PROTEST DEMONSTRATIONS на Русском - Русский перевод

• демонстрации протеста

Примеры использования Protest demonstrations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The PNA, of course, led the protest demonstrations.
PNA, конечно, вело демонстрации протеста.

According to reports in the media, protest demonstrations by Palestinians were met with live ammunition, rubber bullets and tear gas by Israeli troops.
По сообщениям средств массовой информации, демонстрации протеста палестинцев были встречены огнем боевыми патронами, резиновыми пулями и слезоточивым газом, примененными израильскими войсками.

The members of the Bar, including Mr. Nyamoya, participated publicly in a number of protest demonstrations.
В знак протеста адвокаты, включая г-на Ньямойя, приняли участие в демонстрациях.

Allegedly, the arrest provoked protest demonstrations in the Kara-Buure region and in Bishkek.
Сообщалось, что арест вызвал демонстрации протеста в Кара- Бууринском районе и Бишкеке.

Would Paphians be happy if the Turkish Cypriots swarmed to their town or would they be holding protest demonstrations to stop them?
Были бы жители Пафоса рады, если бы в их город устремилась масса киприотов- турок, или они вышли бы на демонстрации протеста, чтобы остановить их?

ASS members continued to organize protest demonstrations in Sammundri during the month of February.
В феврале месяце члены АСС продолжали организовывать демонстрации протеста в Саммундри.

He claims to have been arrested on several occasions in 1991, 1993 and 1995 after participating in protest demonstrations organized by his party.
По его утверждениям, его неоднократно подвергали аресту в 1991, 1993 и 1995 годах за участие в манифестациях протеста, организованных его партией.

The first stage, running from 27 November to mid-December 2010, was characterized by protest demonstrations in Abidjan and other cities following the curfew decreed on the eve of the second ballot and, later, after the results had been proclaimed.
Первый этап- с 27 сентября до середины декабря 2010 года- характеризуется демонстрациями протеста в Абиджане и в других городах после введения комендантского часа накануне второго тура выборов, а затем- после объявления результатов.

The prisoner exchange deal was made possible in the wake of pressure recently exerted on the Syrian regime by Druze inhabitants of the As-Suwayda area, who held protest demonstrations.
Эта сделка стала возможной в результате давления, которое в последнее время оказывали друзские жители из района села Аль Сувейда на сирийские власти, что находило свое выражение в демонстрациях протеста, проводившихся жителями.

After the 1968 invasion of Czechoslovakia, WRI organised protest demonstrations in four Warsaw Pact capitals.
После вторжения СССР в Чехословакию в 1968 году, WRI организовал демонстрации протеста в четырех столицах стран Варшавского договора.

For example, protest demonstrations in Republika Srpska in February against Kosovo's declaration of independence provided the mission with an opportunity to evaluate police handling of highly sensitive public events in this case, positively.
Например, демонстрации протеста в Республике Сербской, которые состоялись в феврале в связи с провозглашением Косово своей независимости, предоставили миссии возможность оценить эффективность полицейского реагирования в условиях проведения крайне взрывоопасных общественных мероприятий в данном случае позитивные стороны.

Hamas has denounced the Annapolis conference, and held protest demonstrations in both Gaza and the West Bank.
Движение<< Хамас>> осудило конференцию в Аннаполисе и организовало демонстрации протеста и в секторе Газа, и на Западном берегу.

The third urgent appeal was sent on 19 June on behalf of Christophe Ebanga Omgene, Maurice Tabo and Célestin Kamge Kaptue, who belonged to a group of students arrested by the police during protest demonstrations held at the University of Yaoundé.
Третий призыв был направлен 19 июня и касался Кристофа Эбанга Омгене, Мориса Табо и Селестена Камге Каптуе, которые были в числе студентов, арестованных полицией в связи с демонстрацией протеста, состоявшейся в Яундском университете.

Concerned by the passage of a law allowing the security forces to open fire at will on protest demonstrations, as many protesters have been fired upon, even by helicopter gunships, resulting in the killing or wounding of many civilians.
Будучи обеспокоена принятием закона, позволяющего силам безопасности по собственному усмотрению открывать огонь по демонстрациям протеста, в связи с чем многие демонстранты подвергаются обстрелу, включая пулеметный обстрел с вертолетов, в результате которого многие гражданские лица погибают или получают ранения.

The organization of demonstrations required the approval of the municipal authorities, which was subject to very restrictive conditions, and several protest demonstrations had recently been quelled with violence.
Для проведения демонстраций требуется разрешение муниципальных властей, причем условия получения такого разрешения являются весьма жесткими, и несколько демонстраций протеста недавно были жестоко подавлены.

Mr. Al Maged was reportedly only interrogated by police officers regarding his activities in protest demonstrations, and was asked to describe the slogans that were chanted during these protests..
Как сообщается, полицейские допрашивали гна АльМагеда только о его участии в демонстрациях протеста, и в частности о том, какие именно лозунги скандировали протестующие.

When the Kuwaitis started to construct their border security system, comprising a trench, an earthen embankment and a patrol road through these areas, tension manifested itself in two protest demonstrations in which Iraqi nationals crossed into Kuwait.
Когда кувейтцы приступили к сооружению своей системы охраны границы, предусматривающей пролегание через эти районы траншеи, земляной насыпи и патрульной дороги, сложившаяся напряженность вылилась в две демонстрации протеста, во время которых иракские граждане проникли в Кувейт.

The source has indicated that the only reason for the arrest and detention of Mr. Al Maged is his participation in protest demonstrations held in March 2011 and his reporting of these activities to Reuters News Agency.
Как указывает источник, единственной причиной ареста и заключения под стражу гна АльМагеда стали его участие в демонстрациях протеста в марте 2011 года и та информация, которую он сообщал об этом в новостное агентство" Рейтер.

The Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic issued a press release in which it expressed its regret over the acts of violence that had accompanied the protest demonstrations on 4 February 2006, resulting in material damage to a number of embassies in Damascus.
Министерство иностранных дел Сирийской Арабской Республики выпустило пресс-релиз, выразив в нем свои сожаления в связи с актами насилия, которыми сопровождались демонстрации протеста 4 февраля 2006 года, что привело к причинению материального ущерба ряду посольств в Дамаске.

The Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic issued a press release in which it expressed its regret over the acts of violence that had accompanied the protest demonstrations on 4 February 2006, resulting in material damage to a number of embassies in Damascus.
Министерство иностранных дел Сирийской Арабской Республики издало пресс-релиз, в котором оно выразило свое сожаление по поводу актов насилия, которыми сопровождались демонстрации протеста 4 февраля 2006 года и в результате которых нескольким посольствам в Дамаске был причинен материальный ущерб.

On 10 June 2000, the JP allegedly organized a protest demonstration in which the complainant took part.
Июня 2000 года ДП организовала демонстрацию протеста, в которой принял участие заявитель.

On 9 December 1998, Jihad Ayyad was shot and killed allegedly by Israeli security forces during a protest demonstration in Al-Bireh.
Как сообщалось, 9 декабря 1998 года в ходе демонстрации протеста в Эль- Бира сотрудником израильских сил безопасности был застрелен Джихад Аяд.

On 15 December, a protest demonstration against the investigation team forced it to withdraw from Mbandaka for security reasons.
Декабря демонстрация протеста против присутствия Группы по расследованиям вынудила ее покинуть Мбандаку по соображениям безопасности.

The arrest led to a protest demonstration(about 60 people), which escalated into a violent clash.
Арест вызвал демонстрацию протеста( в которой участвовали порядка 60 человек), переросшую в столкновение, сопровождавшееся насилием.

News of his death reportedly sparked off a protest demonstration by a large number of villagers, demanding punishment of the guilty policemen.
Весть о его смерти вызвала демонстрацию протеста, в которой приняло участие большое число сельчан, требовавших наказать виновных полицейских.

He never took part in pickets, protests, demonstrations, or fights; he only worked to help homeless people and stray animals.
Он не участвовал в пикетах, акциях, демонстрациях или драках, он просто из принципиальных убеждений помогал бездомным людям и животным.

I don't believe you will find a country where there are no protests, demonstrations, petitions and other appropriate actions.
Не думаю, чтобы нашлась страна, где бы не были предприняты демонстрации, акции протеста, сборы подписей и другие соответствующие шаги.

Temporary restrictions on the carrying of firearms have been applied throughout the country, in connection with events like elections, community protests, demonstrations and football matches.
Временные ограничения на ношение оружия устанавливаются по всей стране в связи с проведением таких мероприятий, как выборы, общественные протесты, демонстрации и футбольные матчи.

Following a fire at the centre due to a riot, the applicants were taken to a sports park for the night from which they escaped and then took part in a protest demonstration with 1,800 other migrants.
После пожара в данном центре в результате беспорядков, заявители были перемещены в спортивный парк на ночь, откуда они сбежали и затем приняли участие в протестной демонстрации наряду с 1 800 другими мигрантами.

In the event that a social association's operations are suspended, that social association may not use any mass media, conduct agitation or propaganda, hold protests, demonstrations, or other mass activities, or take part in elections.
В случае приостановления деятельности общественного объединения ему запрещается пользоваться всеми средствами массовой информации, вести агитацию и пропаганду, проводить митинги, демонстрации и другие массовые мероприятия, принимать участие в выборах.