DEMONSTRATIONS PROTESTING на Русском - Русский перевод

• демонстрации протеста

Примеры использования Demonstrations protesting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Civil demonstrations protesting interferences with land rights had been met with violence.
Гражданские демонстрации протеста против нарушения земельных прав сопровождались актами насилия.

Arici's photographs of Venice Film Festival soirées appear beside shots of demonstrations protesting against the festival.
Фотографии с фестивальных вечеринок соседствуют у Аричи с кадрами демонстраций протеста против Венецианского кинофестиваля.

Weekly Friday demonstrations protesting against the wall continued in several locations.
В различных районах по пятницам продолжались еженедельные демонстрации протеста против строительства стены.

Mr. Didier RATSIRAKA's supporters opposed the organization of such a verification. On the other hand, the support committees in favour of Mr. Marc RAVALOMANANA organized demonstrations protesting the decision taken by HCC at Mantasoa.
Сторонник кандидата в президенты Дидье Рацирака воспротивились такой проверке, тогда как комитеты поддержки и сторонники другого кандидата- Марка Раваломанана организовали массовые выступления, протестуя против решения ВКС, принятого в Мантасуа.

Residents of Taftanaz have participated in several successive demonstrations protesting the Syrian government starting from April 2011, the beginning of the uprising.
Жители Тафтаназа участвовали в нескольких последовательных демонстрациях против сирийского правительства, начавшихся с апреля 2011.

Regular demonstrations protesting against the"buffer zone" began in January 2010 by farmers and others living and working in and near the"buffer zone.
Регулярные демонстрации протеста против<< буферной зоны>> были начаты в январе 2010 года фермерами и другими палестинцами, проживающими и работающими внутри и поблизости от<< буферной зоны.

By February, students at Polish universities had joined the demonstrations, protesting russification and demanding the right to study in Polish language.
К февралю студенты польских университетов присоединились к демонстрациям, протестуя против русификации и требуя права учиться на польском языке.

Strikes and demonstrations protesting against poor living conditions, unemployment and education problems increased significantly in October and November.
Забастовки и демонстрации протеста с требованием улучшить условия жизни и решить проблемы безработицы и образования приобрели значительно бóльшие масштабы в октябре- ноябре.

In one of the 13 recorded cases of arbitrary arrest and detention, Nyala University students were detained on 20 February for involvement in demonstrations protesting the removal of Abdul Hamid Musa Kasha as Wali of Southern Darfur.
Один из 13 зарегистрированных случаев произвольного ареста и задержания связан с арестом 20 февраля студентов Ньяльского университета за участие в демонстрациях протеста против отстранения Абдула Хамида Мусы Каши от должности губернатора Южного Дарфура.

At the end of 2002, students held mass demonstrations protesting the death sentence of reformist lecturer Hashem Aghajari for alleged blasphemy.
В конце 2002 года студенты организовали массовые демонстрации протеста против смертного приговора реформистского преподавателя Хашема Агаджари, обвиненного в богохульстве.

Due to closer ties to the west and its northern border countries, Regional Command North experienced the first and majority of demonstrations protesting the Danish cartoons and the Dutch Member of Parliament's video critical of Islam.
Из-за более тесных связей этого региона с расположенными на западе и севере соседними странами, на район регионального командования<< Север>> пришлось большинство демонстраций, в том числе первые из них, участники которых протестовали против опубликованных в Дании карикатур и видеозаписи критического по отношению к исламу выступления члена парламента Голландии.

Several violent demonstrations protesting civilian casualties and night raids occurred, with some infiltrated by anti-Government elements and other groups, resulting in further civilian casualties.
Имело место несколько насильственных демонстраций в знак протеста против жертв среди гражданского населения и ночных налетов, и в ряде случаев в них проникали антиправительственные элементы и другие группы, что вызвало дальнейшие гражданские жертвы.

Approximately two thirds of the Palestinian casualties in the West Bank were related to settler violence or settlement activities, including casualties incurred during clashes in demonstrations protesting settler attacks, the takeover of land and access restrictions aimed at protecting settlements and their expansion.
Примерно две трети от общего числа человеческих жертв среди палестинцев на Западном берегу были результатом насильственных действий со стороны поселенцев или действий, связанных со строительством поселений, включая жертвы в результате стычек во время проведения демонстраций протеста против совершаемых поселенцами нападений, захвата земли и ограничений доступа в целях защиты поселений и дальнейшего увеличения их числа.

Several violent demonstrations protesting civilian casualties and night search operations occurred, with some infiltrated by AGEs and other groups, resulting in further civilian casualties.
Состоялось несколько бурных демонстраций протеста против причинения смерти и ранений гражданским лицам и ночных поисковых операций, при проведении которых в ряды протестующих в отдельных случаях проникали АПЭ и другие группы, что повлекло за собой новые жертвы среди гражданского населения.

The Committee is concerned about the criminal investigations and convictions of social and indigenous leaders who took part in public demonstrations protesting the bills submitted by the executive to the legislature concerning water management and development projects that would have an impact on natural reserves such as that of Lake Kimsakocha.
Комитет обеспокоен расследованиями и уголовными преследованиями общественных активистов и лидеров коренных общин, принимавших участие в демонстрациях протеста против законодательных инициатив правительства государства- участника по вопросам управления водными ресурсами и разработки проектов, осуществление которых будет сказываться на состоянии природных ресурсов, как в случае озера Кимсакоча.

Lehava had organized demonstrations protesting the presence of Christians in Israel, and in late 2015 demonstrated before the Jerusalem International YMCA, with the crowd shouting:"The Arabs won't defeat us with knives, and the Christians won't buy us with presents!
Лехава организовали демонстрации протеста в связи с присутствием христиан в Израиле, и в конце 2015 года продемонстрировали перед Иерусалимской Международной организации YMCA, с толпой кричали:« арабы не победить нас с ножами, и христиане не будут покупать нам подарки!»!

Since July, members of the Gardiens de la paix have been staging demonstrations protesting the delays and calling for the payment of allowances, which they expect to receive after they have been disarmed.
С июля члены группировки<< Gardiens de la paix>> проводят демонстрации протеста против задержек и призывают выплатить пособия, которое они рассчитывают получить после разоружения.

The arrests were reportedly made in connection with peaceful demonstrations protesting the continued detention of some 500 persons arrested during unrests in December 1994 to April 1995, or following clashes with security forces in the wake of the bomb explosions which occurred in Manama during the first two weeks of January, and the closure of some mosques during the same month.
Как сообщается, аресты были произведены в связи с мирными демонстрациями протеста против продолжающегося задержания около 500 человек, арестованных во время беспорядков в стране в период с декабря 1994 года по апрель 1995 года, или после столкновений с силами безопасности на волне взрывов бомб в Манаме в первые две недели января, а также закрытия в эти же месяцы нескольких мечетей.

When the inhabitants heard of this, they staged a demonstration, protesting the decision.
Когда об этом узнали ее жители, они организовали демонстрацию, протестуя против решения.

The Office monitored and intervened in demonstrations, protests, acts of intimidation, cases of detention and court proceedings arising out of these disputes.
Управление вело наблюдение и принимало меры в случае демонстраций, протестов, актов устрашения, задержаний и судебных разбирательств, возникающих в результате этих споров.

MINURSO received prior notification by the Frente Polisario of only 2 of the 10 demonstrations protested by the Moroccan authorities.
МООНРЗС получила предварительное уведомление от Фронта ПОЛИСАРИО в отношении лишь 2 из 10 демонстраций, опротестованных марокканскими властями.

In June 2008, municipal authorities in Hanoi rejected an application submitted by these three persons to conduct a demonstration protesting against China's presence on Paracel and Spratly Islands.
В июне 2008 года муниципальные власти Ханоя отклонили заявление трех указанных лиц о проведении демонстрации протеста против присутствия Китая на Парасельских островах архипелага Спратли.

I am convinced that only desperation makes a common Kyrgyzstan citizen, who feels he has nothing more to lose, resort to demonstrations, protests, and more radical means.
Уверен, только безысходность толкает простых кыргызстанцев, которым больше нечего терять, на митинги и другие, более радикальные действия.

The demonstration protested the wave of violence led by the Taliban against members of the Hazara Shiite minority.
Участники демонстрации протестовали против волны насилия, возникшей в 3 провинциях Афганистана по инициативе движения Талибан, против членов хазарской шиитской общины.

He took part in public events, demonstrations, protests as a citizen of Ukraine, and also expressed his view to support and defend protesters as public figure and spiritual leader of Ukrainian Muslims.
Участвуя непосредственно как гражданин Украины в публичных мероприятиях, митингах, демонстрациях и т. д., а также высказывает свое мнение в поддержку и защиту протестующих сначала на своей странице в Facebook, а затем в официальных заявлениях как духовный лидер мусульман Украины и публичное лицо.

The Special Rapporteur also strongly recommends that multilateral institutions require domestic authorities to produce a report detailing how demonstrations, protests and other public gatherings around international events were managed by police, and that such reports be made public.
Специальный докладчик также настоятельно рекомендует, чтобы многосторонние учреждения требовали от национальных властей подготавливать и обнародовать доклады с подробным изложением того, каким образом полиция контролировала ситуацию в ходе демонстраций, протестов и других публичных собраний, организовывавшихся в связи с проведением международных мероприятий.

A number of incidents during the reporting period indicate friction between the CIS peacekeeping force and the Georgian side, including the detention of trucks from the CIS peacekeeping force(see para. 17), the temporary detainment of a CIS peacekeeping force soldier, the installation of electricity meters at CIS peacekeeping force checkpoints and a demonstration protesting the presence of the CIS peacekeeping force in Georgia.
Инциденты, произошедшие в течение отчетного периода, свидетельствуют о трениях в отношениях между миротворческими силами СНГ и грузинской стороной, включая задержание грузовиков, принадлежащих миротворческим силам СНГ( см. пункт 17), временное задержание военнослужащего миротворческих сил СНГ, установку электрических счетчиков на контрольно-пропускных пунктах миротворческих сил СНГ и проведение демонстрации в знак протеста против присутствия миротворческих сил СНГ в Грузии.

Thereafter, Mr. Zheng Zhihong took part with other persons in a peaceful demonstration protesting against the Government's attitude towards Falun Gong.
После этого г-н Чжэн Чжихун принял участие вместе с другими лицами в мирной демонстрации, которая была организована в знак протеста против отношения правительства к секте Фалун Гонг.

The next evening, in an incident that HRW investigated, riot police confronted a street demonstration protesting the May 20 incident and separately seized two individuals.
На следующий вечер во время инцидента, который расследовала ХРУ, полиция по борьбе с беспорядками разогнала уличную демонстрацию, организованную в знак протеста против инцидента, имевшего место 20 мая, и отдельно задержала двух человек.

The two cars were on their way to Atoyac de Alvarez, where OCSS was planning to hold a political demonstration protesting the"disappearance" of one of its members.
Обе машины направлялись в Атояк- де- Альварес, где ОКСС планировала провести политическую демонстрацию протеста против" исчезновения" одного из ее членов.