ДЕМОНСТРАНТА на Испанском - Испанский перевод

• manifestantes
• manifestante

Примеры использования Демонстранта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня они убили одного мирного палестинского демонстранта.
Hoy asesinaron a un palestino que protestaba pacíficamente.

Что в Хевроне были легко ранены три демонстранта и один полицейский.
En conexión con ello, tres manifestantes y un policía resultaron ligeramente heridos en Hebrón.

По слухам, королева заявила, что она оплатит расходы на лечение любого раненого демонстранта.
Corren rumores en el sentido de que la reina dijo que pagaría los gastos médicos de los manifestantes heridos.

В ходе этих столкновений были легко ранены два демонстранта от правых организаций и сотрудник пограничной полиции.
Dos manifestantes de derechos y un policía de fronteras resultaron heridos levemente durante los enfrentamientos.

В порядке самообороны один военнослужащий СДК произвел один выстрел, ранив в ногу нападавшего на него демонстранта.
Un soldado de la KFOR disparó en legítima defensa un solo tiro, que alcanzó en una pierna a un manifestante agresor.

Только один из них был признан виновным по статье 351 Уголовного кодекса: он напал на демонстранта и отрезал ему уши.
Sólo se consideró culpable de agresión a uno de ellos, según el artículo 351 del Código de Justicia Militar, por rebanar las orejas a un manifestante.

Столкновения также произошли на перекрестке Эль- Фавар недалеко от Хеврона, где военнослужащие ИДФ арестовали одного демонстранта.
También se desataron enfrentamientos en la intersección de El-Fawar, cerca de Hebrón donde los soldados de las FDI arrestaron a un manifestante.

Прибывшие на место медицинские работники сообщили о том, что были легко ранены два демонстранта; еще семи демонстрантам, получившим легкие ранения, помощь была оказана на месте.
El personal sanitario presente en el lugar dijo que dos manifestantes habían resultado levemente heridos y que otros siete habían recibido tratamiento en el lugar por heridas leves.

ПАРИЖ- Вина Александра Беналля, бывшего помощника по безопасности президента Франции Эммануэля Макрона, непростительна: он избил демонстранта 1 мая, и это снято на видео.
PARÍS- Las faltas de Alexandre Benalla, un ex colaborador de máxima seguridad del presidente francés, Emmanuel Macron, que fue capturado en un video golpeando a un manifestante el 1 de mayo, son inexcusables.

В ходе столкновений с полицией в Гостиваре три демонстранта погибли и многие получили ранения в результате, как представляется, чрезмерного применения силы специальными правительственными полицейскими силами.
Durante choques con la policía, murieron tres manifestantes en Gostivar y muchos resultaron heridos, en lo que parecía ser un excesivo uso de fuerza por efectivos policiales del Gobierno.

Особенно острая напряженность отмечалась в конце октября после гибели одного сахарского демонстранта в результате получения травм в ходе демонстрации протеста, состоявшейся в Эль- Аюне 29 октября 2005 года.
Las tensiones se recrudecieron a finales de octubre tras el fallecimiento de un joven manifestante saharaui como resultado de lesiones producidas en el curso de una manifestación que tuvo lugar en El-Aaiún el 29 de octubre de 2005.

В ходе инцидента два демонстранта получили легкие ранения от резиновых пуль, а десять- отравление слезоточивым газом.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 11 ноября).
Durante el incidente las balas de goma causaron lesiones leves a dos de los manifestantes y la inhalación del gas lacrimógeno afectó a otros 10.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 de noviembre).

Секундный клип из оригинального видео, где Беналля избивает демонстранта, без перерыва крутили на новостных каналах, сопровождая его гротескными спекуляциями на тему частной жизни президентской четы.
Un clip de 11 segundos del video original de Benalla golpeando a un manifestante se transmitió una y otra vez en los canales de noticias, casi en simultáneo con especulaciones grotescas sobre la vida privada de la pareja presidencial.

Марокканские власти впоследствии отдали приказ на арест и задержание двух полицейских сотрудников, которые были замешаны в этом инциденте, до завершения судебного разбирательства обстоятельств гибели демонстранта.
Posteriormente, las autoridades marroquíes ordenaron el arresto y la detención de dos agentes de policía involucrados en el incidente, en espera de la conclusión de la investigación judicial sobre las circunstancias que rodearon la muerte del manifestante.

Судебный процесс над руководителем движения<< Самоопределение>gt;, обвиняемым в организации 10 февраля в Приштине демонстраций, в ходе которых два демонстранта были убиты и еще несколько человек серьезно ранены, еще не завершился.
Está previsto que continúe el juicio del líder del movimiento para la libre determinación" Vetëvendosje", a quien se acusa de organizar las manifestaciones que tuvieron lugar en Pristina el 10 de febrero y en las que resultaron muertos dos manifestantes y otros más fueron heridos de gravedad.

Эти демонстрации были в основном мирными, и происходили лишь незначительные инциденты, но 28 февраля 2005 года, несмотря на мирный характер демонстрации, проходившей в Бель- Эре, сотрудник национальной полиции застрелил одного демонстранта.
Aunque la mayoría de las manifestaciones fueron pacíficas y sólo se produjeron incidentes menores, el 28 de febrero de 2005, en Bel-Air, a pesar del carácter pacífico de la manifestación, la policía nacional asesinó a un manifestante.

Донесенный не так давно телевидением до всего мира инцидент, во время которого турецкими оккупационными силами было убито два невооруженных греко- кипрских демонстранта и ранено большое число других людей, включая миротворцев Организации Объединенных Наций, подчеркнул серьезнейшую опасность сохранения статус-кво.
La reciente muerte de dos manifestantes grecochipriotas desarmados y las heridas de muchos otros, incluidos miembros de la Fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, causadas por las fuerzas turcas de ocupación y observadas en televisión por el mundo entero, destacan los graves peligros de permitir que continúa el statu quo.

Во многих местах такие протесты были спонтанными и мирными, но кое-где они приобрели насильственный характер, в результате чего в ходе различных демонстраций в северо-восточном, восточном, южном и центральном регионах 24 демонстранта погибли, а 179 получили телесные повреждения.
Si bien gran parte de las protestas fueron espontáneas y pacíficas, algunas se tornaron violentas, con un saldo de 24 manifestantes muertos y 179 heridos durante las diversas manifestaciones que tuvieron lugar en las regiones nororiental, oriental, meridional y central.

Миротворцы ЮНАМИД произвели предупредительные выстрелы, однако, несмотря на это, протестующие продолжали попытки прорваться на территорию базы. Тогда была применена минимальная сила, в результате чего четыре демонстранта получили ранения средней тяжести.
Efectivos de mantenimiento de la paz de la UNAMID realizaron disparos de advertencia con el fin de disuadir a los manifestantes y, cuando no lograron impedir con esto que ingresaran en la base, utilizaron un mínimo de fuerza, como resultado de lo cual cuatro manifestantes sufrieron heridas moderadas.

Июня 2003 года по ходатайству государственного защитника судья Уголовного суда Сан- Педро- де- Икуамандию распорядился о досудебном освобождении автора и остальных демонстрантов, по-прежнему содержавшихся под стражей. 3 декабря 2003 года прокуратура представила в уголовный суд обвинительное заключение в отношении автора и 31 демонстранта в связи с" созданием опасности для движения" и" нарушением общественного порядка".
A solicitud del defensor público, el 9 de junio de 2003, el Juzgado Penal de San Pedro Ykuamandyju ordenó la libertad provisional del autor y los demás manifestantes que continuaban detenidos. El 3 de diciembre de 2003, el ministerio público presentó acusación ante el Juzgado Penal en contra del autor y otros 31 manifestantes por los delitos de" intervenciones peligrosas en el tránsito terrestre" y" perturbación de la paz pública".

Демонстрант выбежал на дорогу, но она в порядке.
Algunos manifestantes se excedieron, pero ella está bien.

Согласно армейской информации, демонстранты бросили в солдат 19 зажигательных бомб.
Según fuentes militares, los revoltosos lanzaron 19 bombas incendiarias contra los soldados.

В результате демонстранты подожгли полицейский участок и два полицейских автомобиля.
En los disturbios resultaron incendiados el puesto de policía y dos vehículos policiales.

Демонстранты встретились с отрядами сил охраны правопорядка в защитной одежде:.
Los protestantes se encontraron con escuadrones de fuerzas de defensa con mucho alboroto.

РАЗОГНАНы ДЕМОНСТРАНТы В МОНТГОМЕРИ.
SE DISUELVE LA MANIFESTACIÓN DE MONTGOMERY.

Я не шпион и конечно не политический демонстрант.
No soy un espía y tampoco un agitador político.

Во время отступления кто-то из демонстрантов бросил камень.
Durante la retirada de los miembros de la marcha, alguien en ese grupo lanzó una piedra.

Солдатами ИДФ, разгонявшими демонстрантов в лагере, были ранены двое молодых людей.
Dos jóvenes resultaron heridos por soldados de las FDI que dispersaban a unos manifestantes en el campamento.

Правительство Чавеса подавило мирных демонстрантов стреляя в безоружных мирных протестующих, убив 10 и ранив 100 человек.
El gobierno de Chávez suprimió una manifestación pacifica y disparó contra protestantes desarmados, cobrándose 10 muertos y 100 heridos.

Поэтому, демонстранты за гражданские права в США, в 1950- е и 1960- е годы зачастую приводили“ значение нашего количества”.
Por eso los participantes de las marchas por los derechos civiles en Estados Unidos durante los años cincuenta y sesenta solían invocar el“significado de nuestros números”.