 демонстрантов приняли участие в марше протеста против строительства поселения Хар- Хома в Восточном Иерусалиме.
El 27 de febrero, unas 1.500 personas participaron en una marcha de protesta contra la construcción del asentamiento de Har Homa en Jerusalén oriental.

Было запланировано провести несколько маршей протеста в течение следующих недель.(" Гаарец", 27 ноября 1994 года).
Se programaron varias marchas de protesta para las semanas siguientes.(Ha' aretz, 27 de noviembre de 1994).

Я бил людей 9 марта и после этого, во время маршей протеста, и до пятого октября, и пятого октября, и потом.
He aporreado gente durante el nueve de Marzo… incluso durante las marchas de protesta. He aporreado el cinco de Octubre, antes y después.

Февраля 1997 года марши протеста достигли дворца, что вылилось в переворот против президента Абдалы Букарама.
El 5 de febrero de 1997, grandes marchas de protesta llegaron hasta las cercanías del Palacio, durante el golpe de Estado en contra del presidente Abdalá Bucaram.

С помощью семинаров- практикумов, мероприятий и маршей протеста члены организации повышают осведомленность общественности о насилии по признаку пола.
Los miembros crean una mayor conciencia de la violencia basada en el género a través de talleres, eventos y marchas de protesta.

В большинстве городов на Западном берегу состоялись марши протеста, в ходе которых демонстранты несли портреты заключенных.
Se efectuaron marchas de protesta en la mayoría de las ciudades de la Ribera Occidental, en las que los participantes portaban retratos de los presos.

В статье 27 Конституции признается право на создание объединений и проведение маршей протеста.
El artículo 27 de la Constitución reconoce el derecho de asociación y el derecho a organizar marchas de protesta.

Были проведены многочисленные конференции, семинары и марши протеста против насилия в отношения женщин.
Se llevó a cabo una gran cantidad de conferencias, seminarios y marchas de protesta contra la violencia contra la mujer.

В августе 2007 года студенческая группа" Поколение 88- х" совместно с другими активистами провела мирные марши протеста в Янгоне.
En agosto de 2007, el Grupo Estudiantil de la Generación de 1988, junto con otros activistas, había organizado marchas de protesta pacíficas por todo Yangon.

В то же время они призвали общественность проявлять сдержанность в ходе проведения всеобщей забастовки и маршей протеста.
Sin embargo, pidieron al público que guardara moderación durante toda la huelga general y las marchas de protesta.

СДЛ также указал, что правительство запретило общественные демонстрации, а также марши протеста.
La ADL también afirmó que el Gobierno prohibía las manifestaciones públicas y las marchas de protesta.

В Хевроне примерно 10 000 палестинцев приняли участие в марше протеста, организованном ХАМАС и" Исламским джихадом", во время которого они несли транспаранты с призывами совершать нападения против Израиля.
En Hebrón, unos 10.000 palestinos participaron en una marcha de protesta organizada por Hamas y el Yihad islámico y enarbolaron carteles en los que se pedía que se llevaran a cabo ataques suicidas contra Israel.

Звучали призывы к проведению всеобщих забастовок, а также организации маршей протеста, сооружению уличных баррикад и проведению демонстраций, многие из которых, как и студенческие демонстрации в середине мая, сопровождались насилием и нарушением общественного.
Ha habido llamamientos a la huelga general, marchas de protesta y barricadas y manifestaciones callejeras, algunas de las cuales, como las manifestaciones de estudiantes de mediados de mayo, desembocaron en violencia y alteraciones del orden público.