ДЕМОНСТРАЦИЯХ ПРОТЕСТА на Английском - Английский перевод

• demonstrations protesting

Примеры использования Демонстрациях протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо стремиться к диалогу по вопросу о мирных демонстрациях протеста, уделяя особое внимание обязательствам государств.
Dialogue on peaceful protests must be pursued, with a primary focus on State obligations.

В числе жертв оказались монахи, а также мужчины, женщины и дети, которые либо непосредственно участвовали в демонстрациях протеста, либо наблюдали за ними со стороны.
Victims included monks, as well as men, women, and children who were either directly participating in the protests or were onlookers in the vicinity.

Во время израильских военных операций в Газе он принимал участие в ежедневных демонстрациях протеста, и несколько раз его останавливали сотрудники служб безопасности.
During the Israeli military operations in Gaza, he took part in daily protests and was stopped several times by the security services.

Десятки татар, которые участвовали в мирных демонстрациях протеста, оказались под арестом, а многие дру- гие подвергались оскорблениям и угрозам за то, что они говорят на родном языке в общественных местах.
Tatars who have participated in peaceful protests have been locked up by the dozens, and many more insulted and harassed for speaking their language in public.

Медленный рост уровня занятости особенно сильно затрагивает молодежь, что отразилось в недавних демонстрациях протеста в арабских странах и в подавлении прав молодежи.
Slow employment growth particularly affected young people and this had been reflected in the recent Arab protests and the suppression of rights.

Это неприятие уже находило открытое проявление в демонстрациях протеста жителей Восточного Тимора против недавнего возвращения в Дили ряда мусульман, которые в результате этого были вынуждены искать убежища в мечети.
This opposition has already been openly manifest in the demonstrations by East Timorese against the recent return to Dili of a number of Muslims who, as a result, were compelled to seek refuge in a mosque.

Нападения израильских оккупационных сил на палестинских граждан, в том числе участвующих в мирных демонстрациях протеста против оккупации, не прекращаются и приводят к гибели и ранениям людей.
The Israeli occupying forces continue to attack Palestinian civilians, including those engaged in peaceful demonstrations against the occupation, causing death and injury to them.

Австралия отметила, что более 2 700 сирийцев были убиты в демонстрациях протеста, требующих проведения реформ и демократических свобод, и осудила убийство преимущественно мирных демонстрантов, а также пытки заключенных.
Australia noted that over 2,700 Syrians had been killed in protests demanding reform and democratic freedoms, and condemned the murder of overwhelmingly non-violent protesters and the torture of detainees.

Как сообщается, полицейские допрашивали гна АльМагеда только о его участии в демонстрациях протеста, и в частности о том, какие именно лозунги скандировали протестующие.
Mr. Al Maged was reportedly only interrogated by police officers regarding his activities in protest demonstrations, and was asked to describe the slogans that were chanted during these protests..

Февраля приблизительно 1000 палестинцев из района Тулькарма ответили на призыв палестинских комитетов защиты земли и приняли участие в демонстрациях протеста против создания карьеров к юго-востоку от Тулькарма.
On 26 February, some 1,000 Palestinians from the Tulkarm area responded to a call by the Palestinian Land Protection Committees and took part in demonstrations against the digging of quarries south-east of Tulkarm.

Мы солидарны с народом этой страны и призываем власти соблюдать права человека и, в частности воздерживаться от любых форм насилия в отношении людей, которые принимают участие в мирных демонстрациях протеста.
We express our solidarity with the people of that country and call on its authorities to respect human rights. In particular, we call on them to refrain from using any form of violence against people who are engaged in peaceful protest.

Настоящее дело касается ареста, содержания под стражей и осуждения 12 лиц за их участие в демонстрациях протеста против свержения военными президента Мухаммеда Мурси 3 июля 2013 года.
The present case concerns the arrest, detention and conviction of 12 persons for their participation in demonstrations against the deposing of Mohamed Morsi as president by the military on 3 July 2013.

Все больше и больше впадая в отчаяние, сотни палестинцев продолжают принимать участие в демонстрациях протеста против израильской оккупации, протестуя в первую очередь против жестокого обращения с тысячами палестинцев в израильских тюрьмах, в частности в знак протеста против недавнего убийства палестинца Арафата Джарадата, который был задержан и подвергался пыткам, проявляя солидарность с заключенными, объявившими голодовку, а также протестуя против действий Израиля по строительству поселений, возведения стены и колонизации палестинской земли.
Reflecting mounting despair, hundreds of Palestinians have continued to partake in demonstrations against the Israeli occupation, particularly against the abuse of thousands of Palestinians in Israeli prisons, including the recent torture and killing of a Palestinian detainee, Arafat Jaradat, and in solidarity with hunger-striking prisoners, as well as against Israel 's settlement, wall and colonization of Palestinian land.

Как указывает источник, единственной причиной ареста и заключения под стражу гна АльМагеда стали его участие в демонстрациях протеста в марте 2011 года и та информация, которую он сообщал об этом в новостное агентство" Рейтер.
The source has indicated that the only reason for the arrest and detention of Mr. Al Maged is his participation in protest demonstrations held in March 2011 and his reporting of these activities to Reuters News Agency.

По сообщениям, до своего приезда на учебу в Соединенное Королевство он принимал участие в деятельности движения<< Фалуньгун>> и продолжал участвовать в его мероприятиях в Великобритании, в том числе в демонстрациях протеста против преследования участников этого движения перед консульством Китая в Манчестере.
He had allegedly been involved in Falun Gong activities prior to his arrival as a student in the United Kingdom and continued to be involved, including in protests against the persecution of Falun Gong practitioners in front of the Chinese consulate in Manchester.

Многие палестинцы во всех уголках оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, принимали участие в демонстрациях протеста против незаконных и провокационных действий, выразившихся в открытии тоннеля, проложенного под западной стеной мечети Аль- Акса.
Many Palestinians throughout the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, were taking part in demonstrations in protest of the illegal, provocative action of opening the tunnel under the Western Wall of Al-Aqsa Mosque.

Один из 13 зарегистрированных случаев произвольного ареста и задержания связан с арестом 20 февраля студентов Ньяльского университета за участие в демонстрациях протеста против отстранения Абдула Хамида Мусы Каши от должности губернатора Южного Дарфура.
In one of the 13 recorded cases of arbitrary arrest and detention, Nyala University students were detained on 20 February for involvement in demonstrations protesting the removal of Abdul Hamid Musa Kasha as Wali of Southern Darfur.

Комитет обеспокоен расследованиями и уголовными преследованиями общественных активистов и лидеров коренных общин, принимавших участие в демонстрациях протеста против законодательных инициатив правительства государства- участника по вопросам управления водными ресурсами и разработки проектов, осуществление которых будет сказываться на состоянии природных ресурсов, как в случае озера Кимсакоча.
The Committee is concerned about the criminal investigations and convictions of social and indigenous leaders who took part in public demonstrations protesting the bills submitted by the executive to the legislature concerning water management and development projects that would have an impact on natural reserves such as that of Lake Kimsakocha.

Демонстрации протеста проводились во всех районах операций.
Protests were held throughout the area of operations.

В районе Рамаллаха состоялись демонстрации протеста против действий Израиля и ИДФ.
In the Ramallah area, demonstrations were held against Israel and the IDF.

Правительство отрицало тот факт, что после этого имели место широкомасштабные демонстрации протеста.
The Government denied that widespread protests had taken place afterwards.

Сообщалось, что арест вызвал демонстрации протеста в Кара- Бууринском районе и Бишкеке.
Allegedly, the arrest provoked protest demonstrations in the Kara-Buure region and in Bishkek.

В Грузии было объявлено чрезвычайное положение, но демонстрации протеста продолжались.
A state of emergency was declared, but demonstrations continued.

В феврале месяце члены АСС продолжали организовывать демонстрации протеста в Саммундри.
ASS members continued to organize protest demonstrations in Sammundri during the month of February.

PNA, конечно, вело демонстрации протеста.
The PNA, of course, led the protest demonstrations.

Не мирной демонстрации протеста, а именно вооруженного мятежа с решительными целями.
Not peaceful demonstration of protest, but a decisive armed rebellion.

Демонстрация протеста против инаугурации Президента США Джорджа Буша на площади Свободы.
Protesters demonstrate against the inauguration of US President George W.

Демонстрации протеста студентов и забастовка учителей указывают на тот факт, что точки зрения заинтересованных сторон не были учтены.
The students' protests and the teachers' strike indicate that the views of the interested parties have not been taken into consideration.

В течение всего этого периода мирные демонстрации протеста происходили ежедневно, каждый раз принимая все большие масштабы, но они были не сразу пресечены властями см. приложение.
During this period peaceful protests occurred on a daily basis, growing in numbers, but were not immediately suppressed by the authorities see annex.

В августе 2007 года Хла Мио Наунг принял участие в демонстрации протеста против повышения цен на топливо и был основным представителем группы" Студенты поколения 88.
Hla Myo Naung had participated in demonstrations against the fuel price hike in August 2007 and was the main spokesperson for the 88 Generation Students.