MANIFESTACIONES DE PROTESTA на Русском - Русский перевод

• демонстраций протеста
• протесты
• демонстрации протеста

Примеры использования Manifestaciones de protesta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presuntamente, la detención provocó manifestaciones de protesta en la región de Kara-Buure y en Bishkek.
Сообщалось, что арест вызвал демонстрации протеста в Кара- Бууринском районе и Бишкеке.

Las fuerzas militares y de seguridad realizaron esfuerzos concertados para controlar el acceso a la información sobre las manifestaciones de protesta.
Службы безопасности и военные прилагали согласованные усилия для ограничения доступа к информации о протестных выступлениях.

Se organizaron una serie de manifestaciones de protesta en la República Srpska en respuesta a la detención de Mladic.
В связи с арестом Младича в Республике Сербской состоялось несколько демонстраций протеста.

Alega haber sido detenido en diferentes ocasiones, en 1991, 1993 y 1995, tras haber participado en manifestaciones de protesta organizadas por su partido.
По его утверждениям, его неоднократно подвергали аресту в 1991, 1993 и 1995 годах за участие в манифестациях протеста, организованных его партией.

La represión de las manifestaciones de protesta ha inducido a un número considerable de sirios a huir del país.
Акции по подавлению протестов подтолкнули значительное число сирийцев к бегству из страны.

El ejército israelí inició también una gran campaña de detenciones y utilizó con frecuencia municiones reales para dispersar las manifestaciones de protesta.
Израильская армия также провела крупномасштабную кампанию арестов и широко использовала боевые патроны для разгона демонстраций протеста.

Desde entonces han continuado en todo el país las manifestaciones de protesta, a las que responden cada vez con más violencia las fuerzas estatales.
С тех пор протесты не прекращались во всей стране, наталкиваясь на все более жесткую силовую реакцию правительства.

Hubo manifestaciones de protesta contra los intentos de arrestar a Milan Ivanovic(miembro de la Asamblea de Kosovo y dirigente del Consejo Nacional Serbio para Kosovo septentrional) pero éstas no fueron violentas.
Прошли демонстрации протеста против попыток ареста Милана Ивановича( члена скупщины Косово и руководителя Сербского национального совета Северного Косово) a, однако они не сопровождались насилием.

En la provincia, en ciudades con mayoría de población chiita, se produjeron manifestaciones de protesta contra la decisión y los manifestantes ocuparon el edificio del Consejo Provincial.
В тех городах мухафазы, которые населены преимущественно шиитами, состоялись демонстрации в знак протеста против этого решения, и демонстранты заняли здание Совета мухафазы.

Las huelgas y las manifestaciones de protesta por las malas condiciones de vida, el desempleo y los problemas de la educación aumentaron considerablemente en octubre y noviembre.
Забастовки и демонстрации протеста с требованием улучшить условия жизни и решить проблемы безработицы и образования приобрели значительно бóльшие масштабы в октябре- ноябре.

Xue Deyun ya había sido detenido el 29 de diciembre de 1986 y encarcelado durante tres años por haber tomado parte en las manifestaciones de protesta de los estudiantes de Beijing en diciembre de 1986.
Сюэ Дэюнь в прошлом уже арестовывался 29 декабря 1986 года и был подвергнут тюремному заключению сроком на три года за участие в демонстрации протеста вместе с пекинскими студентами в декабре 1986 года.

A partir de febrero se organizaron varias manifestaciones de protesta contra el regreso de unas 26 familias serbokosovares a la aldea de Zac/Zallc, en el municipio de Istog/Istok.
Начиная с февраля было организовано несколько демонстраций в знак протеста против возвращения приблизительно 26 семей косовских сербов в деревню Зак/ Залк в муниципалитете Истог/ Исток.

El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Kenya y Malawi, por ejemplo, tiene como requisito que los recursos de sus" fondos colectivos" no pueden utilizarse para manifestaciones de protesta.
Например, в представительствах Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Кении и Малави действует правило, что средства из их пакетных фондов не могут использоваться для организации протестов.

Según indicaciones de la fuente, el Sr. Al Maged fue detenido y recluido únicamente debido a que participó en las manifestaciones de protesta celebradas en marzo de 2011 e informó al respecto a la agencia de noticias Reuters.
Как указывает источник, единственной причиной ареста и заключения под стражу гна АльМагеда стали его участие в демонстрациях протеста в марте 2011 года и та информация, которую он сообщал об этом в новостное агентство" Рейтер".

A fines de enero, las manifestaciones de protesta contra las interrupciones del suministro de energía en el suburbio meridional de Beirut degeneraron en violencia. En Beirut murieron ocho personas y aproximadamente 22 resultaron heridas.
В конце января демонстрации в знак протеста против отключения электроэнергии в южных пригородах Бейрута переросли в акты насилия, в результате которых в Бейруте погибли 8 и получили ранения 22 человека.

Para organizar manifestaciones se requiere el permiso de las autoridades municipales, permiso que sólo se concede en contadas ocasiones, y varias manifestaciones de protesta han sido reprimidas recientemente con violencia.
Для проведения демонстраций требуется разрешение муниципальных властей, причем условия получения такого разрешения являются весьма жесткими, и несколько демонстраций протеста недавно были жестоко подавлены.

El sindicato de estudiantes de la Universidad de San Cirilo y Metodio organizó manifestaciones de protesta entre el 14 y el 18 de enero de 1997, que contaron con el apoyo del claustro de la Universidad y de gran número de profesores.
С 14 по 18 января 1997 года Союз студентов Университета Св. Кирилла и Мефодия, которых поддержали Совет университета и многие его преподаватели, провели митинги протеста.

Ese aplazamiento tuvo repercusiones claras en la situación de los territorios palestinos ocupados, donde la población palestina ha expresado su irritación e indignación en manifestaciones de protesta y enfrentamientos con las tropas de ocupación.
Такая задержка оказала очевидное воздействие на положение на оккупированных арабских территориях, где массы палестинцев выражали свой гнев и возмущение в ходе демонстраций протеста и столкновений с оккупационными войсками.

Durante la visita del Relator Especial, se produjeron manifestaciones de protesta en que se pedía la elección de los miembros del Comité encargado de los habices, y se denunciaba que los habices se encontraban en una situación lastimosa.
В ходе визита Специального докладчика проходили демонстрации протеста, участники которых требовали проведения выборов членов Комитета по управлению вакуфным имуществом и которые, как представляется, стали свидетельством плачевного состояния вакуфного имущества.

En otros lugares, las tensiones entre comunidades a causa de las tierras y otras cuestiones, en particular en la región occidental, así como las huelgas y manifestaciones de protesta por el aumento del costo de la vida en las zonas urbanas, siguieron siendo un motivo de preocupación.
В других районах, особенно на западе, беспокойство вызывают трения между общинами по поводу земли и других проблем, а также забастовки и демонстрации протеста против роста стоимости жизни в городских районах.

Las manifestaciones de protesta e incluso las amenazas de muerte por los extremistas que se oponen al aborto, tales como los que pertenecen a la" Operation Rescue" de los Estados Unidos, representan otro grave obstáculo para la obtención de abortos en condiciones de seguridad.
Протесты и даже угрозы смерти со стороны экстремистов- противников абортов, например со стороны членов организации" Операция спасения" в Соединенных Штатах Америки, представляют собой еще одно серьезное препятствие для безопасных абортов.

Del conjunto considerable de pruebas reunidas por la comisión se desprende que estas graves violaciones de los derechos humanos han sido cometidas por las fuerzas militares y de seguridad sirias desde que comenzaron las manifestaciones de protesta en marzo de 2011.
Собранные комиссией в значительном объеме фактические данные указывают на то, что эти грубые нарушения прав человека совершались сирийскими вооруженными силами и силами безопасности с самого начала протестов в марте 2011 года.

En todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, un gran número de palestinos participó en manifestaciones de protesta ante la provocación que representó la medida ilegal de abrir el túnel situado bajo el muro occidental de la mezquita de Al-Aqsa.
Многие палестинцы во всех уголках оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, принимали участие в демонстрациях протеста против незаконных и провокационных действий, выразившихся в открытии тоннеля, проложенного под западной стеной мечети Аль- Акса.

Cuando los kuwaitíes iniciaron la construcción del sistema de seguridad de la frontera, que consiste en una zanja, un terraplén y un camino de patrullaje por esas zonas, las tensiones se hicieron evidentes en dos manifestaciones de protesta en que nacionales iraquíes cruzaron la frontera hacia Kuwait.
Когда кувейтцы приступили к сооружению своей системы охраны границы, предусматривающей пролегание через эти районы траншеи, земляной насыпи и патрульной дороги, сложившаяся напряженность вылилась в две демонстрации протеста, во время которых иракские граждане проникли в Кувейт.

Lo que usted denomina'ocupaciones de explotaciones agrícolas' son, en realidad, manifestaciones de protesta organizadas en las explotaciones agrícolas por excombatientes y no iban dirigidas exclusivamente, en absoluto, contra propiedades pertenecientes a blancos, como han señalado equivocadamente los medios de difusión.
Lt;< То, что Вы называете<< захватами ферм>gt;, фактически представляет собой проявления протеста, организованные на фермах бывшими комбатантами, и они никоим образом не направлены исключительно против собственности, принадлежащей белым, как это неправильно отмечалось в средствах массовой информации.

El 28 de marzo de 1996, dos timorenses habrían sido muertos a tiros por el ejército indonesio en Comor, cerca del aeropuerto de Dili. El 29 de marzo de 1996, se realizaron manifestaciones de protesta en Baucau por esas muertesReuters, 1º de abril de 1996.
Марта 1996 года в Коморе близ дилийского аэропорта индонезийские военнослужащие застрелили двух жителей Восточного Тимора. 29 марта 1996 года в Баукау прошли демонстрации протеста против этих убийств 53/.

Observando que los trágicos encuentros entre palestinos e israelíes en septiembre de 1996 comenzaron con manifestaciones de protesta por las excavaciones arqueológicas que realizaba Israel en la Ciudad Antigua de Jerusalén, el Comité reafirma el estatuto particular de dicha ciudad, de conformidad con diversas resoluciones de las Naciones Unidas.
Отмечая, что трагические столкновения между палестинцами и израильтянами в сентябре 1996 года начались с демонстраций протеста по поводу археологических раскопок Израиля в Старом городе Иерусалима, Комитет вновь подтверждает особый статус города в соответствии с рядом резолюций Организации Объединенных Наций.

Una alianza de siete partidos políticos que se habían opuesto a la asunción de poderes por el Rey y se habían negado a aceptar la facultad ejecutiva de éste, decidió boicotear las elecciones convocadas por el Gobierno y anunció una campaña de concentraciones y manifestaciones de protesta en todo el país.
Альянс семи политических партий, осудивший государственный переворот и не готовых смириться с присвоением Королем прерогатив исполнительной власти, принял решение бойкотировать муниципальные выборы и объявил во всей стране кампанию митингов и демонстраций протеста.

INFID emprendió una campaña nacional mediante comunicados de prensa, programas de entrevistas en la radio y la televisión y concentraciones y manifestaciones de protesta, alentó el establecimiento de una red nacional sobre los ODM y la lucha contra el empobrecimiento y produjo un informe de los ciudadanos sobre el logro de los ODM.
В рамках проведения национальной кампании ИНФИД использовал такие средства, как выпуск пресс-релизов, проведение на радио и телевидении ток-шоу и организация мирных демонстраций/ митингов протеста, способствовал созданию национальной сети по достижению ЦРДТ и борьбе с обнищанием и содействовал подготовке общественного доклада о ходе достижения ЦРДТ.

Los maoístas insistieron en que se necesitaba un" nuevo pacto político" para avanzar en el proceso de paz y advirtieron que abandonarían el Gobierno de la Alianza de Ocho Partidos y realizarían manifestaciones de protesta en las calles si no se satisfacían sus demandas antes del 18 de septiembre.
Маоисты настаивали на том, что в настоящее время мирный процесс требует<< нового политического соглашения>gt; для его продолжения. Маоисты предупредили, что они выйдут из состава правительства, сформированного Альянсом восьми партий, и организуют демонстрации протеста, если их требования не будут выполнены к 18 сентября.

Как использовать "manifestaciones de protesta" в предложении

y las manifestaciones de protesta y "rebeldía" social las motivan estas últimas.

Las manifestaciones de protesta se multiplicaron, aspers casino los métodos de pago.

Pero el viento -ante las manifestaciones de protesta masivas- parece haber cambiado.

Las manifestaciones de protesta comenzaron el 15 de mayo de aquel año.

Un perro vagabundo participa de todas las manifestaciones de protesta en Atenas.

Por ejemplo, varias manifestaciones de protesta ante embajadas indias en Europa, EE.

Con todo, las manifestaciones de protesta e insatisfacción son frecuentes y numerosas.

¿Es un acto represivo para penalizar las manifestaciones de protesta y reivindicativas?

Esto ha motivado numerosas manifestaciones de protesta en distintos lugares del país.

Pero también, los movimientos barriales y algunas otras manifestaciones de protesta social.