ДЕМОНСТРАНТ на Испанском - Испанский перевод

• manifestante

Примеры использования Демонстрант на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РАЗОГНАНы ДЕМОНСТРАНТы В МОНТГОМЕРИ.
SE DISUELVE LA MANIFESTACIÓN DE MONTGOMERY.

Демонстрант выбежал на дорогу, но она в порядке.
Algunos manifestantes se excedieron, pero ella está bien.

Я не шпион и конечно не политический демонстрант.
No soy un espía y tampoco un agitador político.

Правило№ 1:" Не забывай, что демонстрант- человек.
Regla Nº 1:" No olvide que el manifestante es un ser humano.

Сегодня они убили одного мирного палестинского демонстранта.
Hoy asesinaron a un palestino que protestaba pacíficamente.

Один демонстрант был арестован.(" Гаарец", 7 и 10 июля).
Un manifestante fue arrestado.(Ha' aretz, 7 y 10 de julio).

Что в Хевроне были легко ранены три демонстранта и один полицейский.
En conexión con ello, tres manifestantes y un policía resultaron ligeramente heridos en Hebrón.

Демонстранты встретились с отрядами сил охраны правопорядка в защитной одежде:.
Los protestantes se encontraron con escuadrones de fuerzas de defensa con mucho alboroto.

Во время отступления кто-то из демонстрантов бросил камень.
Durante la retirada de los miembros de la marcha, alguien en ese grupo lanzó una piedra.

Демонстранты закидывали полицейских камнями. На одного полицейского напали с мачете.
La multitud lanzó piedras a la policía y se atacó con un machete a un agente de policía.

Согласно армейской информации, демонстранты бросили в солдат 19 зажигательных бомб.
Según fuentes militares, los revoltosos lanzaron 19 bombas incendiarias contra los soldados.

В результате демонстранты подожгли полицейский участок и два полицейских автомобиля.
En los disturbios resultaron incendiados el puesto de policía y dos vehículos policiales.

Солдатами ИДФ, разгонявшими демонстрантов в лагере, были ранены двое молодых людей.
Dos jóvenes resultaron heridos por soldados de las FDI que dispersaban a unos manifestantes en el campamento.

По слухам, королева заявила, что она оплатит расходы на лечение любого раненого демонстранта.
Corren rumores en el sentido de que la reina dijo que pagaría los gastos médicos de los manifestantes heridos.

Демонстрант на площади Тахрир предупреждает:" Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать".
Un manifestante en la plaza Tahrir advierte:"estáis concibiendo un monstruo que no podréis controlar".

Посмотрите на этих демонстрантов. Они позволяют волочить себя, будто это мешки с картошкой.
Mira la forma en que los manifestantes dejar que los soldados arrástrelos como sacos de patatas.

В ходе этих столкновений были легко ранены два демонстранта от правых организаций и сотрудник пограничной полиции.
Dos manifestantes de derechos y un policía de fronteras resultaron heridos levemente durante los enfrentamientos.

Демонстранты выдвинули более широкие требования, в том числе в отношении системы управления в Исламской Республике.
Las exigencias de los manifestante aumentan hasta incluir el sistema de gobierno de la República Islámica.

Палестинцы утверждали, что было ранено 13 демонстрантов, в основном в результате попадания в них резиновых пуль.
Los palestinos manifestaron que 13 revoltosos habían resultado heridos, principalmente por balas de goma.

Поэтому, демонстранты за гражданские права в США, в 1950- е и 1960- е годы зачастую приводили“ значение нашего количества”.
Por eso los participantes de las marchas por los derechos civiles en Estados Unidos durante los años cincuenta y sesenta solían invocar el“significado de nuestros números”.

Правительство Чавеса подавило мирных демонстрантов стреляя в безоружных мирных протестующих, убив 10 и ранив 100 человек.
El gobierno de Chávez suprimió una manifestación pacifica y disparó contra protestantes desarmados, cobrándose 10 muertos y 100 heridos.

Непосредственное участие г-на ас- Сенусси в расстреле мирных демонстрантов в Бенгази в период с 15 по 20 февраля 2011 года;
La participación directa del Sr. Al-Senussi en el tiroteo de civiles que se manifestaron en Bengasi entre el 15 y el 20 de febrero de 2011;

Еще один демонстрант заявил о том, что израильские власти не разрешают ему делать то, что он делал в течение нескольких десятилетий: каждую неделю посещать могилу своего отца в Хан- Юнисе.
Otro manifestante señaló que las autoridades israelíes le impedían hacer algo que había hecho durante muchos años: visitar la tumba de su padre en Jan Yunis cada semana.

Прибывшие на место медицинские работники сообщили о том, что были легко ранены два демонстранта; еще семи демонстрантам, получившим легкие ранения, помощь была оказана на месте.
El personal sanitario presente en el lugar dijo que dos manifestantes habían resultado levemente heridos y que otros siete habían recibido tratamiento en el lugar por heridas leves.

В Дили полиция проявила определенную сдержанность при проведении демонстраций, и здесь не произошло никаких инцидентов, однако в Баукау 29 июня один демонстрант погиб, а шестеро получили ранения.
En Dili la policía actuó con moderación y no hubo incidentes, pero en Baucau, el 29 de junio, un manifestante resultó muerto de disparos de armas de fuego y seis resultaron heridos.

В Дили полиция проявила определенную сдержанность в отношении демонстрантов, и там не произошло никаких инцидентов, однако в Баукау 29 июня один демонстрант был убит и шестеро- ранено.
En Dili, la policía actuó con cierta moderación durante las manifestaciones y no se produjeron incidentes, si bien en Baucau un manifestante fue muerto por disparos y otros seis resultaron heridos el 29 de junio.

Постоянное представительство Австралии имеет честь сообщить о том, что во время демонстрации, направленной против генерального консульства Турции в Мельбурне и состоявшейся 25 марта 1992 года, один демонстрант бросил в здание краску.
La Misión Permanente de Australia tiene el honor de informar de que, en la manifestación del 25 de marzo de 1992 contra el Consulado General de Turquía en Melbourne, un manifestante arrojó pintura al edificio.

МСПЧ указала, что с февраля по июль 2013 года в ходе жестоких столкновений сотрудников государственных властей и сочувствующих с демонстрантами и сторонниками оппозиции погиб как минимум 31 демонстрант и еще 750 получили ранения.
El ISHR señaló que entre febrero y julio de 2013 al menos 31 manifestantes habían muerto y 750 habían resultado heridos en enfrentamientos violentos entre las autoridades gubernamentales y sus simpatizantes, y manifestantes y partidarios de la oposición.

Еще один демонстрант и обладатель выданного ИДФ свидетельства об инвалидности смог получить в управлении министерства обороны пропуск, благодаря которому он и его жена- в прошлом жительница сектора Газа- получили право посещать ее родителей.
Otro manifestante, titular de un certificado de discapacidad de las FDI había logrado obtener un permiso de la oficina del Ministerio de Defensa por el que se permitía que él y su mujer, una ex residente de la Faja de Gaza, visitaran a los padres de ella.

Во время митинга, состоявшегося после богослужения в пятницу, 19 апреля, произошли столкновения группы протестующих с силами безопасности Ирака в Хавидже, мухафаза Киркук, в ходе которых были убиты один представитель сил безопасности Ирака и один демонстрант.
El 19 de abril, durante una concentración posterior al sermón de los viernes, un grupo de manifestantes tuvo un enfrentamiento con las fuerzas de seguridad iraquíes en Hawiya, en la provincia de Kirkuk, en el que fallecieron un miembro de las fuerzas de seguridad y un manifestante.