Примеры использования Марш протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также предполагается провести и марш протеста в центре столицы.
Марш протеста, организованный коллегией адвокатов, состоялся 14 ноября и прошел без инцидентов.
The protest march organized by the Bar Association was held on 14 November without incident.После митинга намечен марш протеста до здания президентуры.
The meeting will be followed by a protest march to the Presidency headquarters.В Дженине губернатор округа иначальник полиции возглавили марш протеста в составе 10 000 палестинцев.
In Jenin, the District Governor andthe Police Chief led a protest march of 10,000 Palestinians.Они также организовали марш протеста и подали жалобу Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
They also held a protest march and filed a complaint with the Secretary-General of the United Nations.Августа 2004 года он организовал марш протеста из Сиалкота в Атток.
On 6 August 2004, he organized a protest march from Sialkot to the town of Attock.В Порт- Морсби прошел марш протеста, протестующие требовали у Высокой Комиссии Австралии извинений за этот инцидент.
A protest march in Port Moresby saw hundreds Сентября около 500 жителей деревни Азира- эш- Шамалия организовали марш протеста против блокады их деревни.
На следующий день в ответ на эти действия был организован марш протеста по проспекту Петапа, прилегающему к университетскому городку.
Following the events of the previous day, a protest march was held in the afternoon in the Avenida Petapa, bordering the campus.Утром тысячи школьников в Анкаре пропустили школу, чтобы провести марш протеста против правительства Эрдогана.
Сентября сотни поселенцев организовали марш протеста в Хевроне, в ходе которого они били стекла автомобилей и бросали камни в дома палестинцев.
On 30 September, hundreds of settlers staged a protest march in Hebron, smashing car windows and throwing stones at Palestinian homes.Был этот марш протеста на этой атомной электростанции и Когда они пришли арестовать нас Это мачо шериф получил грубой с дамой у меня за спиной.
There was this protest march on this nuclear power plant and when they came to arrest us this macho sheriff got rough with the lady behind me.В ответ на это 27 сентября оппозиция организовала марш протеста с целью оказать давление на правительство и заставить его отреагировать на ее требования.
In response, the opposition organized a protest march on 27 September to put pressure on the Government to respond to their demands.В другом случае в Хевроне сотни активистов" Фатах" в масках, некоторые из которых были вооружены ножами и топорами,устроили марш протеста против Израиля.
In another development in Hebron, hundreds of masked Fatah activists, some clutching knives and axes,staged a protest march against Israel.В ноябре 2003 года бугенвильские женщины организовали в столичном городе Бука марш протеста, потребовав ужесточить законы для борьбы с преступностью на острове.
In November 2003 women from Bougainville held a protest march in the capital Buka to demand tougher laws to tackle crime on the island.В ходе другого инцидента в Восточном Иерусалиме конные полицейские иполицейские с дубинками разогнали марш протеста в составе нескольких сотен палестинцев.
In another incident in East Jerusalem, mounted policemen andbaton-wielding border policemen broke up a protest march of several hundred Palestinians.Партия коммунистов Республики Молдова организовала 29 мая марш протеста, в котором, по разным оценкам, приняли участие 10- 15 тысяч человек.
The Party of Communists of the Republic of Moldova organised a protest march on May 29, which brought together between 10,000 and 15,000 people, according to diverse estimates.В 1953 году он организовал марш протеста против греческого патриарха Афинагора и в дальнейшем продолжал выступать с заявлениями против Константинопольского патриархата.
In 1953 he organized a demonstration march against the Greek Orthodox Ecumenical Patriarch Athenagoras I and he continued to make statements against the Greek Patriarchate.Первой возможностью, которая уже может быть использована, станет марш протеста, организуемый Социальными Движениями Indaba в День Защиты Прав Человека( 21 марта) 2007 года.
The first opportunity already to be used is the protest marches being organized by the Social Movements Indaba on Human Rights' Day(21 Недавно начался марш протеста коренных народов Боливии против проекта строительства дороги через расположенный на территории проживания коренных народов национальный парк<< Исиборо- Секуре>> TIPNIS.
Recently, indigenous peoples in Bolivia had begun a march to protest a project Перед первым домашним матчем сезона 2013/ 2014 группа болельщиков устроила марш протеста против смены имени, а также развернула баннер с надписью:« АФК Халл Сити: клуб- не бренд».
Before the first home match of the season on 24 August 2013, a group of supporters marched in protest against the name change, and unfurled a banner that read,"Hull City AFC: a club not a brand.Сопротивляйтесь!», звучало как лозунг марш протеста, и обложка сингла этой песни изобразила южнокорейского студента, мчащегося в контингенте полиции по охране общественного порядка Сеула, держащего напалмовую бомбу.
Resist!" resembles a protest march slogan, and when released as a single featured a photograph of a South Korean student rushing at Seoul's riot police contingent while holding a Molotov cocktail.Приблизительно 500 сторонников организации" Хамас" под руководством 25 человек в масках провели в городе Газа марш протеста в знак своей оппозиции по отношению к мирным переговорам." Джерузалем пост", 2 мая 1993 года.
About 500 supporters of Hamas, who were led by 25 masked men, held a protest march in Gaza City in order to voice their opposition to the peace talks. Jerusalem Post, 2 May 1993.Десятки других, согласно сообщениям, были арестованы после того, как марш протеста в поддержку палестинцев, находящихся в израильских тюрьмах, вылился в инцидент, связанный с бросанием камней." Гаарец", 4 ноября 1994 года.
Dozens of others were reportedly arrested after a protest march in support of Palestinians detained in Israeli prisons turned into a stone-throwing incident. Ha'aretz, 4 November 1994.Утром директора мечети Аль- Акса, муфтий Иерусалима и Палестины, а также члены Национального совета Палестины,возглавили марш протеста по улицам Старого города, в котором участвовали сотни палестинцев.
In the morning, the Director of the Al-Aqsa Mosque, the Mufti of Jerusalem and Palestine, as well as members of the Palestinian National Council,led a protest march through the streets of the Old City in which hundreds of Palestinians participated.Марш протеста растянулся на километр от главной улицы, некоторые из протестующих убегали от слезоточивого газа, распыленного в толпе, по направлению к улице Салехи.
The protests were going on about one kilometre away in Во второй год депрессии( 1894 год) так называемая« армия Кокси» организовала первый заметный марш протеста в Вашингтоне- по крайней мере, по данным СМИ,- который имел сильный популистский уклон.
During the second year of the Depression(1894), the so-called"Coxey's Army" organized the very first protest march on Washington of any significance- at least from the media's point of view- and was strongly populist in nature.Октября 1993 года представители ООП и миротворческой группы" Гуш- Шалом" передали директору тюрьмы Джнеид в Наблусе письмо после того, как примерно 3000 палестинцев иизраильтян провели марш протеста перед зданием тюрьмы.
On 7 October 1993, representatives of the PLO and of the peace group Gush Shalom handed В знак солидарности с заключенными более 100 демонстрантов, включая видных палестинских деятелей и родственников задержанных,организовали марш протеста от здания муниципалитета Бурейджа в направлении Рамаллаха." Гаарец", 25 июня.
In В ответ на это оппозиционные коалиции АДП иОбъединение провели 27 августа в Конакри марш протеста, несмотря на запрет властей, утверждая, что выбранный президентом вариант не гарантирует их равного представительства в составе этого избирательного органа.
In response, the opposition coalitions,ADP and the Collectif, organized a protest march in Conakry on 27 August, despite the ban by the authorities, claiming that the President's solution did not guarantee them equal representation in the Commission.
