PROTEST MARCHES на Русском - Русский перевод

• марши протеста
• маршей протеста
• маршах протеста

Примеры использования Protest marches на Английском языке и их переводы на Русский язык

There's protest marches arranged for this weekend.
В выходные будут марши протеста.

Yes. I have heard you go out on protest marches on the roads.
Да, я знаю, ты ходишь с маршами протеста по дорогам.

ADL further stated that the Government forbade public demonstrations and protest marches.
СДЛ также указал, что правительство запретило общественные демонстрации, а также марши протеста.

Protest marches were held in all West Bank towns under the Palestinian Authority's control.
Во всех городах Западного берега, находящихся под контролем Палестинского органа были организованы марши протеста.

Last night over 3000 people took part in protest marches in Oslo and Bergen.
Прошлой ночью больше 3000 человек приняло участие в маршах протеста в Осло и Бергене.

Several protest marches were scheduled to be held over the following weeks. Ha'aretz, 27 November 1994.
Было запланировано провести несколько маршей протеста в течение следующих недель." Гаарец", 27 ноября 1994 года.

Article 27 of the Constitution has recognized the right of association and protest marches.
В статье 27 Конституции признается право на создание объединений и проведение маршей протеста.

Protest marches were held in most West Bank cities, with the participants carrying pictures of prisoners.
В большинстве городов на Западном берегу состоялись марши протеста, в ходе которых демонстранты несли портреты заключенных.

According to reports received, high school and university students had carried out several protest marches.
Согласно полученным сообщениям учащиеся средних школ и студенты университетов провели несколько шествий в знак протеста.

Protest marches were organized in 1999 and 2000, again resulting in multiple arrests of protesters, journalists and opposition leaders.
В 1999 и 2000 годах. были организованы марши протеста, которые вновь привели к многочисленным арестам протестующих, журналистов и лидеров оппозиции.

However, they called on the public to show restraint throughout the general strike and the protest marches.
В то же время они призвали общественность проявлять сдержанность в ходе проведения всеобщей забастовки и маршей протеста.

Large protest marches were also staged in Jenin itself and the surrounding villages, where a general strike was observed, as was the case in other West Bank cities.
Многолюдные марши протеста также состоялись в самом Дженине и прилегающих деревнях, где, как и в других городах Западного берега, проводилась всеобщая забастовка.

Members raise awareness of gender-based violence through workshops, events and protest marches.
С помощью семинаров- практикумов, мероприятий и маршей протеста члены организации повышают осведомленность общественности о насилии по признаку пола.

Other protest marches were held in several areas of the West Bank, including Tulkarm and the Dehaishe refugee camp outside Bethlehem. Jerusalem Post, 14 May.
Другие марши протеста были проведены в нескольких районах Западного берега, в том числе Тулькарме и лагере беженцев Дехаише за пределами Вифлеема." Джерузалем пост", 14 мая.

In Jerusalem, some 40 Palestinians were detained on charges of throwing stones and bottles and participating in protest marches that were banned by the police.
В Иерусалиме было задержано приблизительно 40 палестинцев, которых обвинили в бросании камней и бутылок и в участии в маршах протеста, запрещенных полицией.

The first opportunity already to be used is the protest marches being organized by the Social Movements Indaba on Human Rights' Day(21 March) 2007.
Первой возможностью, которая уже может быть использована, станет марш протеста, организуемый Социальными Движениями Indaba в День Защиты Прав Человека( 21 марта) 2007 года.

Campaign partners will look out for opportunities to present about the WCCA campaign at all possible opportunities, such as rallies, public meetings, protest marches against injustice, etc.
Партнеры по кампании будут искать возможности представлять кампанию ГМКВ при любом удобном случае, например, на митингах, публичных собраниях, маршах протеста против несправедливости, и т. д.

At the time of Israel's attack against Gaza in 2008, protest marches had been organized throughout the country; the law had been applied and the protests, which had been properly controlled, had gone off without incident.
Во время нападения Израиля на сектор Газы в 2008 году по всей стране были проведены марши протеста; в соответствии с законом эти манифестации прошли под должным контролем и без каких-либо инцидентов.

Since 2003, a containment division established within the federal police force helped maintain order at sporting events, public protest marches, and other venues with large concentrations of people.
После 2003 года отдел сдерживания, созданный в структуре федеральной полиции, помогает поддерживать порядок во время проведения спортивных мероприятий, общественных маршей протеста и других мероприятий, сопровождающихся большим скоплением людей.

There have been calls for general strikes as well as protest marches, road barricades and street demonstrations, some of which, like the student demonstrations of mid-May, turned violent and disrupted public order.
Звучали призывы к проведению всеобщих забастовок, а также организации маршей протеста, сооружению уличных баррикад и проведению демонстраций, многие из которых, как и студенческие демонстрации в середине мая, сопровождались насилием и нарушением общественного.

Some local politicians, opposed to the 19 April agreement, organized a vigorous anti-participation campaign, which included several public rallies and protest marches, and the wide-scale distribution of posters and leaflets.
Ряд местных политиков, не принявших соглашение от 19 апреля, развернули мощную кампанию агитации против участия в выборах, организовав несколько митингов и маршей протеста и массовое распространение плакатов и листовок.

Several protest marches were held in the capital, Adado, in October and November 2013, with tens to hundreds of people, often women and children, holding posters with Afweyne's picture and asking for him to be freed, stating that he was not a pirate, but a businessman see annex 4.4 for photographs.
В октябре и ноябре 2013 года в столице этого района Ададо было проведено несколько маршей протеста с участием десятков сотен людей, зачастую женщин и детей, которые несли плакаты с изображением Афуэйне и требовали освободить его, поскольку он якобы не пират, а бизнесмен фотографии см. в приложении 4. 4.

Under Act No. 4.024, according to CODEHUPY, citizens who engage in legitimate activities such as demonstrations or protest marches can be treated as"terrorists" by the Government. The definition of terrorism in use is imprecise.
КСПЧП отметил, что по Закону№ 4. 024 законные действия граждан, такие как демонстрации или марши протеста, могут быть объявлены государством террористическими; в используемом определении терроризма отсутствует точность.

The Commission of Inquiry also noted that the Young Patriots had demonstrated at the French military base in Abidjan(43rd BIMA) in December 2003, despite a presidential decree prohibiting public protest marches from October 2003 to January 2004.
Комиссия по расследованию также отметила, что в декабре 2003 года объединение<< Молодые патриоты>> провело демонстрацию на французской военной базе в Абиджане( 43й смешанный батальон вмешательства и поддержки), несмотря на указ президента, запрещавший публичные марши протеста в период с октября 2003 года по январь 2004 года.

The Special Representative received allegations concerning excessive use of force by the security forces in putting down protest marches and public demonstrations. On 4 August 1994, the riot squad in Qazvin shot at demonstrators who were protesting at Parliament's rejection of a bill that would have created the province of Qazvin.
Специальный представитель получил сообщения относительно чрезмерного применения силы сотрудниками службы безопасности во время разгона маршев протеста и демонстраций. 4 августа 1994 года подразделения службы по подавлению беспорядков открыли в Казвине огонь по демонстрантам, которые выступали против отклонения парламентом законопроекта о создании провинции Казвин.

In view of the political tension which had intensified greatly since early March 2004, when PDCI walked out of government meetings, it was not responsible to insist on organizing a public demonstration, in particular since protest marches had been banned precisely to ease the tension and create an environment conducive to the imminent deployment of United Nations peacekeeping troops.
С учетом политической напряженности, которая существенно обострилась с начала марта 2004 года, когда ДПКИ прекратила участвовать в заседаниях правительства, было безответственно настаивать на проведении демонстрации общественности, особенно ввиду того, что запрет на марши протеста был введен именно с целью ослабить напряженность и создать условия, благоприятствующие предстоящему развертыванию сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Such cases have included: bombings, shootings and summary executions, death threats, torture of journalists to reveal sources of information, beatings of journalists and photographers covering protest marches organized by opposition parties or labour unions, surveillance of media premises by security forces, summoning journalists for"consultations" with members of the military or the judiciary, search of newspapers and radio station premises and labelling of journalists as criminals.
К их числу относятся взрывы, обстрелы и произвольные казни, угрозы убийства, пытки журналистов, чтобы заставить их раскрыть свои источники, избиение журналистов и фоторепортеров, освещающих марши протеста, организуемые оппозиционными партиями или профсоюзами; наблюдение и прослушивание службами безопасности служебных помещений СМИ, вызов журналистов для" консультаций" с представителями вооруженных сил или судебных властей, обыски в редакциях газет и радиостанций и заклеймление журналистов как" преступников.

In a number of cases, measures taken by the authorities against media outlets and actors took the form of the issuing of bans, inter alia on: covering official functions; reporting on military issues; demonstrations by opposition political parties; protest marches, so as not to"embarrass the Government"; political and cultural magazines in order"to protect general security, safety and public order"; a book describing a massacre of religious youth by police.
В ряде случаев меры властей в отношении отделений и сотрудников средств массовой информации принимали форму запретов, среди прочего, на: освещение официальных церемоний; передачу информации по военной тематике; освещение демонстраций, проводимых оппозиционными политическими партиями; марши протеста, чтобы" не ставить в неловкое положение правительство"; публикацию политических и культурных журналов в целях" защиты общей безопасности и правопорядка"; издание книги, в которой описывалось массовое убийство полицейскими религиозной молодежи.

The protest march organized by the Bar Association was held on 14 November without incident.
Марш протеста, организованный коллегией адвокатов, состоялся 14 ноября и прошел без инцидентов.

On 6 August 2004, he organized a protest march from Sialkot to the town of Attock.
Августа 2004 года он организовал марш протеста из Сиалкота в Атток.