ДЕМОНСТРАЦИЙ ПРОТЕСТА на Английском - Английский перевод

• protests
• demonstrations

Примеры использования Демонстраций протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конце апреля эта группа провела ряд демонстраций протеста, в ходе которых были блокированы основные подъездные пути.
The group led a series of protests in late April, blocking key access routes.

Во время демонстраций протеста вооруженные люди в гражданской одежде открыли огонь по толпе, убив 45 и ранив 200 человек.
During the protests, gunmen in civilian clothing opened fire on the crowds killing 45 people and injuring 200.

По сообщениям, три человека погибли в ходе демонстраций протеста против роста цен в провинции Кундуз.
Three persons are alleged to have died during demonstrations against price rises in Kunduz province.

После демонстраций протеста в Хартуме и в провинции было арестовано свыше 200 видных деятелей партии и религиозных лидеров.
Following this protest more than 200 prominent figures of the party and religious leaders were arrested in Khartoum and in the province.

Фотографии с фестивальных вечеринок соседствуют у Аричи с кадрами демонстраций протеста против Венецианского кинофестиваля.
Arici's photographs of Venice Film Festival soirées appear beside shots of demonstrations protesting against the festival.

В последующие недели после инцидентов Ассоциация ветеранов войны пригрозила проведением новых демонстраций протеста против МООНК.
In the weeks following the violence, the Association of War Veterans threatened to hold more demonstrations in protest against UNMIK.

Большинство из этих нападений имели место 2 и 24 августа и произошли в ходе широких демонстраций протеста против отсутствия прогресса в борьбе с« M23».
Most of the attacks took place on 2 and 24 August and were part of broader demonstrations against the lack of progress in the fight against M23.

Мы полностью и безоговорочно осуждаем насилие и совершаемые сирийскими силами безопасности убийства гражданских лиц, которые выражают свои мнения в ходе мирных демонстраций протеста.
We condemn utterly and without reservation the violence and killings perpetrated by the Syrian security forces against civilians, who are expressing their views in peaceful protests.

Марта сотни палестинцев участвовали в столкновениях с солдатами ИДФ на могиле Рахели в Вифлееме во время демонстраций протеста против строительства жилых домов в Хар- Хоме Восточный Иерусалим.
On 24 March, hundreds of Palestinians clashed with IDF soldiers at Rachel's Tomb in Bethlehem during demonstrations against the construction of the Har Homa settlement in East Jerusalem.

Оно выразило озабоченность по поводу помещения под стражу журналистов и студентов и длительного содержания под стражей без суда сахарцев, арестованных во время демонстраций протеста в Гдим- Изик.
It expressed concerns over the imprisonment of journalists and students and by the long-standing detention without trial of Sahrawi detainees arrested during the Gdim Izik protests.

В некоторых случаях исчезновения, согласно сообщениям, следовали за массовыми арестами, проводившимися после демонстраций протеста или перед визитами высокопоставленных лиц или государственных деятелей из других стран.
In some instances, disappearances allegedly followed the mass arrest of persons after demonstrations or before visits of prominent persons or officials from other countries.

Отставкой местных силовиков жителей республики удалось, как пишет издание Газета," удержать жителей республики от еще более массовых демонстраций протеста против коррупции и терроризма.
As the Gazeta newspaper puts it, the dismissal of North Ossetia's top siloviki has made it possible"to restrain the residents of North Ossetia from even more extensive demonstrations of protest against corruption and terrorism.

По свидетельствам ряда лиц, включая перебежчиков, признавших свое участие в полицейском контроле и подавлении демонстраций протеста, правительственные силы открывали огонь по скоплениям безоружных манифестантов.
According to individual testimonies, including those of defectors who have acknowledged their role in policing and quelling the protests, State forces shot indiscriminately at unarmed protestors.

В ходе других демонстраций протеста против военных операций в Газе были убиты два палестинца. 4 января во время демонстрации в окрестностях Калькильи, где должна быть построена разделительная стена, был застрелен Муфид Валвел.
Two Palestinians were killed during other protests against the military operations in Gaza. On 4 January, Mufid Walwel was shot dead during a demonstration near Qalqilya, where the Wall is to be built.

Для проведения демонстраций требуется разрешение муниципальных властей, причем условия получения такого разрешения являются весьма жесткими, и несколько демонстраций протеста недавно были жестоко подавлены.
The organization of demonstrations required the approval of the municipal authorities, which was subject to very restrictive conditions, and several protest demonstrations had recently been quelled with violence.

Это хладнокровное убийство вызвало новую волну возмущения и демонстраций протеста против жестокости оккупирующей державы, которая продолжает нападать со смертоносным оружием на безоружных гражданских лиц, совершенно пренебрегая человеческой жизнью.
This cold-blooded killing sparked further outrage and demonstrations at the brutality of the occupying Power, which continues to attack unarmed civilians with lethal weaponry, in total disregard for human life.

В течение нескольких часов сразу после этого зверского убийства израильские силы безопасности застрелили девять палестинцев на Западном берегу и трех палестинцев в секторе Газа во время демонстраций протеста и столкновений с силами безопасности.
In the hours following the massacre, nine Palestinians were shot and killed in the West Bank and three in the Gaza Strip by Israeli security forces during protests and clashes with security forces.

Проводимая государственными властями кампания жестокого подавления инакомыслия, в ходе которой с самого начала смертоносная сила применялась против мирных демонстраций протеста, привела к появлению дезертиров и образованию антиправительственных вооруженных групп.
The State's campaign of violently suppressing dissent, which from the outset employed lethal force against peaceful protests, was followed by defections and the formation of anti-Government armed groups.

Канада выразила обеспокоенность по поводу сообщений о казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и жестоком обращении с заключенными и задержанными, включая произвольные аресты и жестокое подавление демонстраций протеста полицией.
Canada was concerned about reports of summary executions, torture and ill-treatment of prisoners and detainees including arbitrary arrests and violent repression of protesters by police.

Комитет рассмотрел информацию о предположительно имевших место ожесточенных столкновениях с участием жителей коренных общин и полиции в ходе демонстраций протеста против горных работ при строительстве ГЭС на западе Панамы.
The Committee considered information concerning an alleged violent clash that occurred between indigenous communities and the police during protests against mining and construction of a hydroelectric dam in the west of Panama.

Двенадцать израильских граждан и солдат были легко ранены во время демонстраций протеста, в ходе которых палестинцы требовали освободить заключенных из израильских тюрем и которые состоялись в ознаменование 11- й годовщины с момента начала интифады.
Twelve Israeli civilians and soldiers were lightly wounded during protests in which Palestinians demanded the release of prisoners from Israeli jails and marked the eleventh anniversary of the beginning of the Intifadah.

Такая задержка оказала очевидное воздействие на положение на оккупированных арабских территориях, где массы палестинцев выражали свой гнев и возмущение в ходе демонстраций протеста и столкновений с оккупационными войсками.
The postponement had evident repercussions on the situation in the occupied Palestinian territories where the Palestinian masses expressed their anger and indignation in demonstrations of protest and confrontations with occupation troops.

Состоялось несколько бурных демонстраций протеста против причинения смерти и ранений гражданским лицам и ночных поисковых операций, при проведении которых в ряды протестующих в отдельных случаях проникали АПЭ и другие группы, что повлекло за собой новые жертвы среди гражданского населения.
Several violent demonstrations protesting civilian casualties and night search operations occurred, with some infiltrated by AGEs and other groups, resulting in further civilian casualties.

В последний раз это было связано с результатами расследования случаев насилия, якобы допущенного полицейскими в ходе демонстраций протеста против сессии Международного валютного фонда и Всемирного банка, проходившей в Праге в сентябре 2000 года.
This happened most recently in connection with the results of the investigation of cases of alleged police violence during demonstrations against the session of the International Monetary Fund and the World Bank in Prague in September 2000.

Во время демонстраций протеста против строительства Израилем в этом районе экспансионистской стены оккупационные силы привязали к джипу 13летнего мальчика Мухаммеда Банвана для защиты джипа от камней, которые бросали некоторые из участников демонстрации..
During protests against Israel's expansionist Wall in the area, the occupying forces tied a 13-year-old boy, Mohammed Badwan, to a jeep to block the jeep from stones that were being thrown by some of the demonstrators.

Организация" Хьюман райтс уотч"( ХРУ) заявила, что в период после первого УПО полиция продолжала практиковать неоправданное или чрезмерное применение силы как инструмента подавления демонстраций протеста, выбивания признательных показаний и жестокого обращения с лицами, находящимися под стражей.
Human Rights Watch(HRW) stated that since the first UPR, the police had continued to use unnecessary or excessive force to shut down protests, obtain coerced confessions and mistreat persons in custody.

Сообщается о случаях, когда работники правоохранительных органов явно попирают международно- признанные принципы законности, пропорциональности и обоснованности применения средств физического воздействия в ходе уличных демонстраций протеста, а также в стенах пенитенциарных учреждений.
Cases in which law enforcement officials openly flouted international principles governing the legitimacy, proportionality and appropriateness of physical force during street protests and inside prisons were reported.

После демонстраций протеста 15 мая и в ожидании неофициально объявленных акций протеста, запланированных на 5 июня, командующий Силами СООННР встретился с представителями сирийских и израильских властей в попытке минимизировать риски дальнейшего насилия на Голанах.
Following the 15 May protests, and in anticipation of informally announced protests planned for 5 June, the UNDOF Force Commander met with Syrian and Israeli authorities in an effort to mitigate the risk of further violence on the Golan.

Мы поддерживаем выверенное и соразмерное применение мер по локализации в качестве основной полицейской тактики, направленной на снижение угрозы насилия и беспорядков во время протестов, а также усилия полиции по локализации таким образом, чтобы свести к минимуму последствия проведения мирных демонстраций протеста.
We support the targeted and proportionate use of containment as a key police tactic to manage risks of violence and disorder at protests and the policing efforts to use containment in a way that minimises the impact of those protesting peacefully.

Организация" Международная амнистия"( МА) сообщает, что несколько активистов, задержанных во время и после протестов в марте и апреле 2011 года, а также после разгона демонстраций протеста в марте, апреле и октябре 2012 года, жаловались на жестокое обращение после ареста и во время их содержания под стражей в полиции.
Amnesty International(AI) stated that several activists detained at and after the protests in March and April 2011, as well as following the dispersal of protests in March, April and October 2012, had complained of ill-treatment at the time of their arrest and while in police custody.