ДЕМОНСТРАНТАМ на Испанском - Испанский перевод

• manifestantes

Примеры использования Демонстрантам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция и на этот раз предложила демонстрантам отойти подальше от посольства.
Una vez más, la policía conminó a los manifestantes a que se alejaran de la sede diplomática.

Что же касается присутствующих полицейских, то они, как казалось, оказывали весьма небольшое противодействие демонстрантам.
Los agentes de policía presentes no parecían hacer mucho por disuadir a los manifestantes.

Кроме того, власти Нью-Йорка предъявили демонстрантам обвинения по уголовному праву штата.
Además, las autoridades locales de Nueva York ya habían interpuesto acciones penales contra los manifestantes.

По сообщениям, полиция прибегла к применению смертоносного оружия, открыв огонь по демонстрантам.
Se dice que la policía utilizó fuerza letal-armas de fuego- contra los participantes en las manifestaciones.

В первый день акции протеста демонстрантам было предложено разойтись, но они отказались.
Durante el primer día de dicha protesta se pidió a los manifestantes que se marcharan, a lo que estos se negaron.

Демонстрантам в городах России, которые днем ранее пытались выставить напоказ свастики, было запрещено делать это.
El día anterior, se impidió que grupos de manifestantes en varias ciudades de Rusia pudieran exhibir cruces gamadas.

В сентябре и октябре 1994 года военные открыли огонь по демонстрантам, которые выступали за возвращение президента Аристида.
En septiembre y octubre de 1994, militares abrieron fuego contra personas que expresaban su apoyo al regreso del Presidente Aristide.

К демонстрантам присоединилась член Национального совета Палестины Лейла Халед, которая скандировала лозунги против израильской оккупации.
A los manifestantes se unió Laila Haled, miembro del Consejo Nacional Palestino, que gritó consignas contra la ocupación israelí.

Силы безопасности преградили демонстрантам дорогу, применив для их разгона слезоточивый газ.
Las fuerzas de seguridad obstaculizaron el paso de los manifestantes y utilizaron gases lacrimógenos a fin de dispersarlos.

Миротворческие силы Организации Объединенных Наций иногда оказываются в ситуации, когда им приходится противостоять демонстрантам.
Las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se encuentran a veces en situaciones en que deben hacer frente a manifestantes.

Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее.
A pesar de estas claras advertencias, Siria no impidió que los manifestantes llegaran a la línea de separación y tratasen de cruzarla.

Второго полицейского спас ктото из жителей, который, забрав у него оружие и облив его кровью, сказал другим демонстрантам, что тот уже мертв.
Un segundo policía fue rescatado por una persona que tomó su arma, derramó sangre sobre su cuerpo y dijo a los manifestantes que ya estaba muerto.

Палестинская полиция не разрешила демонстрантам пройти через Вифлеем и не допустила столкновения с солдатами ИДФ у гробницы Рахили.
La policía palestina impidió a los manifestantes que atravesasen Belén y se enfrentasen a los soldados de las FDI en la Tumba de Raquel.

Во время демонстрации 26 марта силы безопасности открыли огонь по демонстрантам, которые пытались повалить памятник президенту.
Durante una manifestación realizada el 26 de marzo, las fuerzas de seguridad dispararon contra los manifestantes cuando estos trataban de derribar una estatua del Presidente.

Палестинская полиция также не разрешила демонстрантам подойти к гробнице Иосифа, в районе которой израильские солдаты располагались на постоянной основе.
La policía palestina impidió también a los manifestantes que se acercaran a la Tumba de José, donde soldados israelíes montaban guardia permanentemente.

Некоторые частные клиники подчинялись предписаниям правительства, тогда как другие продолжали оказывать раненым демонстрантам первую и иную медицинскую помощь.
Mientras que algunos hospitales privados acataron las órdenes del Gobierno, otros siguieron brindando primeros auxilios y otros servicios médicos a los manifestantes heridos.

Несколько раз израильские военнослужащие открывали огонь по демонстрантам, которые пытались приблизиться к ограждению по периметру границы с Израилем.
En varias ocasiones, el ejército israelí disparó con munición de verdad a los manifestantes que intentaban acercarse a la valla de separación con Israel.

Палестинские полицейские были размещены вдоль дороги, ведущей к израильскому дорожному заграждению, с тем чтобы преградить путь демонстрантам.
La Policía Palestina se desplegó a lo largo de la carretera que lleva hasta el control de carreteras israelí a fin de impedir el paso a los manifestantes.

По словам многих опрошенных перебежчиков, военнослужащие, которых подозревали в симпатиях к демонстрантам или в оказании им помощи, немедленно заключались под стражу.
Muchos de los desertores entrevistados indicaron que los soldados sospechosos de simpatizar con los manifestantes o de ayudarlos eran detenidos inmediatamente.

Также 2 июня вооруженные силы Ливана решили запретить демонстрантам входить в район к югу от реки Литании и объявили этот район закрытой военной зоной.
También el 2 de junio, las Fuerzas Armadas Libanesas decidieron prohibir a los manifestantes que entraran en la zona al sur del río Litani y la declaró zona militar restringida.

Еще больше людей было убито на следующий день, когда сотрудники сил безопасности и военные открыли огонь по демонстрантам, направлявшимся к Джиср- эш- Шугуру, в районе Сахл аль- Габ.
Al día siguiente murieron más personas cuando efectivos de las fuerzas militares y de seguridad dispararon contra los manifestantes que se dirigían a Jisr Al Shughour, en una zona llamada Al Ghab.

Управление стремилось обеспечить защиту и оказать помощь демонстрантам- жертвам избиений или угроз со стороны полиции, а также представителям вьетнамского этнического меньшинства, которым иногда угрожали демонстранты.
La oficina se esforzó por proteger y ayudar a los manifestantes que eran golpeados y amenazados por la policía, así como a las minorías étnicas vietnamitas, que en ocasiones eran objeto de amenazas por parte de los manifestantes..

Греческая православная церковь Кипра, которая с самого начала помогала демонстрантам и поощряла их, внесла десятки тысяч долларов на финансирование демонстраций.
La iglesia ortodoxa griega de Chipre, que ha ayudado y apoyado a los manifestantes desde el comienzo, ha aportado decenas de miles de dólares para financiar las manifestaciones.

В начале августа власти помешали проведению в Багдаде демонстраций против коррупции и насилия, причем 13 человек было якобы арестовано на основании того, что демонстрантам не удалось получить необходимого разрешения.
A principios de agosto, las autoridades impidieron que se llevaran a cabo manifestaciones contra la corrupción y la violencia en Bagdad, y, al parecer, se arrestó a 13 personas alegando que los manifestantes no habían obtenido la autorización necesaria.

Я вновь обращаюсь с призывом к силам безопасности проявлять максимальную сдержанность в процессе поддержания правопорядка, а к демонстрантам-- продолжать осуществлять свои законные права на свободу собраний и выражения мнения в мирной обстановке.
Reitero mis llamamientos a las fuerzas de seguridad para que actúen con la máxima moderación al mantener el orden público y a los manifestantes para que ejerzan de manera pacífica sus legítimos derechos a la libertad de reunión y expresión.

Ноября 1997 года в связи с шестой годовщиной инцидента в Дили, произошедшего 12 ноября 1991 года, жители Восточного Тимора вышли на демонстрации, однако силы безопасности открыли огонь по демонстрантам, и многие из них были убиты.
El 12 de noviembre de 1997, los timorenses orientales organizaron manifestaciones para conmemorar el sexto aniversario del incidente que tuvo lugar en Dili el 12 de noviembre de 1991, cuando el personal de seguridad abrió fuego y mató a un gran número de manifestantes.

Несколько делегаций заявили, что Сирийская Арабская Республика намеренно позволила палестинским демонстрантам пересечь кордон безопасности и выйти на демаркационную линию, спровоцировав несоразмерный ответ со стороны израильских сил.
Varias delegaciones mantuvieron que la República Árabe Siria había permitido deliberadamente que los manifestantes palestinos cruzaran el cordón de seguridad y llegaran a la línea de demarcación, provocando una respuesta desproporcionada de las fuerzas israelíes.

Трем демонстрантам, спровоцировавшим события 30 августа, в настоящее время предъявлены обвинения в нарушении общественного порядка и в преднамеренном преступном нарушении права владения; их дела рассматриваются властями города Нью-Йорка.
A tres de los manifestantes que provocaron los hechos del 30 de agosto se los ha acusado de alteración del orden público o del delito de intrusión grave; las autoridades de la Ciudad de Nueva York están ahora entendiendo en esas causas.

В отделении связи в Тиндуфе и в опорных пунктах в Тифарити и Миджике быстрые действия сил безопасности Фронта ПОЛИСАРИО помешали демонстрантам, устроившим акцию солидарности с протестующими в Гдим Изике, ворваться в помещения Организации Объединенных Наций.
En la oficina de enlace de Tinduf y en las bases de operaciones de Tifariti y Mijek la rápida intervención de las fuerzas de seguridad del Frente Polisario impidió que los manifestantes que expresaban su solidaridad con los acampados en Gdim Izik ingresaran en los locales de las Naciones Unidas.

Алжир рекомендовал Соединенному Королевству привести свои законодательные акты в соответствие со своими обязательствами в области прав человека по отношению к отдельным демонстрантам, осуществляющим свою свободу на выражение мнений и ограничить чрезмерно продолжительный срок содержания под стражей до суда.
Argelia recomendó que el Reino Unido armonizara la legislación mencionada con sus obligaciones respecto de los derechos humanos de los manifestantes que ejercen su libertad de expresión y opinión y que redujera la excesiva duración de ese período de detención.