ПРОТЕСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• protestas
• de las manifestaciones
• impugnaciones
• para protestar
• protesta

Примеры использования Протестов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќикаких протестов!
¡Sin protestas!

Ни протестов, ни демонстраций.
Ni una protesta, ni una demostración.

Ждала протестов.
Esperaba mi objeción.

Компетентный орган для получения протестов.
Órgano competente para recibir las impugnaciones.

Пока нет протестов.
Aun no han protestado.

Компетентный орган для получения протестов.
Entidad competente para recibir las impugnaciones.

Мы против политических протестов. Мы их не приемлем.
Estamos en contra de la protesta política, no la aceptamos.

И где они только находят время для всех этих протестов?
¿De dónde sacan tiempo para protestar tanto?

Она возглавляла группу студентов во время протестов на улицах Рангуна.
Ella lideraba a un grupo de estudiantes en una protesta en las calles de Rangún.

Как я говорил, мистер Хобсон, у нас тут нет протестов.
Como dije, Sr. Hobson, no hay objeciones aquí.

Коллидирующие просьбы в контексте протестов в отношении приемлемости дела.
Solicitudes concurrentes en el contexto de una impugnación de la admisibilidad de la causa.

Такие ограничения свободы не вызвали значительных общественных протестов во время их принятия.
Esas limitaciones a la libertad no tuvieron mucha oposición del público cuando se adoptaron.

Природа социальных СМИ также помогла превратить женщин в лидеров протестов.
La naturaleza de los medios sociales también ayudó a transformar a las mujeres en líderes de la protesta.

Эти комитеты играют лидирующую роль в организации протестов и оказании гуманитарной помощи.
Los comités también han asumido el liderazgo en la organización de manifestaciones y el socorro humanitario.

После резких протестов общественности в связи с его смертью 21 февраля 1997 года было назначено судебное расследование.
Tras una protesta popular por su muerte, el 21 de febrero de 1997 se abrió una investigación judicial.

Признание за всеми гражданами свободы публичных собраний и публичных протестов( статья 42 Конституции);
Reconocer la libertad de reunión pública y protesta pública para todos los ciudadanos(artículo 42 de la Constitución);

Уже прошли две крупные волны африканских протестов, и сейчас мы живем в период третьей, которая началась где-то в 2005 году.
Ha habido dos grandes olas de protesta africana, y desde 2005 estamos atravesando la tercera la cual comenzó en 2005.

Участники публичных протестов не подвергаются задержанию или наказанию, а политическая оппозиция в полной мере пользуется своими правами.
No se detiene ni se castiga a los participantes en protestas públicas, y la oposición política goza plenamente de sus derechos.

Было предложено созвать группу экспертов для обсуждения международных правовых рамок мирных протестов.
Se señaló la conveniencia de convocar un grupo de expertos para examinar el marco jurídico internacional de la manifestación pacífica.

После неоднократных переносов и протестов с 22 апреля по 6 мая 2008 года в Судане была проведена пятая перепись населения.
Luego de numerosos retrasos y objeciones, el quinto censo de población del Sudán se llevó a cabo entre el 22 de abril y el 6 de mayo de 2008.

Государства должны признать позитивную роль мирных протестов как средства укрепления прав человека и демократии.
Los Estados deberían reconocer el papel positivo de las manifestaciones pacíficas como medio para fortalecer los derechos humanos y la democracia.

Заявка на патент была отозвана в результате протестов общественности, однако с тех пор американские власти добились определенного успеха в этом вопросе.
Esa solicitud de patente se retiró después de una protesta pública, pero a partir de entonces las autoridades estadounidenses han ganado otros casos.

Это объединение объявило о полном неприятии предварительных результатов и потребовало рассмотрения жалоб и протестов, поданных в Независимую избирательную комиссию Ирака.
Este frente anunció su total rechazo de los resultados parciales y exigió una investigación de las denuncias e impugnaciones presentadas a la Comisión Electoral Independiente del Iraq.

Гн Садеги был вновь арестован в результате протестов в День Ашура 27 декабря 2009 года и освобожден в апреле 2010 года.
El Sr. Sadeghi fue detenido nuevamente en el período que siguió a las protestas del Día de Ashura el 27 de diciembre de 2009 y puesto en libertad en abril de 2010.

Участники мирных протестов должны пользоваться защитой независимо от того, согласно ли правительство или большинство населения с причиной проведения протеста.
Debería otorgarse protección a los participantes en las manifestaciones pacíficas independientemente de si el gobierno o la mayoría estaban de acuerdo con el tema de la protesta.

Специальный докладчик напоминает, что организаторы мирных протестов не должны нести ответственность за противоправное поведение других лиц, в том числе во время выборов.
El Relator Especial recuerda que los organizadores de manifestaciones pacíficas no deberían tener responsabilidad por la conducta ilegal de otros, incluso en el período electoral.

С 2007 года было зарегистрировано 55 000 протестов со стороны родителей, которые по моральным соображениям не разрешают своим детям посещать занятия по этой программе.
Desde 2007, 55.000 padres han presentado objeciones de conciencia, negándose a permitir que sus hijos asistiesen a las clases de Educación para la ciudadanía.

Бюро по административным делам является высшим органом по рассмотрению протестов против решений кабинета министров, и его постановление, как представляется, означает прекращение иска Кади.
La Oficina de Causas Administrativas es el órgano de mayor jerarquía que examina las impugnaciones de decisiones ministeriales y su sentencia parece poner término a la causa del Sr. Qadi.

Она предполагает возможность организации протестов против нарушений прав человека и общественной критики существующих или новых препятствий на пути полного осуществления прав человека.
Eso abarca la posibilidad de organizar actos de protesta contra los abusos de derechos humanos y de criticar públicamente los obstáculos que se oponen al pleno goce de esos derechos.

Профсоюз учителей сыграл решающую роль в организации протестов против переворота, а в связи с активном участием учителей в демонстрациях школы работали только периодически.
El sindicato de maestros desempeñó un papel importante en la protesta contra el golpe y, como resultado de su activa participación en las demostraciones, las escuelas sólo funcionaron en forma intermitente.