Примеры использования Manifestante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Esa manifestante?
Та протестующая?Afuera sólo hay un manifestante.
А тут всего один протестующий.Este es el Manifestante Número 12.
Это протестующий с дороги номер 12.¿Alguien dentro del grupo manifestante?
Manifestante: Se trata de una marcha pacífica.
Протестующий: Это мирная демонстрация.Peter el Manifestante".
Manifestante anti-gobierno, desobediencia civil.
¿Entonces no era un manifestante?
Era un manifestante, su hijo murió en Irak.
Он был среди манифестантов. У него сын погиб в Ираке.Así que ella es uno de los tipos manifestante hippie?
Так она типа протестующая хиппи?Manifestante¡Amo mis libertades, y esa es mi calle!
Протестующий Я люблю свои свободы и это моя улица!Regla Nº 1:" No olvide que el manifestante es un ser humano.
Un manifestante fue arrestado.(Ha' aretz, 7 y 10 de julio).
Один демонстрант был арестован.(" Гаарец", 7 и 10 июля).Sin embargo, tras ser agredidos por un manifestante, fueron trasladados al hospital.
Однако, после того как они подверглись нападению со стороны одного из демонстрантов, они были отправлены в больницу.El manifestante recibió un balazo en el hombro y otro en el pie.
Одна пуля попала демонстранту в плечо, а другая-- в ногу.Un soldado de la KFOR disparó en legítima defensa un solo tiro,que alcanzó en una pierna a un manifestante agresor.
В порядке самообороны один военнослужащий СДК произвел один выстрел,ранив в ногу нападавшего на него демонстранта.Esta noche todo manifestante, instigador o agitador servirá de ejemplo!
Сегодня любого протестующего, подстрекателя или агитатора накажут, как предостережение остальным!Según la JS3, se atribuía a las fuerzas de seguridad la muerte de un manifestante en noviembre de 2012.
В СП3 было также отмечено, что в ноябре 2012 года один из протестующих был убит предположительно сотрудниками служб безопасности.Un manifestante resultó levemente herido por bala cuando la policía dispersó la manifestación.
En los actos de violencia posteriores, falleció un manifestante partidario del Gobierno y fue saqueado el mercado.
В последовавших после этого столкновениях был убит один из демонстрантов, выступавших в поддержку правительства, и разграблен рынок.Un manifestante en la plaza Tahrir advierte:"estáis concibiendo un monstruo que no podréis controlar".
Демонстрант на площади Тахрир предупреждает:" Вы создаете монстра, которого не сможете контролировать".Los funcionarios de derechos humanos entrevistaron a un manifestante, el Sr. Dragan Petrovic, a su salida de la cárcel.
Сотрудники правозащитных органов провели беседу с одним из демонстрантов, с г-ном Драганом Петровичем, после его освобождения Sólo se consideró culpable de agresión a uno de ellos, según el artículo 351 del Código de Justicia Militar,por rebanar las orejas a un manifestante.
Только один из них был признан виновным по статье 351 Уголовного кодекса:он напал на демонстранта и отрезал ему уши.Y en julio de 2001, un manifestante murió baleado en medio de disturbios registrados fuera de la sede de la reunión cumbre del G8 en Génova(Italia).
А в июле 2001 года один протестующий был застрелен во время беспорядков у здания саммита« Большой восьмерки» в Генуе, Италия.Es cierto que la reina de Tailandia en persona presidió el funeral de un manifestante que murió en un enfrentamiento con la policía.
Достоверно известно, что королева Таиланда лично председательствовала на недавних похоронах одного из протестантов, убитых в столкновении с полицией.Un joven manifestante yemení lo expresó de manera sucinta:"Estados Unidos, dejen de mantener con vida artificialmente a Saleh y traten directamente con nosotros.
Молодой йеменский протестующий лаконично описал это:« Америка, прекрати искусственно поддерживать жизнь Салеха и веди дела непосредственно с нами.Manifestante participa del funeral de Abdullah Hamid al-Jaify, un activista antigubernamental asesinado en enfrentamientos con la policía, en marzo de 2011 en Sana'a, Yemen.
Протестующие принимают участие в похоронах Абдуллы Хамида аль- Джайфи- антиправительственного активиста, убитого в стычке с полицией в марте 2011г. в Сане, Йемен.Un manifestante señaló que unos estudiantes capturados en una barrera de las FDI cerca de la Universidad de Bir Zeit habían sido detenidos y sometidos a trato humillante.
Один из демонстрантов заявил о том, что студенты, задержанные на контрольно-пропускном пункте ИДФ возле Университета Бир- Зейта, были задержаны и подвергнуты унизительному обращению.Otro manifestante señaló que las autoridades israelíes le impedían hacer algo que había hecho durante muchos años: visitar la tumba de su padre en Jan Yunis cada semana.
Еще один демонстрант заявил о том, что израильские власти не разрешают ему делать то, что он делал в течение нескольких десятилетий: каждую неделю посещать могилу своего отца в Хан- Юнисе.Otro manifestante, titular de un certificado de discapacidad de las FDI había logrado obtener un permiso de la oficina del Ministerio de Defensa por el que se permitía que él y su mujer, una ex residente de la Faja de Gaza, visitaran a los padres de ella.
Еще один демонстрант и обладатель выданного ИДФ свидетельства об инвалидности смог получить в управлении министерства обороны пропуск, благодаря которому он и его жена- в прошлом жительница сектора Газа- получили право посещать ее родителей.
