УЧАСТНИКОВ ПРОТЕСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• manifestantes

Примеры использования Участников протестов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ХРУ констатировала, что большинство участников протестов задерживались и освобождались в тот же день без предъявления обвинений.
HRW indicó que la mayoría de los manifestantes habían sido detenidos arbitrariamente y liberados sin cargos el mismo día.

Должны быть защищены также права человека в отношении журналистов, правозащитников и самих участников протестов.
Deben protegerse los derechos humanos de los periodistas, los defensores de derechos humanos y los participantes en las protestas mismas.

На юге нарастала напряженность среди участников протестов, особенно в случаях столкновений между сторонниками и противниками отделения Южного Йемена.
En el sur aumentaron las tensiones entre los manifestantes, especialmente a raíz de enfrentamientos entre activistas partidarios y opositores de la separación.

ФЛД завила, что в отношении мирных демонстраций используются чрезмерное применение силы и запугивающие действия, такие как задержания и угроза в адрес участников протестов.
FLD declaró que las manifestaciones pacíficas se habían saldado con un uso excesivo de la fuerza y con medidas intimidatorias como detenciones y amenazas hacia los manifestantes.

Напоминает правительству Йемена и другим действующим лицам о необходимости незамедлительно освободить участников протестов, которые были незаконно задержаны во время кризиса;
Recuerda al Gobierno del Yemen y a otras instancias la necesidad de liberar inmediatamente a los manifestantes detenidos ilegalmente durante la crisis;

Семь участников протестов были убиты и ряд других получили ранения, при этом некоторые из них вследствие применения полицейскими и военнослужащими боевых патронов и огнестрельного оружия с близкого расстояния.
Siete manifestantes habían muerto y otros habían resultado heridos, algunos como consecuencia del uso de munición real y escopetas a quemarropa por la policía y el ejército.

Она также выразила обеспокоенность сообщениями об арестах и произвольных задержаниях участников протестов и отсутствие у них возможности воспользоваться услугами адвоката во время содержания под стражей.
También expresó su preocupación por las denuncias de detenciones arbitrarias de manifestantes, y por el hecho de que estos no pudieran tener acceso a un abogado durante su detención.

Многие из участников протестов подверглись побоям и судебному преследованию за осуществление своего права на демократическое несогласие, что также подчеркивается в СП9 и в представлении ВКСЕПЧ.
Muchos de los manifestantes recibieron palizas y fueron objeto de hostigamiento judicial por ejercer su derecho a la disidencia democrática, como también destacaron la JS9 y el Comisionado del Consejo de Europa.

В контексте этого подлинно всеохватного процесса Совет напоминает правительству Йемена и другим участникам о необходимости освобождения участников протестов, произвольно задержанных в ходе кризиса.
En aras de un proceso genuinamente inclusivo, el Consejo recuerda al Gobierno y otros agentes la necesidad de liberar a los manifestantes detenidos arbitrariamente durante la crisis.

Анголе следует обеспечить пользование всеми свободой мирных собраний и обеспечивать защиту журналистов, правозащитников и участников протестов от травли, запугивания и насилия; проводить расследования подобных случаев и привлекать виновных к ответственности.
Angola debía garantizar a todos los ciudadanos la libertad de reunión pacífica, proteger a los periodistas, los defensores de los derechos humanos y los manifestantes frente al acoso, la intimidación y la violencia, investigar los casos pertinentes y enjuiciar a los responsables.

Один из бывших военнослужащих Сирийских вооруженных сил сообщил, что во время протестов в Таль- Калахе в декабре 2011 года он получил от своего командира приказ открыть неизбирательный огонь, хотя солдаты знали, что среди участников протестов были женщины и дети.
Un exmiembro de las Fuerzas Armadas sirias declaró que durante las protestas ocurridas en Tellkalaj en diciembre de 2011 su comandante le había ordenado que disparara indiscriminadamente, si bien los soldados sabían que había mujeres y niños entre los manifestantes.

КПЧ выразил серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями об использовании детей, т. е. лиц моложе 18 лет, на военных КПП и для защиты участников протестов во время волнений 2011 года и рекомендовал запретить использование детей- солдат.
El Comité de Derechos Humanos manifestó su profunda preocupación por las denuncias de que se había utilizado a niños para cubrir puestos militares de control y proteger a manifestantes en los disturbios de 2011, y recomendó que se prohibiera el uso de niños soldados.

Но государства также должны проводить расследования и преследовать в судебном порядке тех лиц, которые совершают насильственные действия в отношении жизни или физической неприкосновенности участников протестов, включая действия представителей государства.
No obstante, los Estados también debían investigar y enjuiciar a los autores de actos violentos que atentaban contra la vida o la integridad de los manifestantes, incluidos los actos de los agentes del Estado.

НПО" Врачи за права человека" рекомендовала, чтобы государства обеспечивали доступ к медицинской помощи для любых пострадавших участников протестов или сотрудников служб безопасности и обеспечивали медицинский нейтралитет работников здравоохранения, которые оказывают им медицинскую помощь.
Médicos en pro de los Derechos Humanos recomendó que los Estados velen por el acceso a la atención médica de los manifestantes u oficiales de seguridad heridos, y protejan la neutralidad de los profesionales de atención de la salud que traten a esos heridos.

Оно усилило войска, скрыло подробности обстоятельств гибели участников протестов, приговорило к пожизненному заключению активиста по образованию в вопросах СПИДА, копировавшего нелегальные диски из Индии, и на многие месяцы закрыло въезд иностранцам и журналистам.
Envió más tropas, ocultó detalles de las muertes de los manifestantes, sentenció a cadena perpetua a un educador sobre sida que había copiado CDs ilegales provenientes de la India y, durante meses, prohibió que extranjeros y periodistas ingresaran a la meseta tibetana.

Напоминая об исторической важности гражданского неповиновения как формы протеста, даже если оно может и не быть защищено как национальным, так и международным правом в области прав человека, Центр отстаивает точку зрения, что наказание за такие действие должно быть соразмерным, а участников протестов не следует выставлять в качестве примера.
Recordando la importancia histórica de la desobediencia civil como forma de protesta, a pesar de que tal vez no esté protegida con arreglo al derecho nacional o internacional de los derechos humanos, el Centro considera que el castigo por tales actos debe ser proporcionado y que no se debe usar a los manifestantes como ejemplo.

Участники протестов предупредили о том, что в противном случае они возобновят свои действия.
De lo contrario, los manifestantes advirtieron de que reanudarían sus protestas.

Восточный Тимор: участники протестов. Подвергшиеся избиениям. Задержанные. Исчезнувшие", август 1994 года; и.
East Timor- Protesters Beaten, Detained,' Disappeared'"(Timor oriental: manifestantes golpeados, detenidos," desaparecidos") de agosto de 1994; y.

В ряде случаев, согласно сообщениям, задержанные участники протестов, находясь под стражей в полиции, избивались и подвергались пыткам.
En varios casos, los manifestantes detenidos habían sido presuntamente golpeados y torturados mientras permanecían bajo custodia policial.

Участников протеста разогнала косовская полиция, которая обеспечила также охрану и сопровождение строителей, покинувших этот участок.
Los manifestantes se dispersaron tras la intervención del Servicio de Policía de Kosovo, que también proporcionó escolta de seguridad a los obreros cuando abandonaron el lugar.

Через пять месяцев она была освобождена под залог и продолжила оказывать помощь раненным участникам протестов и выступать за освобождение узников совести в Бахрейне.
Tras su puesta en libertad con fianza, cinco meses más tarde, sigue prestando asistencia a manifestantes heridos y está implicada en movimientos para liberar a presos de conciencia en Bahrein.

Однако это было сделано не для того, чтобы не дать людям добраться на работу из пригородов, а чтобы помешать участникам протестов попасть к зданию парламента.
No obstante, no era impedir que los trabajadores pudieran llegar a su lugar de trabajo, sino evitar que los manifestantes pudieran llegar al parlamento.

Он подчеркнул важность диалога и сохранения каналов коммуникации между участниками протестов и властями.
Destacó la importancia del diálogo y de que se mantuvieran vías de comunicación entre los manifestantes y las autoridades.

Перебежчики из состава вооруженных сил и сил безопасности говорили комиссии, что им отдавались приказы без предупреждения стрелять по безоружным участникам протестов.
Desertores de las fuerzas militares y de seguridad comunicaron a la comisión que habían recibido órdenes de disparar sin previo aviso contra manifestantes que no portaban armas.

Специальный представитель выразила озабоченность по поводу имевшего место применения полицией насилия по отношению к участникам протестов накануне выборов.
La Representante Especial expresó preocupación por la violencia empleada por la policía contra los manifestantes durante los días anteriores a las elecciones.

Участники протеста потребовали отставки премьер-министра и министра внутренних дел, обвинив их в связях с ЛКМ.
Los manifestantes pidieron la dimisión del Primer Ministro y el Ministro del Interior por la presunta participación de la Liga Comunista Juvenil.

Школы были теми заведениями, которые непосредственно пострадали от закрытий и блокад, к которым повсеместно прибегали участники протестов в Непале.
Las escuelas fueron directamente afectadas por cierres y bloqueos, táctica de uso generalizado entre los manifestantes en Nepal.

Ограничения, наложенные государством на оказание помощи пострадавшим участникам протестов, являются серьезным нарушением права на здоровье и права на доступ к медицинской помощи, гарантированных статьей 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Las restricciones impuestas por el Estado al tratamiento de los manifestantes heridos constituyen graves violaciones del derecho a la salud y del derecho a la atención médica garantizados por el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Хотя указ 2002 года о создании Службы национальной безопасности предоставляет ей полномочия по борьбе с терроризмом и иностранной разведкой, миссии сообщили, что многие из арестованных людей являются мирными активистами и участниками протестов.
Pese a que la Seguridad Nacional, en virtud del decreto de 2002 que la creó, tiene el mandato de combatir el terrorismo y la inteligencia extranjera, se ha informado a la misión de que muchas de las personas detenidas eran activistas y manifestantes pacíficos.

Пленумы стали площадкой для обмена мнениями между гражданами, рабочими, представителями городской интеллигенции и другими участниками протестов в целях согласования выдвигаемых ими требований к властям.
Los plenos eran un foro de ciudadanos, trabajadores, intelectuales urbanos y otros participantes en las protestas en que se intercambiaban opiniones y se llegaba a acuerdos sobre las exigencias que plantearían a los gobiernos.